Какво е " COMMISSION TO DECIDE " на Български - превод на Български

• комисията да реши
• комисията да вземе решение
• на комисията да взема решения

Примери за използване на Commission to decide на Английски и техните преводи на Български

It will be up to the next Commission to decide how to take this forward.
От следващата Комисия ще зависи как да продължи по-нататък.

You will understand that I cannot pre-empt that- it will be for the new Commission to decide.
Разбирате, че не мога да предопределя този въпрос- той ще трябва да бъде решен от новата Комисия.

It will of course be for the next Commission to decide on how to use this preparatory work.
Разбира се следващата Комисия ще реши как да се използва тази подготвителна работа.

If there is no majority, it will then be up to the European Commission to decide.
Ако и тогава няма квалифицирано мнозинство, решението трябва да бъде взето от Европейската комисия.

How is the Commission to decide, in a relevant way, whether globalisation has had a negative impact on a given sector?
Как може да реши Комисията, на практика, дали глобализацията е имала отрицателно влияние върху даден сектор?

In general, these procedures remain open, but it is for the new Commission to decide how to proceed with these questions.
По принцип тези производства остават открити, но новата Комисия трябва да реши как да процедира с тези въпроси.

I therefore ask the Commission to decide to put an end to the exemption from the rules of origin as soon as possible.
Ето защо призовавам Комисията да вземе решение, с което максимално бързо да сложи край на дерогацията от правилата за произход.

When the Member State believes that a planned measure does not constitute State aid, but is not fully sure and would like the Commission to decide on it.
Когато държавата членка счита, че дадена планирана мярка не представлява държавна помощ, но не е напълно сигурна и би искала Комисията да вземе решение по този въпрос.

Therefore, the provision fixing a timeframe for the Commission to decide on application for renewing exemptions should be removed.
Поради това разпоредбата за определяне на срок за решение на Комисията по заявлението за подновяване следва да бъде заличена.

(13) In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Union producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the Notice of initiation.
За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на представителна извадка и, в случай че това е така, да направи подбор на такава извадка, от всички производители износители, вносители и производители от Съюза бе поискано да се представят на Комисията и да? предоставят посочената в известието за откриване информация.

The information provided by the Member State in the notification should be sufficiently exhaustive to enable the Commission to decide without the need for further information.
Предоставяната от държавите членки информация в уведомленията следва да бъде достатъчно изчерпателна, за да даде възможност на Комисията да вземе решение, без да е необходимо да получи допълнителна информация.

It will be up to the European Commission to decide which specific types of radio equipment will have to meet the requirement.
Европейската комисия ще преценява кои конкретни видове радиооборудване ще трябва да отговорят на това изискване.

It shall consult other EU countries concerned before proposing an exemption from EU rules and it is up to the Commission to decide whether to grant the exemption.
Страната трябва да се консултира с останалите засегнати страни членки, преди да поиска такава дерогация от правилата на ЕС, и зависи от Европейката комисия да прецени дали да даде такова изключение от правилата.

It will be for the Commission to decide whether it will wait for such a review of the agreement before it sets out a new negotiating mandate.
Комисията ще трябва да реши дали ще изчака такъв преглед на споразумението преди да определи нов мандат за преговори.

There is no effective instrument for ensuring that Member States provide adequate information within clearly defined deadlines, so enabling the Commission to decide on the lifting of outstanding reservations.
Липсва ефективен инструмент, с който да се гарантира, че държавите-членки предоставят подходяща информация в рамките на ясно определени срокове, което би дало възможност на Комисията да взема решения относно оттеглянето на висящи резерви.

In 2007, King Abdullah established a Succession Commission to decide who takes the throne if the king and the crown prince should fall ill or die.
През 2007 година крал Абдула създаде специална комисия, която в случай на заболяване или смърт на краля или престолонаследника трябва да определи следващия владетел.

In the event that an aircraft operator fails to comply with the requirements of this Directive and where other enforcement measures have failed to ensure compliance, its administering Member State may request the Commission to decide on the imposition of an operating ban on the aircraft operator concerned.'.
В случай че оператор на въздухоплавателно средство не изпълни изискванията на настоящата директива и спазването им не е постигнато чрез други мерки за осигуряване на прилагането, администриращата държава членка може да поиска Комисията да вземе решение за налагане на забрана за експлоатация на съответния оператор на въздухоплавателно средство.“.

The results of the evaluation should help the Commission to decide whether EU actions can be continued unchanged or need modification.
Резултатите от оценката следва да помогнат на Комисията да определи дали действията на ЕС може да продължат без промяна или се нуждаят от изменение.

In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17 of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with information requested in the Notice of initiation.
За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако е необходимо- да направи подбор на такава, от посочените по-горе страни бе поискано да заявят своя интерес пред Комисията в срок от 15 дни от започването на преразглеждането и да предоставят на Комисията информацията, изискана в известието за започване на преразглеждане.

Recommendation 2(a) The current procedural set-up already requires the Commission to decide or open the formal investigation procedure on notified aid within 2 months following a complete notification.
Препоръка 2 a Съгласно настоящата процедура Комисията трябва да вземе решение или да открие официална процедура по разследване по отношение на обявените помощи в срок от 2 месеца след получаване на пълно уведомление.

In order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary, and if so, to select a sample, all producers, or representatives acting on their behalf, including the ones who did not cooperate in the investigation leading to the measures subject to this review, are hereby requested to make themselves known to the Commission..
За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и- ако случаят е такъв- да направи подбор на такава извадка, всички производители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията..

Moreover, the School Milk Scheme allows the Commission to decide the form and content of the notifications required by the Member States; e.g. in 2009/10 Member States have been asked to provide a description of their educational and promotional activities.
Освен това програмата„Мляко за училищата“ дава възможност на Комисията да взема решения за формата и съдържанието на уведомленията, които държавите-членки трябва да изпратят; например през 2009/2010 г. от държавите-членки е било поискано да опишат извършваните от тях педагогически и насърчителни дейности.

In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a representative sample, Chinese exporting producers and unrelated importers were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
За да може Комисията да реши дали е необходимо използването на извадка и- ако това е така- да изготви представителна извадка, китайските производители износители и несвързаните вносители бяха приканени да заявят своя интерес в срок до 15 дни след започване на преразглеждането и да предоставят на Комисията информацията, поискана в известието за започване на преразглеждането.

In order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, all Community producers, or representatives acting on their behalf, are hereby requested to make themselves known to the Commission and to provide the following information on their company or companies within the time limit set in point 6(b)(i) and in the formats indicated in point 7.
За да може Комисията да реши дали представянето на извадка е необходимо и ако е, да подбере извадка от всички вносители или представители, действащи от тяхно име, се изисква те да се свържат с нея и да предоставят следната информация за своята фирма или фирми в рамките на срока, определен в точка 6, буква б, i и във формата, посочен в точка 7.

In order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers, or representatives acting on their behalf, are hereby requested to provide the Commission with the information on their company requested in Annex II to this Notice within 7 days of the date of publication of this Notice.
За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и- ако случаят е такъв- да направи подбор на такава извадка, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да предоставят на Комисията поисканата в приложение II към настоящото известие информация за своите дружества в срок от 7 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие.

In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17 of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with information requested in the Notice of initiation.
За да може Комисията да реши дали наистина е необходимо да се използва представителна извадка и в такъв случай да се избере извадка, от горепосочените страни беше поискано, съгласно член 17, параграф 2 от Основния регламент, да се представят в рамките на 15 дни от откриването на разследването и да предоставят на Комисията изисканата в известието за започване информация.

Such failure may therefore lead the Commission to decide that this Regulation, or the relevant part of this Regulation, should be withdrawn, for the future, as regards the Member State concerned and that all subsequent aid measures, including new individual aid measures granted on the basis of aid schemes previously covered by this Regulation, need to be notified to the Commission in accordance with Article 88 of the Treaty.
Затова такова непредоставяне на информация може да накара Комисията да реши, че настоящият регламент или съответната част от него следва да се оттегли за в бъдеще по отношение на съответната държава-членка и че всички последващи мерки за помощ, включително нови мерки за индивидуална помощ, предоставени въз основа на схеми за помощ, които по-рано са били обхванати от настоящия регламент, трябва да подлежат на уведомяване пред Комисията в съответствие с член 88 от Договора.

In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
За да се даде възможност на Комисията да реши дали е необходима представителна извадка и съответно да я състави, беше отправено искане към производителите износители, вносителите и техните представители да се представят и да съобщят, както е посочено в известието за започване на процедурата, основна информация за дейностите си във връзка с разглеждания продукт в рамките на 15 дни от публикуването на споменатото известие.

In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from Taiwan, Community producers and importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to PSF during the period 1 January 2005 to 31 December 2005.(‘investigation period'(IP)).
За да може Комисията да реши дали ще е необходимо да се изследват и, ако е така, да подбере проба, всички производители износители в КНР, от вносители в Общността и производители от Общността бе поискано да се представят в Комисията и да предоставят, както е посочено в известието за започване, основна информация за техните дейности, свързани с разглеждания продукт през периода на разследване(1 януари 2005 г.- 31 декември 2005 г.).

In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period(1 January 2005 to 31 December 2005).
За да може Комисията да реши дали ще е необходимо да се изследват и, ако е така, да подбере проба, всички производители износители в КНР, от вносители в Общността и производители от Общността бе поискано да се представят в Комисията и да предоставят, както е посочено в известието за започване, основна информация за техните дейности, свързани с разглеждания продукт през периода на разследване(1 януари 2005 г.- 31 декември 2005 г.).