Какво е " COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY " на Български - превод на Български

• общата външна политика и политика на сигурност
• общата външна политика и политиката за сигурност

Примери за използване на Common foreign and security policy на Английски и техните преводи на Български

Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Хавиер Солана, върховен представител за общата външна политика и сигурност на ЕС.

An improvement of the Common Foreign and Security Policy will also be considered in view of the geopolitical challenges.
Ще бъде обсъдено и подобряване на Общата външна политика и политиката за сигурност с оглед на геополитическите предизвикателства пред ЕС.

Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Хавиер Солана e генерален секретар на Съвета на Европейския съюз и Върховен представител на общата външна политика и сигурност.

It develops the common foreign and security policy, on the basis of strategic guidelines set by the European Council;
Това важи например за икономическата област; разработва общата външна политика и политика на сигурност въз основа на стратегическите насоки, определени от Европейския съвет;

It also formalised the European Political Cooperation, the precursor of the EU's Common Foreign and Security Policy.
С него официално се лансира концепцията за европейското политическо сътрудничество, която е предшественик на общата политика на външните работи и сигурността на ЕС.

Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the decision concluding the agreement.
С изключение на случаите, когато споразумението се отнася изключително до общата външна политика и политика на сигурност, Съветът приема решението за сключване на споразумението.

The act introduced European Political Cooperation, forerunner of the European Union's Common Foreign and Security Policy.
С него официално се лансира концепцията за европейското политическо сътрудничество, която е предшественик на общата политика на външните работи и сигурността на ЕС.

But the Union has made less progress in forging a common foreign and security policy over the years than in creating a single market and a single currency.
Постигнатият напредък в изработването на обща политика за сигурността и външната политика обаче е по-малък, отколкото този при създаването на единния пазар и единната валута.

It also formalised the European Political Cooperation Agreement, the precursor of the EU's Common Foreign and Security Policy.
С акта също официално се лансира концепцията за Европейското политическо сътрудничество, която е предшественик на появилата се впоследствие Обща политика на външните работи и сигурността на Европейския съюз.

The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy(SG/HR) sent a letter to the DRC government dated 11 May 2007 stating the European Union's renewed commitment.
На 11 май 2007 г. Генералният секретар/Върховен представител(ГС/ВП) за общата външна политика и политиката за сигурност изпрати писмо до правителството на ДРК, което засвидетелства подновения ангажимент на Европейския съюз.

In writing.-(PL) I gave Mr Jacek Sarysz-Wolski's report, on the main features of the common foreign and security policy, my unequivocal support.
В писмена форма.-(PL) Дадох безрезервната си подкрепа на доклада на гн Jacek SaryszWolski относно главните аспекти в областта на Общата външна политика и политика на сигурност.

This is particularly important because the majority of common foreign and security policy missions, such as, in particular, the European Union's monitoring mission in Georgia and EULEX in Kosovo, are politically sensitive.
Това е особено важно, защото мнозинството мисии на общата външна политика и политиката на сигурност, като например мисията на Европейския съюз за мониторинг в Грузия и EULEX в Косово, са от деликатно политическо естество.

In accordance with paragraph 42 of the Interinstitutional Agreement, no operational appropriations for the Common Foreign and Security Policy may appear in the Council's budget.
В съответствие с параграф 42 от Междуинституционалното споразумение в бюджета на Съвета не може да има бюджетни кредити за оперативни разходи за общата външна политика и политика на сигурност.

The EU's Common Foreign and Security Policy(CFSP), with a budget of EUR 281 million, plays an essential role in strengthening the stability of the Western Balkans, especially with the EULEX mission in Kosovo, as well as in other conflict parts of the world such as in Georgia, Afghanistan or the Middle East.
Със своя бюджет от 281 млн. евро Общата външна политика и политика на сигурност(ОВППС) на ЕС играе съществена роля за укрепване на стабилността на Западните Балкани, особено чрез мисията EULEX в Косово, както и в други конфликтни райони по света, като Грузия, Афганистан или Близкия изток.

Within Chapter 2 of that title, headed specific provisions on the common foreign and security policy, the second subparagraph of Article 24(1) states.
Съгласно член 24, параграф 1, втора алинея, който се намира в глава 2(„Специфични разпоредби относно общата външна политика и политика на сигурност“) от този дял.

The Act set the European Community an objective of establishing a single market by 31 December 1992, and codified European Political Cooperation, the forerunner of the European Union's Common Foreign and Security Policy.
Поставена е целта до 1992 г. да започне да функционира единният вътрешен пазар. С акта също официално се лансира концепцията за Европейското политическо сътрудничество, която е предшественик на появилата се впоследствие Обща политика на външните работи и сигурността на Европейския съюз.

This framework offers the full use of measures within the Common Foreign and Security Policy, including, if necessary, restrictive measures.
В тази рамка се използват в пълна степен мерките, които са на разположение по линия на общата външна политика и политика на сигурност, включително- при необходимост- ограничителни мерки.

It is a report based on the new institutional framework created by the Treaty of Lisbon, according to which the European Union must speak with a single voice and, based on its restructuring, present common foreign and security policy in a more transparent way.
Докладът се основава на новата институционална рамка, въведена с Договора от Лисабон, в съответствие с която Европейският съюз трябва да бъде единен и, основавайки се на извършващите се в него реформи, да представи по по-прозрачен начин общата външна политика и политика на сигурност.

We need to pull together at the level of Heads of State or Government the common foreign and security policy on which the President of the European Council will represent the European Union at this level.
Трябва да си сътрудничим на равнище на държавни и правителствени ръководители по отношение на общата външна политика и политиката за сигурност, където председателят на Европейския съвет ще представлява Европейския съюз.

It announced a new framework"which allows the EU to impose targeted restrictive measures to deter and respond to cyber-attacks which constitute an external threat to the EU or its member states, including cyber-attacks against third States or international organisations where restricted measures are considered necessary to achieve the objectives of the Common Foreign and Security Policy(CFSP).".
Съветът на ЕС прие мерки, които позволяват на блока да налага санкции на извършителите на кибератаки, които представляват заплаха за Общността или страните членки, включително и кибератаки срещу трети държави и международни организации, където рестриктивните мерки се разглеждат като необходимост за постигане на целите на Общата външна политика и политиката на сигурност.

However, despite repeated attempts to galvanise the issue, the EU has made much less progress in forging a common foreign and security policy than it has in creating a single market and a single currency.
Постигнатият напредък в изработването на обща политика за сигурността и външната политика обаче е по-малък, отколкото този при създаването на единния пазар и единната валута.

In 1992 the Treaty of Maastricht created the Common Foreign and Security Policy(CFSP), which would deal with all questions relating to the security of the Union,“including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence”.
На свой ред, е част от т. нар. втори стълб на ЕС- общата външна политика и политика за сигурност(ОВППС), която, според Договора от Маастрихт от 1992, включва всички въпроси, касаещи сигурността на Съюза, включително постепенното формиране на обща отбранително политика,„която в бъдеще може да доведе до изграждане на обща отбрана”.

The combining in 1999 of the post of the Council's Secretary-General and the newly created High Representative for Common Foreign and Security Policy(CFSP) has also helped in this regard.
За това спомогна и обединяването през 1999 г. на поста генерален секретар на Съвета с новосъздадения пост върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност(ОВППС).

Judgment of the Court of First Instance(Second Chamber) of 11 July 2007- Sison v Council, Case T-47/03(Common foreign and security policy- Restrictive measures against certain persons and entities with a view to combating terrorism- Freezing of funds- Competence of the Community- Action for annulment- Rights of the defence- Statement of reasons- Right to effective judicial protection- Action for damages).
Решение на Първоинстанционния съд(втори състав) от 11 юли 2007 г.- Sison/Съвет, дело T-47/03(„Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу определени лица и образувания в рамките на борбата срещу тероризма- Замразяване на средства- Компетентност на Общността- Жалба за отмяна- Право на защита- Мотиви- Право на ефективна съдебна защита- Иск за обезщетение“).

The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy(SG/HR) through the European Union Special Representative(EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Ръководителят на мисията/полицейският комисар докладва на генералния секретар/върховния представител за общата външна политика и политика на сигурност чрез специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.

(Common foreign and security policy- Restrictive measures taken in view of the situation in Ukraine- Freezing of funds- List of persons, entities and bodies subject to freezing of funds and economic resources- Inclusion of the applicant's name- Rights of the defence- Obligation to state reasons- Legal basis- Right to effective judicial protection- Misuse of powers- Failure to comply with the listing criteria- Manifest error of assessment- Right to property).
((Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки, приети с оглед на положението в Украйна- Замразяване на средства- Списък на лицата, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси се замразяват- Запазване на името на жалбоподателя в списъка- Правно основание- Явна грешка в преценката- Право на защита- Право на ефективна съдебна защита- Право на собственост- Право на добро име- Възражение за незаконосъобразност)).

Whereas Article 11 of the Treaty on European Union(TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is‘to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms'.
Като има предвид, че член 11 от Договора за Европейския съюз(ДЕС) гласи, че една от основните цели на Общата външна политика и политика за сигурност е"да развива и укрепва демокрацията и законността и зачитането на човешките права и основните свободи".

It also affirmed that measures within the common foreign and security policy(CFSP), including, if necessary, restrictive measures, adopted under the relevant provisions of the Treaties, are suitable for a framework for a joint Union diplomatic response to malicious cyber activities, with the aim of encouraging cooperation, facilitating the mitigation of immediate and long-term threats, and influencing the behaviour of potential aggressors in the long term.
Той заяви освен това, че мерките в рамките на общата външна политика и политика на сигурност( ОВППС), включително, ако е необходимо, ограничителните мерки, приети по силата на съответните разпоредби на Договорите, са подходящи за рамка за съвместен дипломатически отговор на Съюза срещу злонамерени действия в киберпространството с цел да насърчават сътрудничеството, да улесняват ограничаването на непосредствените и дългосрочните заплахи и да оказват влияние върху поведението на потенциалните извършители в дългосрочен план.

However, the President also ensures the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy..
Председателят на Европейския съвет осигурява на своето равнище и в това си качество външното представителство на Съюза по въпросите, отнасящи се до общата външна политика и политика на сигурност, без да се засягат компетентността на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност..

Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission.
Всяка държава-членка, която желае да участва в засилено сътрудничество, което вече е в ход, в рамките на общата външна политика и политика на сигурност, нотифицира за своето намерение Съвета, върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Комисията.