Какво е " COMPETENT AUTHORITY OF THE STATE " на Български - превод на Български

• компетентния орган на държавата
• компетентен орган на страната

Примери за използване на Competent authority of the state на Английски и техните преводи на Български

The competent authority of the State.
Компетентен орган на страната.

The Minister of Environment and Water is the competent authority of the State.
Министъра на околната среда и водите е компетентния орган на държавата.

(b) a document issued by the competent authority of the state of origin or provenance proving their relationship;
Документ, издаден от компетентен орган на страната на произход или потекло, който доказва връзката им;

A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin.
Пълният текст на решението Резюме или извлечение от решението, изготвено от компетентния орган на държавата по произход.

(d) a document issued by the competent authority of the State of origin or the State whence they came, proving their relationship;
Документ, издаден от компетентен орган на страната на произход или потекло, който доказва връзката им;

A person who is not a citizen of Russia, these documents must provide the embassy of his country or other competent authority of the state of which he is a citizen.
Лице, което не е гражданин на Русия, тези документи трябва да предоставят на посолството на своята страна или друг компетентен орган на държавата, чийто гражданин е.

Decisions taken by the competent authority of the State of destination and the reasons for such decisions shall be notified to the consignor or his representative and to the competent authority of the Member State of dispatch.
Решенията, които се вземат от компетентния орган на държавата по местоназначение, както и мотивите за такива решения се съобщават на изпращача или на негов представител, както и на компетентния орган на държавата-членка по изпращане.

In the event of amnesty in the Republic of Bulgaria, the Prosecutor General shall notify immediately the competent authority of the state, to which the individual has been transferred for serving the punishment.
(3) При амнистия в Република България главният прокурор уведомява незабавно компетентния орган на държавата, на която лицето е предадено за изтърпяване на наказанието.

In the situation where the victim is resident in a Member State of the European Union and is a victim of crime in a Member State other than that of his/her residence, he/she may apply for compensation to the authority which has jurisdiction to hear and determine such claims in his or her State of residence, which shall forward such request to the competent authority of the State where the offence occurred.
Когато жертвата пребивава в държава членка на Европейския съюз и е жертва на престъпление в държава членка, различна от тази, в която пребивава, той може да подаде молба за обезщетение до органа, който е компетентен да разглежда такива искове в своята държава на пребиваване, която препраща това искане до компетентния орган на държавата, в която е извършено престъплението.

By direct communication between the Ministers of Justice of the two States, or by direct communication from another competent authority of the State making the request to the Minister of Justice of the State to which the request is made; or.
Чрез пряка кореспонденция между министрите на правосъдието на двете държави, или като бъдат директно изпратени от друг компетентен орган на държавата, която прави поръчката, до министъра на правосъдието на държавата, към която тя е отправена; или.

For individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State of the European Community who declare themselves to be resident in a State outside the European Community and the Principality of Monaco, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the State in which the individual claims to be resident.
За лицата, които представят паспорт или официална лична карта, издадени от държава-членка на Европейската общност и се обявяват за постоянно пребиваващи в държава извън Европейската общност и Княжество Монако, постоянното местопребиваване се установява чрез удостоверение за данъчно задължено лице, издадено от компетентните органи на държавата, в която лицето твърди, че пребивава постоянно.

They shall also require that the disposer inform both the exporter and the competent authority of the State of export of receipt by the disposer of the wastes in question and, in due course, of the completion of disposal as specified in the notification.
Те също ще изискват лицето, отговорно за обезвреждането, да информира както износителя, така и компетентния орган на държавата- износител относно получаването на въпросните отпадъци и своевременно за приключване на обезвреждането, както се посочва в уведомлението.

In the absence of such an agreement, the applicant must provide a certificate of proof of these facts and circumstances issued by the competent authority of the state where the licence was issued, which shall certify.
Когато няма сключено такова споразумение, за доказването на тези факти и обстоятелства искателят трябва да представи удостоверение, издадено от компетентния орган на държавата, където е издаден лицензът, в което са удостоверени.

The recognition and execution of an arbitral decision may also be refused if the competent authority of the State in which the recognition and execution is requested finds:(a) That the subject of the dispute cannot be settled by arbitration under the law of that State;.
Според посочената разпоредба допустимо е да се откаже да се признае чуждестранно арбитражно решение и да се допусне неговото изпълнение, ако компетентният орган на държавата, в която се иска признаването и изпълнението, намери: аче съгласно закона на тази държава предметът на спора не подлежи на разрешаване от арбитраж;

(5) Where violation of the rights and legitimate interests of the adopted child is observed within two years of granting adoption, the Minister of Justice shall notify the Competent Authority of the State in which the adoptive parent is habitually resident.
(5) Когато в срок две години от допускане на осиновяването бъдат констатирани нарушения на правата и законните интереси на осиновения, министърът на правосъдието уведомява компетентните органи на държавата по обичайното местопребиваване на осиновителя.

The competent authority of the requested State need not comply with the request if it appears that the competent authority of the State making the request has not exhausted its own usual sources of information, which it could have utilized, according to the circumstances, to obtain the information requested without running the risk of endangering the attainment of the sought after result.
Компетентният орган на запитаната държава може да не отговори на запитването, ако компетентният орган на държавата, отправила запитването, не е изчерпал своите обичайни източници на информация, които е могъл да използва, съгласно обстоятелствата, за да получи поисканата информация, без да изложи на опасност постигането на търсения резултат.

For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, for individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State who declare themselves to be resident in a State other than a Member State or Switzerland, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the State in which the individual claims to be resident.
При влизане в договорни отношения или извършване на сделки без договорни отношения, на или след 1 януари 2004 година местопребиваване на лица, представящи паспорт или официална карта за самоличност, издадена от държава-членка, които се обявяват за жители на държава, различна от държава-членка или Швейцария, се установява чрез данъчно удостоверение за местопребиваване, издадено от компетентен орган на страната, в която лицето твърди, че живее.

The State of export shall notify, or shall require the generator or exporter to notify, in writing, through the channel of the competent authority of the State of export, the competent authority of the States concerned of any proposed transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.
Държавата- износител ще уведоми или ще изиска производителят или износителят да уведоми писмено, използвайки канала на компетентния орган на държавата- износител, компетентния орган на заинтересуваната държава относно което и да е предложено трансгранично движение на опасни или други отпадъци.

Powers" mean the document which proceeds from competent authority of the state and by means of which one or several persons are designated to represent this state for the purpose of negotiating, adoption of the text of the agreement or establishment of its authenticity, expression of consent of this state to obligation for it of the agreement or for the purpose of making of any other act relating to the agreement;
Пълномощно" означава документ, изхождащ от компетентния орган на държавата, с който едно или няколко лица се определят да представляват тази държава за водене на преговори, приемане на текста на договор или установяване на неговата автентичност, за изразяване съгласието на тази държава да бъде обвързана с договор или за извършване на всяко друго действие, отнасящо се до договора;

Administration of the flag State' shall mean the competent authorities of the State whose flag the bulk carrier is entitled to fly;
Администрация на държавата на знамето” означава компетентните органи на държавата, под чието знаме има право да плава корабът за насипни товари;

Facilitating, when necessary, coordination of civil protection assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the State requesting assistance;
Улесняване, когато е необходимо, на координацията на помощта на място в рамките на реагирането при бедствия и осъществяване на връзка с компетентните органи на държавата, поискала помощ.

It is designed to make it easier for victims to file a complaint by enabling them to lodge it with the competent authorities of the State of residence.
Той има за цел да направи по-лесно за жертвите подаването на жалба, като им позволява да я представят пред компетентните органи на държавата по пребиваване.

This shall also apply to the public service obligations imposed on them by Member States and to public service contracts which they conclude with the competent authorities of the State.
Това се прилага и за налаганите им от държавите-членки задължения за обществени услуги, както и за договорите за обществени услуги, които те сключват с компетентните държавни органи.

This rule applies also to public service obligations and the public service contracts which they conclude with the competent authorities of the State.
Това се прилага и за налаганите им от държавите-членки задължения за обществени услуги, както и за договорите за обществени услуги, които те сключват с компетентните държавни органи.

The competent authorities of the States shall by mutual agreement settle the procedure whereby the State in which the royalties arise, shall waive its right to tax.
Компетентните органи на държавите посредством взаимно споразумение уреждат начина, по който държавата, в която възникват лихвите, се отказва от облагането.

In the event the Spanish authorities decide not to proceed with the investigation owing to lack of jurisdiction, they will immediately forward the report to the competent authorities of the State where the acts were committed, and they will inform you of this as the complainant.
В случай че испанските органи решат да не продължат с разследването поради липсата на компетентност, те незабавно ще изпратят сигнала на компетентните органи на държавата, където са извършени деянията, и ще Ви информират за това в качеството Ви на жалбоподател.

It follows therefrom that, while they are in operation, a credit institution and its branches form a single entity subject to the supervision of the competent authorities of the State where authorisation valid throughout the Community was granted.
Оттук следва, че при извършване на дейността си кредитната институция и нейните клонове съставляват единно образувание и то подлежи на надзор от страна на компетентните органи на държавата, в която е издадено разрешение, валидно в цялата Общност.

Where the joint investigation team needs assistance from a Party other than those which have set up the team, or from a third State, the request for assistance may be made by the competent authorities of the State of operation to the competent authorities of the other State concerned in accordance with the relevant instruments or arrangements.
Ако съвместният екип за разследване се нуждае от помощ в държава-членка, различна от създалите екипа, или в трета държава, молбата за помощ може да се отправи от компетентните органи на държавата, в която се работи, до компетентните органи на съответната друга държава в съответствие с приложимите актове или положения.

Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that, in so far as they are likely to be affected by a radiological emergency, its own population and the competent authorities of the states in the vicinity of the nuclear installation are provided with appropriate information for emergency planning and response.
Всяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури, че собственото й население, както и компетентните органи на държавите в близост до ядрената инсталация, доколкото съществува вероятност те да бъдат засегнати в случай на радиационна аварийна обстановка, са получили съответна информация за аварийното планиране и действия.

Moreover, that is clearly apparent from Article 21(a) of Regulation No 562/2006 which provides that the abolition of border control at internal borders is not to affect, inter alia, the exercise of police powers by the competent authorities of the States under national law, including also in border areas, in so far as the exercise of those powers does not have an effect equivalent to border checks.
Впрочем това ясно се вижда от член 21, буква а от Регламент № 562/2006, който гласи, че премахването на граничния контрол на вътрешните граници не накърнява по-специално упражняването на полицейски правомощия от компетентните органи на държавите съгласно националното им законодателство, включително и в граничните зони, доколкото упражняването на тези правомощия няма ефект, равностоен на гранични проверки.