Какво е " COME WITHIN THE SCOPE " на Български - превод на Български

• попадат в обхвата
• попадат в приложното поле
• попада в приложното поле
• да попаднат в обхвата

Примери за използване на Come within the scope на Английски и техните преводи на Български

In a judgment of 4 April 2006, however, the Oberster Gerichtshof held that only authorisations granted by the Austrian authorities come within the scope of application of Paragraph 364a.
В решение от 4 април 2006 г. Oberster Gerichtshof обаче е постановил, че само разрешенията, издадени от австрийските органи, попадат в приложното поле на посочения член 364a.

Vehicles which come within the scope of TSI conform vehicles should be those vehicles where all the relevant TSIs have entered into force, including at least the TSI on rolling stock.
Превозни средства, които попадат в обхвата на отговарящите на ТСОС превозни средства, следва да бъдат тези, при които всички съответни ТСОС са влезли в сила, включително поне ТСОС относно подвижния състав.

Any person has the right to be heard when the authorities of the Member States take individual measures which come within the scope of EU law and which could affect that person.
Всяко лице има право да бъде изслушано, когато органите на държавите членки приемат индивидуални мерки, които попадат в приложното поле на правото на ЕС и биха могли да засегнат това лице 104.

In addition, he considered that the facts set out by the applicant cannot come within the scope of Sections 2 to 7 of Chapter II of Regulation No 1215/2012, which relate to jurisdiction in derogation from the rule of general jurisdiction laid down in Article 4(1) of that regulation.
Освен това според него описаната от ищеца фактическа обстановка не попада в приложното поле на разпоредбите на глава II, раздели 2- 7 от Регламент № 1215/2012, разпоредби относно съдебната компетентност, с които се извършва дерогация от общото правило относно компетентността, установено в член 4, параграф 1 от същия регламент.

It follows from Article 5(3) and(4) of Regulation No 44/2001 that, in principle, actions seeking legal redress for damage are civil and commercial matters and therefore come within the scope of that regulation.
От член 5, точки 3 и 4 от Регламент № 44/2001 произтича, че по принцип делата по искове за вреди принадлежат към категорията на гражданските и търговските дела и следователно попадат в приложното поле на този регламент.

Credit and financial institutions that are neither domiciled in Iran nor come within the scope of Article 18 but are controlled by persons and entities domiciled in Iran, as listed in Annex VI.
Кредитни и финансови институции, чието седалище не е в Северна Корея и които не попадат в обхвата на член 16, но са контролирани от лица, образувания или органи със седалище в Северна Корея, изброени в приложение VI.

Thus even disclosure provisions“(…) primarily designed to provide information for third parties who do not know or cannot obtain sufficient knowledge of the company's accounting and financial situation” come within the scope of Article 50(2)(g) TFEU.
По този начин дори разпоредбите за оповестяване, което„основно има за цел информиране на трети лица, които не са запознати или не могат да получат достатъчно информация относно счетоводното и финансовото състояние на това дружество“, попадат в приложното поле на член 50, параграф 2, буква ж от ДФЕС.

Although certain actions between a public authority and a person governed by private law may come within the scope of that regulation, it is otherwise where the public authority is acting in the exercise of its public powers.
Макар да е възможно някои спорове между органи на публичната власт и частноправни субекти да попадат в приложното поле на същия регламент, това не се отнася за случаите, когато с действията си тези органи упражняват публична власт(10).

In addition, the fact that a court has jurisdiction to adjudicate on the substance under a jurisdiction rule of EU law does not mean that in doing so it is applying only material rules which come within the scope of EU law and therefore of the Charter.
Нещо повече, фактът, че дадена юрисдикция е компетентна да се произнесе по същество в съответствие с правило за компетентност от правото на Съюза, не означава, че по този начин тя прилага само материалноправни норми, които попадат в приложното поле на правото на Съюза и следователно на Хартата.

Not only is it important to know if competitors are seeking to protect developments which come within the scope of one's own patents, but it is also important to be warned if they are seeking to protect known technology or technology patented by others.
Важно е не само да се знае дали конкурентите се стремят да защитят разработки, които попадат в обхвата на нечии патенти, но също така е важно да бъдете предупредени, дали те се стремят да защитят известни технологии или технологии, патентовани от други лица.

The Global Judiciary may, provided it notifies the competent authorities of Member Nations concerned, transfer into the currency of one of Member Nations its holdings in the currency of another Member Nation, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Constitution.
Комисията може, при условие, че уведоми компетентните органи на съответните държави-членки, да прехвърли във валутата на една от държавите-членки своите авоари във валута на друга държава-членка, доколкото това е необходимо, за да се даде възможност те да бъдат използвани за цели, които попадат в обхвата на Договорите.

Although certain actions between a public authority and a person governed by private law may come within the scope of Regulation No 44/2001, the same does not hold true where the public authority is acting in the exercise of its public powers.
Макар да е възможно някои спорове между органи на публичната власт и частноправни субекти да попадат в приложното поле на Регламент № 44/2001, това не се отнася за случаите, когато с действията си тези органи упражняват публична власт.

The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
Комисията може, при условие, че уведоми компетентните органи на съответните държави-членки, да прехвърли във валутата на една от държавите-членки своите авоари във валута на друга държава-членка, доколкото това е необходимо, за да се даде възможност те да бъдат използвани за цели, които попадат в обхвата на Договорите.

Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of accession which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of accession must be notified to the Commission within three months of accession.
Споразуменията, решенията и съгласуваната практика, които са съществували към момента на присъединяването на Република Гърция и които попадат в обхвата на член 65 от Договора за ЕОВС по повод на това присъединяване, трябва да бъдат нотифицирани пред Комисията в срок от три месеца от присъединяването.

The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Treaties.
Комисията може, при условие че уведоми компетентните органи на съответните държави-членки, да прехвърли във валутата на една от държавите-членки своите авоари, които държи във валута на друга държава-членка, доколкото това е необходимо за използването им за целите, които попадат в обхвата на настоящия договор.

It is therefore appropriate to consider whether the proceedings brought by Allianz and Generali against West Tankers before the Tribunale di Siracusa themselves come within the scope of Regulation No 44/2001 and then to ascertain the effects of the anti-suit injunction on those proceedings.
Ето защо трябва да се провери дали самото производство, започнато от Allianz и Generali срещу West Tankers пред Tribunale di Siracusa, попада в приложното поле на Регламент № 44/2001 и на следващо място- какви са последиците от„anti-suit injunction“ за това производство.

While the present invention has been particularly shown and described with reference to the structure and methods disclosed herein and as illustrated in the drawings, it is not confined to the details set forth and this invention is intended to cover any modifications and changes as may come within the scope and spirit thereof.
Въпреки че настоящото изобретение е подробно показано и описано с препратки към структурата и методите, разкрити тук, и е илюстрирано с рисунки, то не се ограничава до изложените детайли и това изобретение е изобретено с цел да покрие каквито и да е модификации и промени, които могат да попаднат в обхвата и в духа на следните претенции.

In the light of the Court's ruling in ERT, 33 it may be assumed that, to the extent that their actions come within the scope of Community law, Member States are subject to the same Community rules for the protection of fundamental rights as the Community institutions themselves.
В светлината на Решение на Съда по дело ERT 33 може да се предположи, че доколкото действията им попадат в обхвата на общностното право, държавитечленки се подчиняват на същите общностни правила относно защитата на основните права, на които са подчинени и самите общностни институции.

The Swiss Government contends essentially that the opposition proceedings form part of the framework of enforcement proceedings and thus come within the scope of Article 24(5) of the Recast Brussels I Regulation.
Швейцарското правителство твърди по същество, че производството по иск, с който се оспорва разпределението, е част от уредбата на изпълнителното производство и поради това попада в приложното поле на член 24, точка 5 от преработения Регламент„Брюксел I“.

In this case the Court is asked whether legal proceedings which are termed under the EO as‘opposition proceedings' come within the scope of Article 24(5) of the Recast Brussels I Regulation, when such proceedings concern a disagreement between competing creditors over the distribution of proceeds from a judicially ordered auction of a house.
В настоящото дело от Съда се иска да установи дали искът, уреден от ЕО като„иск, с който се оспорва разпределението“, попада в приложното поле на член 24, точка 5 от преработения Регламент„Брюксел I“, когато този иск се отнася до спор между кредитори с конкуриращи се вземания по повод разпределението на постъпления от публична продан на къща.

It comes within the scope of the Bill.
Тя попада в обхвата на проекта.

The fact nevertheless remains that, if the situation comes within the scope of Community law, the exercise by the Member States of their retained powers cannot be discretionary.
Това не променя факта, че след като положението попада в приложното поле на общностното право, упражняването на запазените от държавите членки правомощия не би могло да бъде произволно.

Comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change.
За първи път попада в приложното поле на настоящата директива след извършване на съществена промяна.

Any mediators or organisations coming within the scope of that Recommendation should be encouraged to respect its principles.
Медиаторите и организациите, които попадат в приложното поле на препоръката, следва да бъдат насърчавани да спазват нейните принципи.

It is appropriate to observe that the referring court starts from the assumption that a photographic work comes within the scope of Article 5(3)(d) of Directive 2001/29.
Следва обаче да се отбележи, че запитващата юрисдикция тръгва от хипотезата, че фотографско произведение попада в приложното поле на член 5, параграф 3, буква г от Директива 2001/29.

For reasons which are not obvious, the referring court has not put a question as to whether the action before it comes within the scope of the regulation.
По неясни причини запитващата юрисдикция не е задала въпроса дали заведеното пред нея дело попада в приложното поле на Регламента.

And ascertains whether, in the present case, TVC's activity comes within the scope of that concept.
И проверява дали в случая дейността на TVC попада в обхвата на това понятие.

This does not mean that Member States have unfettered freedom to facilitate, as they wish, entry and residence for persons coming within the scope of that provision.
Това не означава, че държавите членки разполагат с пълна свобода, за да улесняват по свое усмотрение влизането и пребиваването на лицата, попадащи в приложното поле на тази разпоредба.

It is therefore only where a provision such as the first point of Paragraph 110(1) of the EnWG comes within the scope of those exceptions or derogations that it will be compatible with Directive 2003/54.
Следователно разпоредба като§ 110, алинея 1, точка 1 от EnWG е съвместима с Директива 2003/54 единствено при положение че попада в приложното поле на тези изключения или дерогации.

According to the Court's settled case-law, EU fundamental rights may be invoked when(but only when) the contested measure comes within the scope of application of EU law.
Съгласно установената практика на Съда позоваване на основните права на ЕС може да се направи, когато(и само тогава когато) оспорената мярка попада в приложното поле на правото на ЕС(127).