Какво е " COMMISSION IS CONVINCED " на Български - превод на Български

• комисията е убедена

Примери за използване на Commission is convinced на Английски и техните преводи на Български

The Commission is convinced that the next one will also be a success.
Комисията е убедена, че и следващата ще бъде такава.

In terms of the progress already made by Albania and Bosnia and Herzegovina, the Commission is convinced that these two countries will be in a position to meet all of the criteria in the near future.
По отношение на напредъка, вече осъществен от Албания, както и от Босна и Херцеговина, Комисията е убедена, че двете държави ще бъдат в състояние да покрият всички критерии в съвсем близко бъдеще.

The Commission is convinced of the need to help the sector organise itself more efficiently.
Комисията е убедена в необходимостта да оказва съдействие на сектора да се организира по-ефективно.

On this subject, Mrs in't Veld, the Commission is convinced that it has found a reasonable balance.
По този въпрос, г-жо in't Veld, Комисията е убедена, че е постигнала разумен баланс.

The Commission is convinced that this can stimulate responsible innovation by the Food Industry.
Комисията е убедена, че така ще може да насърчи отговорните иновации в хранителната промишленост.

Regarding comments on Treaty change and on the setting-up of the permanent European Stability Mechanism, the Commission is convinced that the Treaty provides the right framework for further reinforcement of economic governance.
По отношение на коментарите относно изменение на Договора и създаване на постоянен Европейски механизъм за стабилност, Комисията е убедена, че Договорът предоставя подходящата рамка за по-нататъшно укрепване на икономическото управление.

The Commission is convinced that Parliament should be involved in the Schengen evaluation, which is not the case at present.
Комисията е убедена, че Парламентът следва да се включи в оценките по Шенген, което все още не е факт.

If this positive trend continues and Bulgaria succeeds in keeping the pace of reforms in a sustainable and irreversible manner, the Commission is convinced that the Co-operation and Verification Mechanism for Bulgaria can be concluded before the end of the mandate of this Commission..
Ако тази положителна тенденция продължи и България поддържа устойчиви и необратими реформи, ЕК е убедена, че процедурата по наблюдение ще приключи преди мандата на тази комисия.

The Commission is convinced that cohesion policy needs to underpin more strongly the policy priorities and reform agenda of Europe 2020.
Комисията е убедена, че политиката на сближаване трябва да подчертае по-твърдо политическите приоритети и програмата за реформи на"Европа 2020".

If this positive trend continues and Bulgaria succeeds in keeping the pace of reforms in a sustainable and irreversible manner, the Commission is convinced that the Co-operation and Verification Mechanism for Bulgaria can be concluded before the end of the mandate of this Commission..
Ако тази положителна тенденция продължи и България успее да задържи темпа на реформи по устойчив и необратим начин, Комисията е убедена, че Механизмът за сътрудничество и проверка за България може да приключи преди края на мандата на тази комисия.

At the same time, the Commission is convinced that it is necessary to ensure respect for fundamental freedoms such as freedom of expression on the Internet.
В същото време, Комисията е убедена, че е нужно да се гарантира зачитането на основни свободи като свободата на изразяване в интернет.

This is, I believe, a very good compromise, and if you parliamentarians adopt it and if it is also then correctly implemented, the Commission is convinced that it will contribute to the revitalisation of rail freight and will help the European economy to start again after the present crisis.
Считам, че това е един много добър компромис и ако вие, парламентаристите, го приемете и ако бъде приложено правилно, Комисията е убедена, че това ще спомогне за съживяването на железопътния товарен превоз и ще помогне на европейската икономика да започне отново след настоящата криза.

The Commission is convinced about the need for legislation to reinforce cross-border prosecution in situations where tax losses occur in other Member States(1).
Комисията е убедена в необходимостта от законодателство за засилване на трансграничното наказателно преследване в случаите на загуби от данъци в други държави-членки(1).

I can assure you that the Commission is convinced that loan guarantees are necessary, whether at the European or at regional level.
Мога да ви уверя, че Комисията е убедена, че гаранциите при заеми са необходими както на европейско, така и на регионално равнище.

The Commission is convinced that this new momentum will result in a significant increase in the number of countries graduating from the category of the least developed countries in the next decade.
Комисията е убедена, че този нов тласък през следващото десетилетие ще доведе до значително увеличаване на броя на държавите, излизащи от категорията НРД.

Quite the opposite, the Commission is convinced that the organisers of any ECI will take the exercise very seriously and ask for registration in full knowledge of the above-mentioned criteria.
Напротив, Комисията е убедена, че организаторите на ЕГИ ще приемат инициативата много сериозно и ще помолят за регистрация при пълно познаване на горепосочените критерии.

The Commission is convinced that all of these initiatives have led to a significant improvement in the running of the cross-compliance system, particularly since the observations made by the Court of Auditors in their 2007 report.
Комисията е убедена, че всички тези инициативи доведоха до значително подобрение в управлението на системата за кръстосано спазване, особено след бележките, изложени от Европейската сметна палата в доклада й от 2007 г.

The Commission is convinced that in the run-up to this summit, the opportunities and risks of European integration will become clearer than they have seldom been before.
Комисията е убедена, че при подготовката на тази среща на върха, възможностите и рисковете за европейската интеграция ще станат по-ясни, отколкото в редките случаи преди това.

The Commission is convinced that the existing measures already provide for a very high level of information and rights to the public for flights within and outside the European Union.
Комисията е убедена, че съществуващите мерки вече допринасят за много високо равнище на информация и права на обществеността по отношение на полети в рамките и извън Европейския съюз.

The Commission is convinced that it has acted, as requested under the impetus of the European Council of December 2014, within the margin offered by the existing regulatory framework.
Комисията е убедена, че е действала, както се изисква по настояване на заседанието на Европейския съвет от декември 2014 г., в рамките на маржа, предлаган от съществуващата регулаторна рамка.

Therefore, the Commission is convinced that the focus on the Neighbourhood is very important but should not be too strictly conceived, considering the nature of the CBRN risks.
Поради това Комисията е убедена, че фокусът върху съседните държави е много важен, но не трябва да се разглежда в твърде тесен смисъл, като се има предвид естеството на ХБРЯ рисковете.

Therefore, the Commission is convinced that only a coordinated and Community-based process is adequate as opposed to unilateral initiatives by Member States to re-introduce internal border controls.
Затова Комисията е убедена, че адекватен ще бъде само един координиран процес в рамките на Общността, в противовес на едностранните инициативи на държавите-членки за връщане на граничния контрол по вътрешните граници.

The Commission is convinced that a quick agreement is essential, for the hundreds of thousands of students, farmers and researchers across Europe, as well as everybody else who benefits from the EU budget.
Комисията е убедена, че бързото постигане на споразумение е от съществено значение за стотиците хиляди учащи се, земеделски стопани и научни работници в Европа, както и за всички други лица, които получават средства от бюджета на ЕС.

Moreover, the Commission is convinced that the efforts undertaken in the current programming period jointly with the Member States to work on problems and solutions will significantly contribute to enhance further the overall implementation of the Leader approach.
Освен това Комисията е убедена, че усилията, предприети през настоящия програмен период съвместно с държавите-членки по отношение на проблемите и в търсене на решенията, ще допринесат значително за допълнителното подобряване на цялостното изпълнение на подхода Leader.

However, the Commission is convinced that, since such measures have an impact for the whole of the Schengen area, the possibility to re-introduce internal border controls should be handled at the European level in a transparent, consistent and efficient way.
Комисията обаче е убедена, че тъй като подобни мерки оказват влияние върху цялото Шенгенско пространство, възможността да се възстановява граничният контрол по вътрешните граници трябва да се управлява на европейско равнище по прозрачен, последователен и ефикасен начин.

The Commission is convinced that the outcome of this crisis will have lasting consequences for peace, for reconciliation and for the unity of Sri Lanka and, in this context, strongly supports the call issued by Sir John Holmes to the Government of Sri Lanka to interrupt hostilities to allow time for the civilian population to get out safely and to the LTTE to let the civilians go and agree on a peaceful end to the fighting.
Комисията е убедена, че изходът от кризата ще има трайни последици за мира, помирението и единството на Шри Ланка и във връзка с това силно подкрепя призива на сър John Holmes към правителството на Шри Ланка за прекъсване на сраженията, за да се даде време на цивилното население да напусне района безопасно, и към LTTE да позволят на цивилните граждани да напуснат и да се споразумеят за прекратяване на сраженията по мирен път.

The European Commission is not convinced; it has launched investigations targeting member states that in its view give multinationals preferential tax treatment.
Европейската комисия не е уверена- тя започна разследвания на страни от ЕС, които по нейно мнение предоставят преференциално данъчно третиране на корпорации.

While fully respecting Parliament's decision, the Commission is not convinced that the vote closing Parliament's first reading would tie the hands of the next Parliament.
Макар че Комисията напълно зачита решението на Парламента, тя не е убедена, че гласуването при приключването на първото четене в Европейския парламент ще върже ръцете на следващия Парламент.

If, after this stage, the Commission is still convinced there is an infringement, it may issue an infringement decision which may include the imposition of fines on the parties.
Ако след този етап, Комисията все още е убедена, че е налице нарушение, тя може да издаде решение за установяване на нарушение, което може да включва налагане на глоби на страните.

While Spain has set a provisional limit on water abstraction, the Commission is not convinced that the measure is sufficient to protect the area, and is therefore sending a reasoned opinion.
Въпреки че Испания е наложила временно ограничение на добива на вода, Комисията не е убедена, че мярката е достатъчна за защита на зоната, и поради тази причина изпраща мотивирано становище.