Какво е " COMMISSION HAS REQUESTED " на Български - превод на Български

• комисията поиска
• комисията е изискала
• комисията изиска

Примери за използване на Commission has requested на Английски и техните преводи на Български

The Committee shall discuss matters on which the Commission has requested an opinion.
Комитетът обсъжда въпроси, по които Комисията е поискала становище.

The Commission has requested the HU authorities to reintroduce the initial wording.
Комисията поиска от унгарските органи да въведат отново първоначалната формулировка.

During the approval process, programme modifications and regular bilateral meetings, the Commission has requested more information on demarcation, where relevant.
По време на процеса на одобрение, на срещите за про- мени на програмите и на редовните двустранни срещи, Комисията е изискала повече информация за разграни- чаването там където е уместно.

The Commission has requested Belgium to amend its law on transactions in certain securities.
Комисията поиска от Белгия да измени своя закон за трансакциите с някои ценни книжа.

(a) During the 2000- 06 period and in cases where first level checks were deficient, the Commission has requested national authorities to put in place remedial action plans aiming at increasing the quality and coverage of those checks.
А През периода 2000- 2006 г. и в случаите, при които при проверките от първо ниво бяха установени недостатъци, Комисията изиска от националните органи да въведат планове за корективни действия, насочени към повишаване на качеството и на обхвата на тези проверки.

The Commission has requested that Spain amend its tax provisions for certain real estate sales.
Комисията поиска Испания да измени своите данъчни разпоредби относно някои продажби на недвижими имоти.

Third indent Whenever a Member State has stated in its OP that it plans to extend the target group to below 30 years, the Commission has requested that the Member State includes additional programme- spe- cific indicators to cover the 25- 29 group.
Трето тире Когато държава членка е посочила в своята опера- тивна програма, че възнамерява да разшири целе- вата група до под 30 години, Комисията е изискала от държавата членка да включи допълнителни специ- фични за програмата показатели, с които да бъде обхваната възрастовата група 25- 29 години.

The Commission has requested Belgium to amend the law on inheritance taxation applicable in the Walloon region.
Комисията поиска Белгия да измени законодателството в областта на данъчното облагане при наследяване в регион Валония.

The Commission agrees that the control regime should encompass all farmers marketing milk and, during audit missions and bilateral contacts the Commission has requested Member States to include all producers of milk, whether or not they have quota, in their risk analysis.
Комисията изразява съгласие, че схемата на контрол трябва да обхваща всички стопани и по време на одиторските мисии и двустранни контакти Комисията изиска държавите-членки да включат в анализа на риска всички производители на мляко, без значение дали те имат квота или не.

The Commission has requested France to amend certain provisions on how it calculates personal income tax.
Комисията поиска от Франция да измени някои разпоредби относно начина, по който изчислява данъка върху доходите на физическите лица.

This is the first time that the Commission has requested the presentation of a revised draft budgetary plan.
За първи път в историята си Комисията поиска представянето на преработен проектобюджетен план.

The Commission has requested Portugal to report on the results of monitoring activities carried out by its maritime authority.
Комисията поиска от Португалия да докладва за резултатите от дейностите по мониторинг, извършвани от нейната морска администрация.

The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only where the Commission has requested that the Member State concerned correct the situation with an appropriate time limit and the Member State has failed to do so.
Мерките, предвидени в параграф 1, се приемат само когато Комисията е изискала съответната държава членка да коригира положението в рамките на подходящ срок и държавата членка не е направила това.

The Commission has requested that Croatia change its rules for excise duty on alcohol distillates produced by small producers for their own consumption.
Комисията поиска от Хърватия да промени правилата си относно акцизите върху алкохолни дестилати, произведени от малки производители за собствена консумация.

(ES) Mr President, Commissioner, it is very good news that the Commission has requested a mandate to commence negotiations for the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania, which will replace the current protocol as from 31 July 2012.
(ES) Г-н председател, г-жо член на Комисията, много добра новина е, че Комисията е поискала мандат за започване на преговори за подновяването на протокола към споразумението за партньорство в областта на риболова между Европейския съюз и Мавритания, който ще замени настоящия протокол от 31 юли 2012 г.

The Commission has requested Austria to change its rules on the value-added tax(VAT) treatment of resale rights on works of art.
Комисията поиска от Австрия да промени своите правила за третирането на данъка върху добавената стойност(ДДС) за правото на препродажба на произведения на изкуството.

Next steps The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013.
Предстоящи стъпки Комисията поиска обсъждане с държавите членки по време на заседанието на Съвета по околна среда, което ще се проведе на 13 декември 2013 г.

The Commission has requested information from Member States concerning the transposition and implementation of the directive with regard to self-employed drivers.
Комисията поиска информация от държавите-членки относно транспонирането и прилагането на директивата по отношение на самостоятелно заетите водачи на МПС.

The Commission has requested Bulgaria to correctly implementthe Electricity Directive(Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive(Directive 2009/73/EC).
Комисията е поискала от България да транспонира правилно Директивата за електроенергията(Директива 2009/72/ЕО) и Директивата за природния газ(Директива 2009/73/ЕО).

The Commission has requested Denmark and Germany to implement Commission Directive 2014/85/EU on the medical fitness of drivers and on driving tests.
Комисията поиска от Дания и Германия да въведат Директива 2014/85/ЕС на Комисията относно медицинската годност на водачите и на изпитите за управление на моторно превозно средство.

The Commission has requested a group of experts to carry out an interim evaluation of FP7 in order to improve its impact on shaping the European Research Area.
Комисията поиска от независима експертна група да извърши междинна оценка на 7 РП с цел да се подобри въздействието на програмата върху създаването на европейското научноизследователско пространство.

The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment(PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Комисията поиска да получава ежеседмично информация за наличните запаси от лични предпазни средства(ЛПС), наличния производствен капацитет в различните територии и очакваните нужди.

Box 7(a) The Commission has requested Spain to clarify the matter and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made.
Каре 7 а Комисията поиска от Испания да разясни въпроса и ще провери дали е отменено сертифицирането на нередовни плащания и при необходимост ще бъдат наложени съответните финансови корекции.

(8) The Commission has requested the opinion of the scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character… as to whether the conditions for registration were met.
(8) Комисията поиска становището на Научния комитет за наименованията за произход, географските указания и сертификатите за специфичен характер[…] относно това дали са спазени изискванията за регистрация.

The Commission has requested Portugal to amend its national legislation regarding the transport of dangerous goods(such as industrial chemicals, petroleum products or explosive materials) by road and rail.
Комисията поиска от Португалия да измени националното си законодателство по отношение на превоза на опасни товари(като например промишлени химикали, нефтени продукти или взривни вещества) по пътната и железопътната мрежа.

The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of interest income because they restrict the free provision of services and the free movement of capital in the EU single market.
Комисията поиска от Румъния да измени нормативната си уредба относно данъчното облагане на доходите от лихви, тъй като тя ограничава свободното предоставяне на услуги и свободното движение на капитали в рамките на единния пазар на ЕС.

The Commission has requested that Cyprus, Latvia, and Spain comply with their obligation to implement the EU rules on insurance distribution(Insurance Distribution Directive, Directive(EU) 2016/97).
Комисията поиска от Кипър, Латвия и Испания да изпълнят задължението си за транспониране на разпоредбите на ЕС относно разпространението на застрахователни продукти(Директива относно разпространението на застрахователни продукти, Директива(ЕС) 2016/97).

The Commission has requested Hungary, Croatia, Cyprus, the Czech Republic and the UK to comply with their obligations of administrative oversight as foreseen by the EU rules on flag state requirements(Directive 2009/21/EC).
Комисията поиска от Кипър, Обединеното кралство, Унгария, Хърватия и Чешката република да спазват задълженията си за административен контрол, предвидени от правилата на ЕС относно изискванията за държавата на знамето(Директива 2009/21/ЕО).

Whilst the Commission has requested the Member States to clarify the programme's political objectives so that they can be translated into final strategic and operational objectives, a common position has not been agreed.
Въпреки че Комисията е поискала от държавите членки да изяснят политическите цели на програмата, за да могат те да бъдат преобразувани в окон чателни стратегически и оперативни цели, все още не е прието общо становище по този въпрос.

The Commission has requested Member States to clarify the programme's political objectives(particularly the Public Regulated Services and Safety-of-Life services) so that they can be translated into final strategic and operational objectives.
Комисията е поискала държавите членки да изяснят политическите цели на програмата(по-специално публично регулираните услуги и услугите за опазване на човешкия живот), за да може те да се преобразуват в окончателни страте гически и оперативни цели.