Какво е " COMPETENT JUDICIAL AUTHORITIES " на Български - превод на Български

• компетентните съдебни органи
• компетентните съдебни власти

Примери за използване на Competent judicial authorities на Английски и техните преводи на Български

By notifying competent judicial authorities;
Чрез сезиране на компетентните съдебни органи.

In the absence of agreement, either party may request the assistance of the competent judicial authorities.
При непостигане на съгласие всяка от страните може да поиска съдействието на компетентните съдебни органи.

Determination of the competent judicial authorities.
Определяне на компетентните съдебни органи.

In case of a failure to reach concord, each of the parties hereto may request the co-operation of the competent judicial authorities.
При непостигане на съгласие всяка от страните може да поиска съдействието на компетентните съдебни органи.

(d) by application to the competent judicial authorities.
Чрез отнасяне на случая до компетентните съдебни органи.

The competent judicial authorities of the executing State may refuse to recognise or execute the freezing order only if.
Компетентните съдебни органи на изпълняващата държава могат да откажат да признаят или да изпълнят решението за обезпечаване само ако.

Member States may also authorise the competent judicial authorities to adopt ex officio measures.
Държавите членки могат освен това да разрешат на компетентните съдебни органи да предприемат действия служебно.

The EJN gains particular significance in the context of the application of the principle of direct contacts between competent judicial authorities.
ЕСМ печели значително влияние в контекста на прилагането на принципа на преките контакти между компетентните съдебни органи.

In that regard, Member States may also allow competent judicial authorities to act on their own initiative.
Държавите членки могат освен това да разрешат на компетентните съдебни органи да предприемат действия служебно.

The competent judicial authorities of the executing State may refuse to recognise or execute the freezing order in certain circumstances.
Основания за непризнаване или неизпълнение Компетентните съдебни органи на изпълняващата държава могат да откажат да признаят или да изпълнят решението за обезпечаване при определени обстоятелства.

Member States shall ensure that the measures, procedures and remedies provided for in accordance with this Directive are to be applied by the competent judicial authorities in a manner that.
Държавите членки гарантират, че мерките, процедурите и правните средства за защита, предвидени в съответствие с настоящата директива, следва да бъдат прилагани от компетентните съдебни органи по начин, който.

Member States shall ensure that the competent judicial authorities may impose sanctions on any person who fails or refuses to comply with any measure adopted pursuant to Articles 9, 10 and 12.
Държавите членки гарантират, че компетентните съдебни органи могат да налагат санкции на всяко лице, което не изпълни или откаже да изпълни мерките, приети съгласно членове 9, 10 и 12.

(21) The effectiveness of the measures and remedies available to trade secret holders could be undermined in case of non-compliance with the relevant decisions adopted by the competent judicial authorities.
(21) Ефективността на мерките и средствата за правна закрила на търговската тайна на разположение на притежателите на търговска тайна може да бъде засегната в случай на неспазване на съответните решения, приети от компетентните съдебни органи.

The competent judicial authorities of the executing State must recognise a freezing order without any further formality being required and take the necessary measures for its immediate execution.
Компетентните съдебни органи в изпълняващата държава трябва да признаят решението за обезпечаване без допълнителни формалности и да предприемат необходимите мерки за незабавното му изпълнение.

Any decision to refuse recognition or execution shall be taken and notified forthwith to the competent judicial authorities of the issuing State by any means capable of producing a written record.
Всяко решение за отказ на изпълнение или признаване се взима незабавно, за което се нотифицира компетентните съдебни органи на издаващата държава чрез всяко средство, което може да се удостовери писмено.

Member States shall ensure that the competent judicial authorities may, at the request of the trade secret holder, order any of the following interim and precautionary measures against the alleged infringer.
Държавите членки гарантират, че компетентните съдебни органи могат, по искане на притежателя на търговската тайна, да разпоредят една от следните временни и предпазни мерки срещу предполагаемия нарушител.

(32) The effectiveness of the measures, procedures and remedies available to trade secret holders could be undermined in the event of non-compliance with the relevant decisions adopted by the competent judicial authorities.
Ефективността на мерките, процедурите и средствата за защита, които са на разположение на притежателите на търговска тайна, може да бъде засегната в случай на неспазване на съответните решения, приети от компетентните съдебни органи.

This confidentiality does not prevent the ORK from providing the competent judicial authorities with any information that could prevent harm to the best interests of a child.
Поверителността на пречи на ORK да предоставя на компетентните съдебни органи всяка информация, която би предотвратила нанасянето на вреда на най-добрите интереси на детето.

(c) has been subject to reasonable and demonstrable steps by the person lawfully in control of the information, to keep it secret, through means(including technical and contractual) that can be verifiable by the relevant competent judicial authorities.
Да е била предмет на обосновани и доказуеми действия от страна на законно контролиращото информацията лице, за да я запази в тайна, чрез средства(в това число технически и договорни), които могат да бъдат проверени от съответните компетентни съдебни органи.

This confidentiality does not prevent the centre from providing the competent judicial authorities with any information regarding discrimination against the victim under Article 1 of the Law on Equal Treatment of 28 November 2006.
Поверителността не възпрепятства центъра да предоставя на компетентните съдебни органи информация относно дискриминация срещу жертвата съгласно член 1 от Закона за равното третиране от 28 ноември 2006 г.

Member States shall ensure that, in considering a request for the adoption of the injunctions and corrective measures provided for in Article 11 and assessing their proportionality, the competent judicial authorities are required to take into account the specific circumstances of the case.
Държавите членки гарантират, че при разглеждането на искане за приемането на забраните и коригиращите мерки, предвидени в член 11, и оценяването на тяхната пропорционалност от компетентните съдебни органи се изисква да вземат предвид специфичните обстоятелства по случая.

Member States shall ensure that the competent judicial authorities may impose sanctions on any person who fails or refuses to comply with any measure adopted pursuant to Articles 9, 10 and 12.
Държавите членки гарантират, че компетентните съдебни органи могат да налагат санкции на страните, на техните законни представители и на всяко друго лице, което не изпълни или откаже да изпълни всички мерки, приети съгласно членове 8, 9 и 11.

Member States shall ensure that in deciding on the granting or rejecting of the application and assessing its proportionality, the competent judicial authorities shall be required to take into account the specific circumstances of the case.
Държавите членки гарантират, че при вземане на решения относно уважаването или отхвърлянето на иска и оценяване на неговата пропорционалност от компетентните съдебни органи се изисква да вземат предвид конкретните обстоятелства по случая.

It should also be ensured that the competent judicial authorities have the discretion to weigh up the interests of the parties to the legal proceedings, as well as the interests of third parties including, where appropriate, consumers.
Следва също да се гарантира, че компетентните съдебни органи разполагат със свободата да съпоставят интересите на страните в съдебното производство, както и интересите на трети страни, включително на потребителите, когато е уместно.

(2) The principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent judicial authorities quickly to secure evidence and to seize property which are easily movable.
(2) Принципът на взаимното признаване трябва да се прилага също и към решенията от досъдебната фаза, особено към тези, които дават възможност на компетентните съдебни органи бързо да обезпечат доказателствата и да отнемат леснодвижимо имущество.

To that end, Article 7(1) of Directive 2004/48 requires Member States to ensure that the competent judicial authorities may, in certain circumstances,‘order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement'.
В това отношение член 7, параграф 1 от Директива 2004/48 задължава държавите членки да гарантират предоставянето на възможност за компетентните съдебни органи при определени условия да могат„да постановят незабавни и ефективни временни мерки за предпазване на съответните доказателства във връзка с предполагаемото нарушение“.

Member States shall ensure that, in considering an application for the adoption of the injunctions and corrective measures provided for in Article 12 and assessing their proportionality, the competent judicial authorities shall be required to take into account the specific circumstances of the case, including, where appropriate.
Държавите членки гарантират, че при разглеждането на искане за приемането на забраните и коригиращите мерки, предвидени в член 12, и оценяването на тяхната пропорционалност, от компетентните съдебни органи се изисква да вземат предвид специфичните обстоятелства на случая, включително когато е уместно.

To that end, Article 7(1) of Directive 2004/48 requires Member States to ensure that the competent judicial authorities may, in certain circumstances,‘order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement'.
В това отношение член 7, параграф 1 от Директива 2004/48 задължава държавите членки да гарантират предоставянето на възможност за компетентните съдебни органи при определени условия да могат„да постановят незабавни и ефективни временни мерки за предпазване на съответните доказателства във връзка с предполагаемото нарушение“. В същата разпоредба се уточнява.

In this context, Eurojust's role in improving judicial cooperation and coordination between competent judicial authorities of Member States and assisting investigations involving third countries remains crucial.
В този контекст Евроюст продължава да играе изключително важна роля за подобряване на съдебното сътрудничество и координацията между компетентните съдебни органи на държавите членки и за подпомагане на разследванията, в които участват трети държави.

In this respect, the measures, procedures and remedies provided for in this Directive are aimed at ensuring that competent judicial authorities take into account factors such as the value of a trade secret, the seriousness of the conduct resulting in the unlawful acquisition, use or disclosure of the trade secret and the impact of such conduct.
В това отношение мерките, процедурите и правните средства за защита, предвидени в настоящата директива, целят да гарантират, че компетентните съдебни органи вземат предвид фактори като стойността на търговската тайна, тежестта на деянието, което води до незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна и въздействието на такова деяние.