Какво е " COMPLAINT-HANDLING " на Български - превод на Български

• за разглеждане на жалби
• за обработка на жалби

Примери за използване на Complaint-handling на Английски и техните преводи на Български

Member States should introduce speedy and effective complaint-handling procedures.
Държавите членки следва да въведат бързи и ефективни процедури за обработка на жалби.

That internal complaint-handling system shall be easily accessible for business users.
Посочената система за обработка на жалби трябва да е лесно достъпна за бизнес ползвателите.

In many cases, those providers do not offer accessible and effective internal complaint-handling systems.
В много случаи посочените доставчици не предлагат достъпни и ефективни вътрешни системи за обработка на жалби.

Airlines will have to provide clear complaint-handling procedures(web form, e-mail address).
Затова тя изисква авиокомпаниите да осигуряват ясни процедури за разглеждане на жалбите(онлайн формуляр, адрес на електронна поща).

In many cases, those providers do not offer accessible and effective internal complaint-handling systems.
В много случаи доставчиците на посреднически онлайн услуги не предлагат достъпни и ефективни вътрешни системи за разглеждане на жалби.

That internal complaint-handling system shall be easily accessible for business users and ensure handling within a reasonable timeframe.
Посочената система за обработка на жалби трябва да е лесно достъпна и безплатна за бизнес ползвателите и да гарантира обработване в разумен срок.

Under the proposal, airlines will have to provide clear complaint-handling procedures(web form, e-mail address).
Съгласно предложението въздушните превозвачи ще трябва да осигуряват ясни процедури за разглеждане на жалбите(онлайн формуляр, адрес на електронна поща).

That internal complaint-handling system shall be easily accessible and free of charge for business users and ensure handling within a reasonable time frame.
Посочената система за обработка на жалби трябва да е лесно достъпна и безплатна за бизнес ползвателите и да гарантира обработване в разумен срок.

Also from an organisational perspective, 2007 saw a slight change with the Ombudsman's complaint-handling secretariat now supervised directly by the Assistant to the Head of the Legal Department.
Също от организационна гледна точка, през 2007 г. се отбеляза лека промяна, тъй като секретариатът на омбудсмана, обработващ жалбите, сега се ръководи пряко от асистента на началника на правния отдел.

Complaint-handling and enforcement procedures have been set up, and cooperation with the European Data protection authorities has been stepped up.
Бяха създадени процедури за обработка на жалби и за правоприлагане и беше засилено сътрудничеството с европейските органи за защита на данните.

Providers of online intermediation services shall annually establish and make easily available to the public information on the functioning and effectiveness ofregularly review their internal complaint-handling system.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги ежегодно изготвят информация относно функционирането и ефективността на своята вътрешна система за обработка на жалби и осигуряват лесен и публичен достъп до тази информация.

That internal complaint-handling system shall be easily accessible and free of charge for business users and ensure handling within a reasonable time frame.
Системата за разглеждане на жалби трябва да е лесно достъпна и безплатна за бизнес ползвателите и да гарантира разглеждане на жалбите в разумен срок.

The size of this sector warrants that regular European surveys should analyse the companies' flight policy, complaint-handling mechanism and the simplicity of the refund procedure.
Размерът на този сектор дава основание за извършване на редовни европейски проучвания, които да анализират политиката за полетите, механизмите за разглеждане на жалби и процедурата за възстановяване на средства на авиокомпаниите.

About 700 complaint-handling organisations exist in Europe, and most of them use their own classifications, which makes an overview very difficult, even at a national level.
В Европа съществуват около 700 организации, занимаващи се с жалби, и повечето от тях използват собствени класификации, което прави обобщенията много трудни, дори на национално равнище.

Providers of online intermediation services shall include in their tprovide business userms and conditionswith all relevant information relating to the access to and functioning of their internal complaint-handling systemcomplaints lodging.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги предоставят в своите общи условия цялата необходима информация относно достъпа до вътрешната си система за разглеждане на жалби и относно функционирането на тази система..

A complaint-handling mechanism administered by the Japanese data protection authority to investigate and resolve complaints from EU data subjects about access to their personal by Japanese public authorities.
Механизъм за разглеждане на жалби с цел разследване и решаване на жалби от европейци във връзка с достъпа на японските публични органи до техните данни.

It is very important for citizens to be guided to the most appropriate complaint-handling body from the outset and to be spared the frustrations and delays associated with having to identify the right institution on their own.
За гражданите е много важно да бъдат насочвани към най-подходящия орган за разглеждане на жалби от самото начало, за да им се спести неудовлетвореността и забавянето, свързани с необходимостта сами да определят нужната институция.

A complaint-handling mechanism- administered and supervised by the Japanese regulator- to investigate and resolve complaints regarding the access to EU individuals' personal data by Japanese public authorities.
Механизъм за разглеждане на жалби с цел разследване и решаване на жалби от европейци във връзка с достъпа на японските публични органи до техните данни.

(h) the functions of any data protection officer appointed under Article 24 or any other person or entity in charge of monitoring compliance with the binding corporate rules within the group, as well as monitoring training and complaint-handling;
Задачите на всяко длъжностно лице за защита на данните, определено в съответствие с член 37, или всяко друго лице или образувание, натоварено да наблюдава спазването на задължителните фирмени правила в рамките на групата предприятия или групата дружества, участващи в съвместна стопанска дейност, както и да наблюдава обучението и разглеждането на жалбите;

A complaint-handling mechanism, administered and supervised by the Japanese Personal Information Protection Commission, to investigate and resolve complaints from Europeans regarding access to their data by Japanese public authorities.
Механизъм за разглеждане на жалби с цел разследване и решаване на жалби от европейци във връзка с достъпа на японските публични органи до техните данни.

The tasks of any data protection officer designated in accordance with Article 37 or any other person or entity in charge of the monitoring compliance with the binding corporate rules within the group of undertakings, or group of enterprises engaged in a joint economic activity, as well as monitoring training and complaint-handling;
Задачите на всяко длъжностно лице за защита на данните, определено в съответствие с член 37, или всяко друго лице или образувание, натоварено да наблюдава спазването на задължителните фирмени правила в рамките на групата предприятия или групата дружества, участващи в съвместна стопанска дейност, както и да наблюдава обучението и разглеждането на жалбите;

Complaint handling: Passengers encounter difficulties in enforcing their rights as airlines' complaint-handling procedures are ill-defined or because there is no complaint handling body to turn to.
Разглеждане на жалби: Пътниците се сблъскват с трудности при упражняването на своите права, тъй като процедурите на въздушните превозвачи за подаване на жалби са неясно определени или защото няма орган за разглеждане на жалбите, към когото да се обърнат.

(22) In order to enable business users, including those whose use of the relevant online intermediation services might have been restricted, suspended or terminated, to have access to immediate, proportionate, suitable and effective redress possibilities, providers of online intermediation services should provide for an effective and rapid internal complaint-handling system.
(22) С цел да се осигури възможност за достъп до незабавна, пропорционална, подходяща и ефективна защита за бизнес ползвателите- включително за тези, чието използване на съответните посреднически онлайн услуги може да е било ограничено, временно преустановено или прекратено- доставчиците на посреднически онлайн услуги следва да предвидят ефективна и бърза вътрешна система за обработка на жалби.

In addition, ensuring that providers of online intermediation services regularly review the functioning and effectiveness of their internal complaint-handling system should help business users to understand the types of issues that can arise in the context of the provision of different online intermediation services and the possibility of reaching a quick and effective bilateral resolution.
Същевременно задължението за доставчиците на посреднически онлайн услуги да правят редовен преглед на функционирането и ефективността на своята вътрешна система за обработка на жалби следва да дава представа на бизнес ползвателите за видовете проблеми, които могат да възникнат в контекста на предоставянето на различните посреднически онлайн услуги и за възможността да бъде постигнато своевременно и ефективно решение на двустранна основа.

In writing.- I support this compromise on the rights of bus passengers, guaranteeing a right to transport, a right to accessible travel information, the obligation for bus operators to organise mandatory disability awareness training for drivers, a right to compensation for damaged wheelchairs, a complaint-handling mechanism for all passengers, with independent national bodies to enforce the regulation and issue penalties.
Подкрепям този компромис относно правата на пътниците в автобусния транспорт, който гарантира правото на транспорт, правото на достъпна информация за пътуването, задължението за автобусните оператори да организират задължително обучение на водачите в информираност за уврежданията, право на обезщетение за повредени инвалидни колички, механизъм за разглеждане на жалби за всички пътници, с независими национални органи, които да прилагат регламента и да налагат санкции.

In addition, ensuring that providers of online intermediation services publish information on the functioning and effectiveness of their internal complaint-handling system should help business users to understand the types of issues that can arise in the context of the provision of different online intermediation services and the possibility of reaching a quick, effective and non-discriminatory bilateral resolution.
Същевременно задължението за доставчиците на посреднически онлайн услуги да публикуват информация относно функционирането и ефективността на своята вътрешна система за обработка на жалби следва да дава представа на бизнес ползвателите за видовете проблеми, които могат да възникнат в контекста на предоставянето на различните посреднически онлайн услуги и за възможността да бъде постигнато своевременно, ефективно и недопускащо дискриминация решение на двустранна основа.