Какво е " COMMON CITIZENSHIP " на Български - превод на Български

• общо гражданство
• общото гражданство

Примери за използване на Common citizenship на Английски и техните преводи на Български

Thereafter it gave way to a recognition of common citizenship.
След това тя отстъпи място на признаването на обикновените граждани.

Puerto Ricans have common citizenship, currency and defense.
Връзката със САЩ се заключава в наличието на общо гражданство, валута и отбрана.

Likewise, property relations between unmarried cohabiting partners are governed by the law of the country of their common citizenship.
По същия начин, имуществените отношения между съжителстващите без брак партньори се уреждат от законодателството на държавата, на която и двамата са граждани.

If we have common citizenship, both Russians and Ukrainians will stand to gain.
Ако имаме общо гражданство, от това само ще спечелят и руснаците, и украинците.

Being a territory of the united states, puerto ricans possess common citizenship, currency, and defense.
Връзката със САЩ се заключава в наличието на общо гражданство, валута и отбрана.

If we have a common citizenship, both the Ukrainians and the Russians will benefit from it.
Ако имаме общо гражданство, от това само ще спечелят и руснаците, и украинците.

And why should there not be a European group which could give a sense of enlarged patriotism and common citizenship to the distracted peoples of this mighty continent?
И защо да не може да има европейско обединение, което да създава по-широко чувство на патриотизъм и общо гражданство на разпръснатите народи на този могъщ континент?

And if we have common citizenship both Russians and Ukrainians would only gain: we will be stronger and more efficient.
Ако страните имат общо гражданство, то руснаците и украинците само ще спечелят от това.„Ще бъдем по-силни и по-успешни“.

Why should there not be a European group which could give a sense of enlarged patriotism and common citizenship to the distracted peoples of this turbulent and mighty continent?
А защо да няма европейска група, която би могла да придаде чувство на уголемен патриотизъм и общо гражданство на обърканите народи на този бурен и могъщ континент?

Home/ News/ News and Events/ José Manuel Barroso:”We can stay patriots and love our own country and at the same time we can defend the common ideas and the common citizenship of Europe”.
Жозе Мануел Барозу:„Можем да бъдем патриоти и да обичаме собствената си страна и същевременно да защитаваме общите идеи и общото гражданство на Европа”.

Eventually there may come the principle of common citizenship, but that we may be content to leave to destiny, whose outstretched arm so many of us can clearly see.
Накрая може да дойде- чувствам, че накрая ще дойде- принципът на общото гражданство, но това можем да се задоволим да оставим на съдбата, чиято протегната ръка мнозина от нас могат вече ясно да видят.

The general effects of marriage are subject to the law on common habitual residence of spouses and, in absentia, to the law on common citizenship of spouses.
Общите последици от брака се уреждат от правото по общото обичайно местопребиваване на съпрузите, а ако няма такова, от правото по общото гражданство на съпрузите.

Eventually there may come-I feel eventually there will come-the principle of common citizenship, but that we may be content to leave to destiny, whose outstretched arm many of us can already clearly see.
Накрая може да дойде- чувствам, че накрая ще дойде- принципът на общото гражданство, но това можем да се задоволим да оставим на съдбата, чиято протегната ръка мнозина от нас могат вече ясно да видят.

The general effects of marriage are subject to the law on common habitual residence of spouses and, in absentia, to the law on common citizenship of spouses.
Общите последици от брака се уреждат от правото по общото обичайно местопребиваване на съпрузите, а ако няма такова, от правото по общото гражданство на съпрузите. Ако те нямат общо гражданство, прилага се правото на държавата.

Eventually there may come-- I feel eventually there will come-- the principle of common citizenship, but that we may be content to leave to destiny, whose outstretched arm many of us can already clearly see.
Накрая би могло да се стигне- аз чувствам, че накрая ще се стигне- до принципа на общото гражданство, но нека скромно да оставим това на съдбата, чиято сочеща ръка мнозина от нас вече могат ясно да видят.

When he promised Eastern Europeans self-determination, he mistook their regions for bounded countries like the United States or France, and thought their nations defined by a common citizenship.
Когато обещава на източноевропейците самоопределение, той погрешно счита техните региони за страни с определени граници- като например САЩ или Франция- и счита, че нациите им се определят от споделяното[в една политическа единица] гражданство.

Why should there not be a European group which could give a sense of enlarged patriotism and common citizenship to the distracted peoples of this turbulent and mighty continent and why should it not take its rightful place with other great groupings in shaping the destinies of men?
А защо да няма европейска група, която би могла да придаде чувство на уголемен патриотизъм и общо гражданство на обърканите народи на този бурен и могъщ континент?

The House will have read the historic declaration in which, at the desire of many Frenchmen, and of our own hearts, we have proclaimed our willingness to conclude at the darkest hour in French history a union of common citizenship.
Камарата ще да е прочела историческата декларация, в която по желание на много французи- и на собствените ни сърца- сме заявили готовността си в най-мрачния час на френската история да сключим договор за общо гражданство в тази борба.

This is why these supposedly generous constructions on common citizenship seem to me to be largely hypocritical and I would prefer to replace it with the mutual recognition of rights between allied, yet still sovereign nations.
Ето защо ми се струва, че тези привидно великодушни твърдения за общото гражданство са доста лицемерни и бих предпочел вместо тях да се говори за взаимно признаване на правата между съюзени и все пак суверенни държави.

In their associations of city states, they discussed the respective merits of isopoliteia, or identical citizenship, which gave to each person the same rights in one city as in another, and sympoliteia, or common citizenship.
При своите обединения в градове-държави те са обсъждали съответните достойнства на isopoliteia- равноправно гражданство- което давало на всеки гражданин на един град същите права и в друг град, и sympoliteia- общо гражданство.

Thanks to Kazakhstan's consistent position, items were excluded such as common citizenship, foreign policy, inter-parliamentary cooperation, the passport and visa section, and common border and export controls.".
Благодарение на твърдата позиция на Казахстан бяха изключени някои елементи като единното гражданство, външната политика, междупарламентарното сътрудничество, паспортната и визовата част и общият граничен и експортен контрол".

The initiative, sponsored by mayor George Aoun, wants to be a sign to encourage local Christians on the importance and fruitfulness of the presence in the Middle East, in the sign of coexistence with the different religious communities and in the horizon of a common citizenship.
Инициативата, спонсорирана от кмета Жорж Аун, има за цел да окуражи присъствието на местните християни в Близкия Изток и да бъде знак за съжителството с различните религиозни общности и общото гражданство.

In the absence of common citizenship or common domicile, the relations between the parents and the child are subject to the law of the territory in which they have or have had a common place of residence or with which they both maintain the closest links.
При отсъствие на общо гражданство или общо местоживеене, отношенията между страните и детето подлежат на правото на територията, в която те имат или са имали общо местоживеене или с която и двамата запазват най-тесни връзки.

If they are granting citizenship to Russians in Ukraine and we- to Ukrainians in Russia, we will quickly reach the common denominator and achieve the result that we are looking for- we will have common citizenship,” Putin said as quoted by TASS.
Ако те започнат да дават гражданство на руснаците в Украйна, а ние на украинците в Русия, то ние доста бързо ще стигнем до общ знаменател и желания резултат“, заяви Путин.„Ще имаме общо гражданство“.

In the absence of common citizenship of the spouses, the law of the last common citizenship of the spouses where at least one of them retained that citizenship on the date of filing for divorce, and Romanian law, in all other cases.
Ако съпрузите нямат общо гражданство, тогава се прилага правото по последното общо гражданство на съпрузите, когато поне един от тях е запазил това гражданство към датата на подаване на молбата за развод, а във всички други случаи- румънското право.

The British note shows that Eden recommended“immediate consideration” of the latter idea; also that Mollet“had not thought there need be difficulty over France accepting the headship of Her Majesty;[and] that the French would welcome a common citizenship arrangement on an Irish basis.”.
Документът показва, че Идън препоръчва“незабавно разглеждане” на тая идея, а Моле отвръща, че“няма да бъде трудно за Франция да приеме водачеството на Нейно Величество и че французите биха приветствали едно общо гражданство.”.

If spouses have different citizenship, the applicable law is one of their place of residence, and if they have neither common citizenship nor the place of residence in the same country, the law of their last common place of residence shall apply.
Ако съпрузите са граждани на различни държави, е приложимо правото на държавата по местоживеенето им. Ако съпрузите нямат нито общо гражданство, нито местоживеене в една и съща държава, е приложимо правото на държавата на последното им общо местоживеене.

They should do so not by making high-sounding declarations but by undertaking a drastic reform of the nationalities policy, which must, at long last, replace folklore and ethnographic activities with a course of creating a single identity based not on blood but on common citizenship and state loyalty.
При това не с красиви декларации, а с кардинална реформа на националната политика, която найнакрая трябва да премине към курс на формиране на единна идентичност не на принципа на кръвта, а на принципа на общото гражданство и лоялност към държавата.

At the same time supporting activities promoting mutual understanding, intercultural dialogue, cultural, and linguistic diversity, reconciliation, social inclusion and respect for others, fosters a sense of belonging to the Union and a common citizenship under a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
В същото време подпомагането на дейностите, насърчаващи взаимното разбирателство, междукултурния диалог, културното и езиковото многообразие, помирението, социалното приобщаване и уважението към другите, насърчава усещането за принадлежност към Съюза и общо гражданство в рамките на европейска идентичност, основано на споделено разбиране за европейските ценности, култура, история и наследство.

And this too requires investment, investment-- for example, in places-- places where we can connect, places where we can participate, shared spaces, concert halls, gardens, public parks, libraries, museums, quiet centers, places of joy and celebration, places of tranquility and contemplation, sites for the"cultivation of a common citizenship," in Michael Sandel's lovely phrase.
И това също изисква инвестиции, инвестиции, например, в места, места, където можем да се свържем, места, където можем да участваме, споделени пространства, концертни зали, градини, обществени паркове, библиотеки, музеи, тихи центрове, места за забава и празуване, места за спокойствие и съзерцание, места за"култивиране на съвместно гражданство," според прекрасната фраза на Майкъл Сандел.