Какво е " COMMISSION'S ARGUMENT " на Български - превод на Български

• довода на комисията
• тезата на комисията
• аргумента на комисията
• доводът на комисията
• доводите на комисията

Примери за използване на Commission's argument на Английски и техните преводи на Български

The Commission's argument cannot be accepted.
Доводът на Комисията не може да бъде приет.

The Committee accepts the Commission's argument.
Комитетът приема аргументите на Комисията.

ACT also disputes the Commission's argument that there is no need to take into account competition by de minimis players.
Освен това ACT оспорва тезата на Комисията, че конкуренцията, упражнявана от„участниците de minimis“, не следвало да се отчита.

On the other hand, moreover, it is clear that the commercial conduct of those competitors, far from invalidating the Commission's argument, corroborates it.
От друга страна, трябва да се констатира, че търговското поведение на споменатите конкуренти далеч не опровергава тезата на Комисията, а напротив, я потвърждава.

The Rapporteur embraces the Commission's argument that the Programme needs some flexibility over its 7-year life cycle.
Докладчикът приема аргумента на Комисията, че Програмата се нуждае от гъвкавост по време на своя 7-годишен жизнен цикъл.

The Court considers that the first of those arguments is not sufficient to call in question the validity of the Commission's argument.
Що се отнася до първия от доводите, посочени в предходната точка, Първоинстанционният съд счита, че той не е достатъчен, за да постави под въпрос основателността на тезата на Комисията.

The Commission's argument is based on Article 6 of Directive 2008/98 which does not apply ratione temporis to that mixture.
В основата на този довод на Комисията на практика стоял член 6 от Директива 2008/98, който не бил приложим ratione temporis за тази смес.

The fact that there may be marginal competition between operators on the market cannot therefore invalidate the Commission's argument that all effective competition was at risk of being eliminated on that market.
Следователно евентуалното наличие на маргинална конкуренция между операторите на пазара не може да обори тезата на Комисията относно риска от премахване на всяка ефективна конкуренция на пазара.

The Commission's argument that, pursuant to Article 71(1) of Regulation No 44/2001, the regulation is overridden by the compensation scheme approved by the European Court of Human Rights is also untenable.
Тезата на Комисията, че Регламент № 44/2001 съгласно член 71, параграф 1 от него няма приоритет спрямо одобрения от ЕСПЧ режим за обезщетяване, също не е състоятелна.

It must be added that, even if Mr Escribano Vindel is on pay grade 1, as the Spanish Government and the Commission maintain, the Commission's argument must apply a fortiori since, as was noted in paragraph 12 above, the remuneration of members of the judiciary on that pay grade is higher than that of those members on pay grade 4.
Следва да се добави, че дори да се предположи, че г‑н Escribano Vindel принадлежи към група 1, както поддържат испанското правителство и Комисията, доводите на Комисията важат по аргумент на по-силното основание, тъй като, както бе припомнено в точка 12 от настоящото решение, възнаграждението за тази група е по-високо от това за група 4.

Lastly, the Commission's argument in the alternative that the aid paid before 1 November 1993 is in any event covered by the derogation in Article 87(3)(c) EC must be rejected.
Накрая следва да се отхвърли изтъкнатият при условията на евентуалност довод на Комисията, според който помощите, изплатени преди 1 ноември 1993 г., попадали при всички случаи под дерогацията по член 87, параграф 3, буква в ЕО.

To little effect in this connection is also the Commission's argument that the General Court must examine the validity of the submissions in the application irrespective of whether a defence is lodged or not.
Доводът на Комисията, съгласно който Общият съд е длъжен да разгледа основателността на доводите, посочени в жалбата, без значение дали е представена или не писмена защита, също е ирелевантен в това отношение.

The Commission's argument relying on the fact that a central body within the meaning of Article 3 of that regulation may not block the transmission of documents therefore seems to me to be unfounded.
Следователно доводите на Комисията, основаващи се на обстоятелството, че централен орган по смисъла на член 3 от Регламента не би могъл да се противопостави на предаването на документите, според мен са неоснователни.

Even though I understand the Commission's argument that it wants, through this directive, to provide companies with legal certainty, I think that the VAT analysis requires some very intensive work.
Независимо че разбирам аргументите на Комисията, че с тази директива иска да осигури на предприятията правна сигурност, мисля, че анализът на ДДС изисква усилена работа.

The Commission's argument as to the inadmissibility of the application, in that it does not properly describe the causal link between the loss suffered and the conduct imputed to the Commission, must also be rejected.
Следва да се отхвърлят и доводите на Комисията относно недопустимостта на исковата молба, дължаща се на това, че тя не излагала надлежно твърдяната причинно-следствена връзка между претърпяната вреда и поведението, за което Комисията е упреквана.

The applicant disputes the Commission's argument that it carried out an analysis of the aid not only on the basis of the Communication of 10 October 2001, but also in the light of Article 87(2)(b) EC.
Жалбоподателят оспорва тезата на Комисията, според която последната извършила анализ на помощта не само въз основа на съобщението от 10 октомври 2001 г., но и с оглед на член 87, параграф 2, буква б ЕО.

The Commission's argument that Article 301 EC builds a procedural bridge between the Community and the European Union, so that it must be interpreted as broadly as the relevant Community competences, including those relating to the common commercial policy and the free movement of capital, must also be rejected.
Трябва да се отхвърли и доводът на Комисията, според който член 301 ЕО установявал процедурно свързващо звено между Общността и Европейския съюз, поради което тази разпоредба следвало да се тълкува така широко, както съответните правомощия на Общността, включително тези, свързани с общата търговска политика и със свободното движение на капитали.

Moreover, Germany disagreed with the Commission's argument that Sachsen LB was only able to offer the interest margin of[…] basis points due to a reduced level of interest provided through EIB financing.
Освен това Германия изрази несъгласието си с аргумента на Комисията, че само Sachsen LB е могла да предложи лихвения марж в размер на[…] базисни пункта поради намаленото равнище на лихвата, предлагано поради финансиране от ЕИБ.

Therefore, the Commission's argument, essentially based on considerations relating to the scheme of the law, that in the context of Directive 92/85 motherhood cannot be seen as detached from pregnancy.
Поради това не е убедителен доводът на Комисията, основаващ се по същество на съображения от законово-систематичен характер в контекста на Директива 92/85, че майчинството не може да се разглежда отделно от бременността.

In the second place, Microsoft interprets the Commission's argument as set out at paragraph 302 below as meaning that the Commission considers that it is not required to apply those tests where‘technological tying' is involved.
На второ място Microsoft тълкува довода на Комисията, изтъкнат в точка 302 по-нататък, като означаващ, че тя преценява, че не трябва да прилага цитираните по-горе критерии, когато става въпрос за„технологично обвързване“.

Finds the Commission's argument for the added value of implementing the proposed legislative solutions at EU level convincing and therefore considers the proposal for a directive consistent with the principles of subsidiarity and proportionality;
Смята за убедителен аргумента на Комисията относно добавената стойност от въвеждането на предложеното законодателство на равнището на ЕС и поради това счита, че предложението за директива съответства на принципите на субсидиарност и пропорционалност;

Lastly, I am scarcely convinced by the Commission's argument that the non-existence of BITs between the Member States which founded the European Union, or which acceded to it before 2004, proves that those treaties are based on a lack of mutual trust.
Накрая, не съм убеден от доводите на Комисията, съгласно които липсата на BIT между държавите членки, учредителки на Съюза или присъединили се към него преди 2004 г., доказват, че тези договори се основават на липсата на взаимно доверие.

Regarding the Commission's argument that Asteris does not apply to damages awarded on the basis of intra-EU BITs considered incompatible with Union law, the claimants maintain that any such incompatibility would not render the Award granted on the basis of such a BIT void.
Що се отнася до довода на Комисията, че„Asteris“ не се прилага за обезщетения, присъдени въз основа на двустранни инвестиционни споразумения в рамките на ЕС, които се считат за несъвместими с правото на Съюза, жалбоподателите твърдят, че такава несъвместимост не би довела до недействителност на Решението, предоставено въз основа на такива BITS.

In the second place, Microsoft claims that the Commission's argument that competition on the server operating systems market could be eliminated owing to its refusal to disclose its communication protocols to its competitors is contradicted by market conditions.
На второ място Microsoft изтъква, че тезата на Комисията, че конкуренцията на пазара на операционните системи за сървъри можела да бъде премахната поради отказа му да оповести на конкурентите си своите комуникационни протоколи, е в противоречие с фактите, наблюдавани на пазара.

In that context, the Commission's argument that it follows from Article 3(2) of the Dublin III Regulation that only the existence of systemic flaws in the Member State responsible is capable of affecting the obligation to transfer an asylum seeker to that Member State is unfounded.
В този контекст не е основателен доводът на Комисията, че от член 3, параграф 2 от Регламент„Дъблин III“ следва, че единствено съществуването на системни недостатъци в компетентната държава членка би могло да засегне задължението за прехвърляне на търсещо убежище лице към тази държава членка.

It follows from that case-law that it is necessary to reject the Commission's argument according to which its obligation to adopt a decision following the preliminary examination stage, or the legal classification of its response to a complaint, is subject to a condition as to the quality of the information submitted by the complainant, that is, its relevance or detail.
Видно от посочената съдебна практика, следва да се отхвърли доводът на Комисията, че задължението ѝ да приеме решение след приключване на предварителното разглеждане или правната квалификация на отговора ѝ на оплакване зависи от условие, свързано с качеството на информацията, представена от подалото оплакването лице, а именно от това дали същата е релевантна или подробна.

Consequently, the Commission's argument that the Hellenic Republic expressly accepted the principle stated in paragraph 35 of the Communication of 10 October 2001, by virtue of which any compensation paid under Article 87(2)(b) EC must concern only costs incurred from 11 to 14 September 2001, must be rejected at the outset.
Следователно трябва веднага да се отхвърлят доводите на Комисията, според които Република Гърция била изрично приела принципа, прогласен в точка 35 от съобщението от 10 октомври 2001 г., по силата на който всяка компенсация, изплатена по член 87, параграф 2, буква б ЕО, трябва да се отнася единствено до установените от 11 до 14 септември 2001 г. разходи.

The first observation concerns the Commission's argument to the effect that the third plea in law of the applicants is irrelevant, as it was in possession of sufficient information before the first inspection to justify the second and third inspections.
Първата се отнася до довода на Комисията, че третото правно основание на жалбоподателите било несъстоятелно, тъй като, за да обоснове втората и третата проверка, тя разполагала с достатъчно данни, предхождащи първата проверка.

That contradicts the Commission's argument that there was no difference between the network fees which Portugal Telecom charged to RTP and those it charged to the private operators, to the extent that the decisive element was the reasonable timelimit for requiring payment.
Това опровергавало довода на Комисията, според който нямало никаква разлика между таксите, които Portugal Telecom налагало на RTP и на частните оператори, тъй като от решаващо значение било изтичането на разумния срок, след който се изисква плащане.

That analysis is not undermined by the Commission's argument that, in the case which gave rise to the judgment in Case C‑501/00 Spain v Commission, cited in paragraph 78 above, the tax advantage at issue primarily related to the purchase of shares in foreign companies.
Този анализ не се поставя под въпрос от довода на Комисията, че в случая, във връзка с който е постановено Решение от 115 юли 2004 г. по дело Испания/Комисията, точка 74 по-горе, съответното данъчно предимство се е отнасяло по-конкретно до изкупуване на дялови участия на чуждестранни дружества.