Какво е " CONCILIATION PROCEEDINGS " на Български - превод на Български

• помирителното производство
• помирителната процедура
• помирително производство
• помирителни производства
• производството за помирение

Примери за използване на Conciliation proceedings на Английски и техните преводи на Български

You may decide to quit conciliation proceedings at any time;
Може да решите да се откажете от помирителното производство по всяко време;

We are familiar with this position of the Council from previous conciliation proceedings.
Запознати сме с тази позиция на Съвета от предишните процедури по съгласуване.

Organize conciliation proceedings and mediation in the auspices of the Arbitration Court.
Осъществява помирителни производства и медиация в рамките на Арбитражния съд.

(a) any views expressed or suggestions made by the other party in the conciliation proceedings;
(а) изложените от другата страна становища или предложения, направени при опита за помирение;

Conciliation proceedings are only used if parties and third persons agree with it.
Помирително производство се използва само ако страните и третите лица са съгласни с него.

They shall pay a fee for commencement of conciliation proceedings, as defined in the Tariff to the present Regulations.
Те внасят такса за образуване на помирителното производство, определена в Тарифа към този правилник.

Conciliation proceedings is free of charge for the parties and the parties will not pay a fee for dispute settlement.
Помирителното производство е безплатно за страните и те не заплащат такса за разглеждане на спора.

(3) The parties shall participate in the conciliation proceedings in person or through duly authorized representatives.
(3) Страните участват в помирителното производство лично или чрез изрично упълномощени представители.

(3) Apart from the costs under para 1 of this Article each party shall bear all other expenses it makes with regard to the conciliation proceedings.
На този член, всяка от страните понася направените от нея други разходи във връзка с помирението.

The Secretariat institutes conciliation proceedings and immediately sends a copy of the applicant's opinion.
Секретариатът образува производство по помирението и незабавно изпраща препис от становището на молителя.

In case a party does not make its share of the deposit but wishes to participate in the conciliation proceedings the other party may pay its part also.
Ако една от страните не внесе своята част от тези разноски, но желае да участва в опита за помирение, другата страна може да внесе и нейната част.

In the conciliation proceedings with the Presidency of the European Parliament, we managed to find EUR 4 million.
При помирителните заседания с председателството на Европейския парламент успяхме да намерим 4 млн. евро.

Organization of an incidental arbitration/ ad hoc/ and conciliation proceedings for an amicable settlement of the disputes.
Организиране на инцидентен арбитраж/ad hoc/ и помирителни производства за доброволно уреждане на спорове.

Article 5(1) Conciliation proceedings may be commenced by mutual agreement of the parties or upon request by one of them.
Чл. 5(1) Помирителното производство започва по общо съгласие на страните по спора или по искане на една от тях.

(2) The existence of pending court or arbitration proceedings concerning such disputes shall not constitute an obstacle for the commencement of conciliation proceedings in accordance with these Rules.
(2) Наличието на висящ съдебен или арбитражен процес по същия спор не е пречка за започване на медиация по тези Правила.

Article 10(1) The rules for conciliation proceedings shall be applied accordingly to mediation proceedings..
Чл.10.(1) Правилата за помирителното производство се прилагат съответно и за процедурата по медиация.

Everything that has been drafted over a whole year with colleagues and fellow workers has already been sufficiently discussed in the budget committee, the plenary sessions and the conciliation proceedings or in trialogues.
Всичко, което подготвяхме с колегите в продължение на година, вече е разисквано достатъчно в комисията по бюджети, на пленарни заседания и при помирителни процедури и тристранни диалози.

(4) The IAC at ALIA organizes conciliation proceedings in regard to domestic and international civil disputes.
(4) МАС при АПВ организира помирителни производства по вътрешни и международни спорове от частноправен характер.

The fact that the debtor has ceased payments does not constitute an obstacle to opening accelerated safeguard proceedings, provided that this situation does not predate the request to open conciliation proceedings by more than 45 days.
Фактът, че длъжникът е спрял плащанията, не е пречка за образуването на бързо предпазно производство, при условие че тази ситуация не е възникнала повече от 45 дни преди искането за започване на помирителна процедура.

Unlike a regular court, the conciliation proceedings are private and not open to the public.
За разлика от съдебното производство според много законодателства, арбитражните производства са частни и не са отворени за широката публика.

Conciliation proceedings are most certainly a useful mechanism in the legislative process, but they become futile and pointless if participants are not prepared to negotiate and to compromise.
Помирителната процедура без съмнение е полезен механизъм в законодателния процес, но тя става безполезна и безсмислена, ако участниците не са готови да преговарят и да правят компромиси.

Where the full amount of the deposit the conciliation proceedings shall be terminated, the parties being notified of it immediately.
При невнасяне пълния размер на аванса помирителното производство се прекратява, за което страните се уведомяват незабавно.

(2) Conciliation proceedings pending before other organisations and persons shall not preclude conciliation proceedings under these Rules.
(2) Наличието на процедура за помирение пред други организации и лица не е пречка за провеждане на помирение по този правилник.

Accelerated safeguard proceedings can be opened at the request of a debtor who has entered into conciliation proceedings and who provides evidence of having drawn up a draft plan to ensure the continued existence of the business.
Бързо предпазно производство може да бъде образувано по искане на длъжник, който участва в помирителна процедура и представи доказателство, че е изготвил проект на план за гарантиране на дългосрочната жизнеспособност на дружеството.

(1) The conciliation proceedings shall commence upon a mutual agreement of the parties on the dispute or upon a request made by one of them.
(1)Помирителното производство започва по общо съгласие на страните по спора или по искане на една от тях.

We have accumulated experience in several administrative and judicial proceedings against acts and decrees of the CPC, we have represented our clients in class action lawsuits, disputes with airline companies before the Directorate General for Civil Aviation Administration and before court, we have participated in conciliation proceedings and many others.
Натрупали сме опит по редица административни и съдебни производства срещу актове и постановления на КЗП, представлявали сме наши клиенти по колективни искове, спорове със самолетни компании пред ГД„ГВА“ и пред съд, участвали сме в помирителни производства и много други.

Throughout the conciliation proceedings, I had warned that the stubborn refusal to compromise would lead to disaster and eventually it did.
През цялата помирителна процедура предупреждавах, че упоритият отказ да се направят компромиси ще доведе до провал, и в крайна сметка се оказа точно така.

(2) The elected conciliator/conciliators present to the Secretariat and to the parties, which participate in the conciliation proceedings, a written declaration for independence and objectivity in the conciliation, as well as for confidentiality in regard to the facts and circumstances which have become known in this respect.
(2) Избраният помирител/помирители представя в Секретариата и на страните, които участват в производството за помирение, писмена декларация за независимост и безпристрастност при осъществяване на помирението, както и за конфиденциалност по отношение на фактите и обстоятелствата, които са му станали известни във връзка с това.

Conciliation proceedings in civil matters are regulated by the Conciliation Act, which lays down mediators' rights and obligations and also provides guidelines for implementing and enforcing agreements concluded with the help of a mediator.
Помирителното производство по гражданскоправни въпроси е уредено в Закона за помирението, в който се установяват правата и задълженията на медиаторите и се дават насоки за прилагането и принудителното изпълнение на споразуменията, сключени с помощта на медиатор.

(3) The Court of Arbitration shall organize optional conciliation proceedings, shall render assistance to"ad hoc" arbitration and offer mediation in resolving civil legal disputes in accordance with the respective rules adopted.
(3) Арбитражният съд организира факултативно помирително производство, подпомаган арбитраж"ad hoc" и посредничество за разрешаване на гражданскоправни спорове съобразно с утвърдени правилници.