Какво е " COMPETENT AUTHORITY OF THE REQUESTED STATE " на Български - превод на Български

• компетентния орган на замолената държава
• компетентния орган на запитаната държава
• компетентният орган на замолената държава

Примери за използване на Competent authority of the requested state на Английски и техните преводи на Български

To ensure a prompt response, the competent authority of the Requested State shall.
За да осигури навременен отговор, компетентният орган на запитваната страна.

The competent authority of the requested State shall forward the requested information as promptly as possible to the requesting State.
Компетентната власт на запитваната държава изпраща исканата информация на държавата, отправила искането, възможно най-скоро.

(b) sufficient information to enable the competent authority of the requested State to.
Достоверна информация, която да позволя на компетентния орган на замолената държава.

The competent authority of the Requested State shall forward the requested information as promptly as possible to the Applicant State..
Компетентният орган на запитаната страна ще положи всички усилия, за да препрати исканата информация възможно най-бързо на запитващата страна..

Article 4(3) provides that extradition shall not be granted if the competent authority of the Requested State determines that the request was politically motivated.
На този член екстрадиция не се разрешава, ако компетентният орган на замолената държава реши, че молбата е политически мотивирана.

The competent authority of the Requested State may refuse extradition for offenses under military law that are not offenses under ordinary criminal law.
Компетентният орган на замолената държава може да откаже екстрадиция за престъпления, които се считат за такива по военното право, но които не са престъпления по общото наказателно право.

An application for transit operations shall be submitted to the competent authority of the requested State in writing and shall contain the following information.
Всяка молба за транзитно преминаване трябва да бъде отправена писмено до компетентния орган на замолената държава и да съдържа следната информация.

Requests are transmitted directly by the court(the'requesting court') or other competent judicial authority(e.g. public prosecutors or Mutual Legal Assistance Centres) to the competent authority of the requested state.
Исканията се изпращат направо от съда(„молещия съд“) или друг компетентен съдебен орган(напр. прокурор или център за правна взаимопомощ) до компетентния орган на замолената държава.

Paragraph 3 precludes extradition where the competent authority of the requested state determines that the request was politically motivated.
На този член екстрадиция не се разрешава, ако компетентният орган на замолената държава реши, че молбата е политически мотивирана.

Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 3 to 6 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested State.
Съгласно параграф 2 за всяко предаване на лице, което подлежи на обратно приемане въз основа на едно от задълженията, съдържащи се в членове 2 и 3, се изисква да бъде подадено заявление за обратно приемане до компетентния орган на запитаната държава.

An application for a transit operation must be submitted to the competent authority of the requested State in writing and must contain the following information.
Заявление за транзитно преминаване следва да се подаде до компетентния орган на запитаната държава в писмена форма и следва да включва следната информация.

The competent authority of the Requested State shall, subject to mutual consultations, assist in the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
Компетентните органи на запитаната държава, след взаимни консултации, съдействат за осъществяване на операциите по транзитно преминаване, и по-специално чрез наблюдение на въпросните лица и осигуряване на подходящи условия за целта.

An application for a transit operation must be submitted to the competent authority of the requested State in writing and must contain the following information.
Заявлението за транзитно преминаване трябва да бъде подадено до компетентния орган на запитаната държава в писмена форма и следва да включва следната информация.

Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations under Articles 3 to 6 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested State.
При условията на параграф 2 всяко прехвърляне на лице, подлежащо на обратно приемане, въз основа на едно от задълженията, посочени в членове 3- 6, изисква подаване на молба за обратно приемане до компетентния орган на замолената държава.

The competent authority of the requesting State shall notify the competent authority of the requested State of the time and place of the meeting with the individuals concerned.
Компетентният орган на запитващата страна уведомява компетентния орган на запитаната страна за времето и мястото на планираната среща със заинтересованите физически лица.

Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the requested State.
При условията на параграф 2 за всяко предаване на лице, което трябва да бъде обратно прието на основание на едно от задълженията, предмет на членове 2- 5, се изисква представяне на молба за реадмисия пред компетентния орган на замолената държава.

At the request of the competent authority of the applicant State, the competent authority of the requested State may allow representatives of the competent authority of the applicant State to be present at the appropriate part of a tax examination in the requested State..
По искане на компетентния орган на запитваща държава компетентният орган на запитаната държава може да позволи на представители на компетентен орган на запитващата държава да присъстват на подходящ етап от данъчна проверка в запитаната държава..

The judgment on placement referred to in paragraph 1 may be made in the requesting State only if the competent authority of the requested State has consented to the placement.
Решението за настаняването по смисъла на параграф 1 може да се издаде в молещата държава само ако компетентната власт на замолената държава се е съгласила с настаняването.

If the request is granted, the Competent Authority of the requested State will, as soon as possible, notify the Competent Authority of the requesting State of the time and place of the examination and the authority or official designated to carry out the examination.
Ако искането бъде уважено, компетентният орган на запитаната държава уведомява, във възможно най-кратък срок, компетентния орган на запитващата държава относно часа и мястото на проверката, органа или служителя, определени да извършат проверката, и процедурите и условията, изисквани от запитаната държава за провеждането на проверката.

Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 of this Agreement shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the requested State.
При условията на параграф 2, всяко прехвърляне на лице, подлежащо на обратно приемане, въз основа на едно от задълженията, посочени в членове 2- 5, изисква подаване на молба за обратно приемане до компетентния орган на замолената държава.

(2) The decision on the placement or provision of care may be made in the requesting State only if the Central Authority or other competent authority of the requested State has consented to the placement or provision of care, taking into account the child's best interests.
Решението за настаняване или за осигуряване на грижи може да се вземе в молещата държава само ако централният орган или друг компетентен орган на замолената държава е одобрил настаняването или осигуряването на грижи, имайки предвид висшия интерес на детето.

Subject to paragraphs 2 and 3, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 shall require the submission of a readmission application, drawn up in accordance with Article 7, to the competent authority of the requested State.
При условията на параграф 2, всяко прехвърляне на лице, подлежащо на обратно приемане, въз основа на едно от задълженията, посочени в членове 2- 5, изисква подаване на молба за обратно приемане до компетентния орган на замолената държава.

The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
Молбата за реадмисия следва да бъде представена на компетентния орган на замолената държава в срок максимум от една година след като компетентният орган на молещата държава е известен, че гражданин на трета страна или лице без гражданство не изпълнява или вече не изпълнява изискванията за влизане, за присъствие или за престой.

READMISSION PROCEDURE Article 6 Readmission application(1) Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 of this Agreement shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the requested State.
При условията на параграф 2, всяко прехвърляне на лице, подлежащо на обратно приемане, въз основа на едно от задълженията, посочени в членове 2- 5, изисква подаване на молба за обратно приемане до компетентния орган на замолената държава.

The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State? s competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
Заявлението за обратно приемане следва да се подаде до компетентния орган на запитаната държава в рамките най-много на една година след като компетентният орган на запитващата държава е научил, че гражданин на трета страна или лице без гражданство не отговаря или вече не отговаря на действащите условия за влизане, престой и пребиваване.

If the person to be readmitted is in possession of a valid travel document or identity card, the transfer of such person can take place without the Requesting State having to submit a readmission application or written communication, as referred to in Article 11(1), to the competent authority of the Requested State.
Ако лицето, което подлежи на обратно приемане, притежава валиден документ за пътуване или карта за самоличност, прехвърлянето на такова лице може да се извърши без да е необходимо молещата държава да подава молба за обратно приемане или писмено уведомление, посчени в член 11, параграф 1, до компетентния орган на замолената държава.

The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State? s competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
Заявлението за обратно приемане трябва да бъде представено на компетентния орган на запитаната държава в рамките на максимум една година след като компетентният орган на запитващата държава се е запознал с факта, че гражданин на трета срана или лице без гражданство не отговаря или вече не отговаря на действащите условия за влизане, престой или пребиваване.

If one of the Parties receives requests from the other Party and from any other State or States for the extradition of the same person, either for the same offense or for different offenses, the competent authority of the Requested State shall determine to which State it will surrender the person.
Ако замолената държава получи искания от молещата държава и от някоя друга държава или държави за екстрадиция на едно и също лице, било то за същото престъпление или за други престъпления, компетентният орган на замолената държава определя на коя държава ще предаде лицето.

The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
Заявлението за обратно приемане трябва да се подаде до компетентния орган на запитаната държава в рамките на максимален срок от една година, считано от датата, на която компетентният орган на запитващата държава е научил, че гражданин на трета държава или лице без гражданство не изпълнява или вече не изпълнява условията за влизане, престой и пребиваване.

If the person to be readmitted is in possession of a valid travel document or identity card and, in the case of third country nationals or stateless persons, a valid visa or residence permit of the Requested State, the transfer of such person can take place without the Requesting State having to submit a readmission application or written notification referred to in Article 12(1) to the competent authority of the Requested State.
Ако лицето, което следва да бъде прието обратно, притежава валиден документ за пътуване или лична карта и, в случай на граждани на трети страни или на лица без гражданство- валидна виза или разрешение за пребиваване от запитаната държава, прехвърлянето на такова лице може да се извърши без да е необходимо запитващата държава да представи заявление за обратно приемане или писмено съобщение до компетентните органи на запитаната държава.