Примери за използване на Помирителна процедура на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Помирителна процедура и трето четене.
Кратко описание: Помирителна процедура.
Short description: Conciliation.Делегацията се определя отделно за всяка помирителна процедура.
Тази година 21-дневната помирителна процедура протича от 31 октомври до 20 ноември.
This year, the 21-day conciliation procedure ran from 31 October until 20 November.От тях 24 бяха приети на трето четене след успешно приключила помирителна процедура.
Of these, 24 were concluded at the third reading following successful conciliation.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
цялата процедурасъщата процедуразаконодателна процедурахирургична процедуракозметични процедурипървата процедураадминистративни процедуримедицински процедурисамата процедурастандартна процедура
Повече
Помирителна процедура се открива, ако Съветът не одобри всички изменения, приети от Парламента на второ четене.
The conciliation procedure is opened if the Council cannot accept all the amendments adopted by Parliament at second reading.Именно този Парламент разисква по темата на първо ивторо четене и на помирителна процедура.
This is the Parliament that debated this dossier at first andsecond reading and in conciliation.Одобряването на това изменение ще доведе до помирителна процедура и ще премахне всяка добавена стойност от текста на регламента.
Approval of this amendment will lead us to a conciliation procedure and will remove any added value from the Regulation's text.Текстовете, които не са могли да бъдат приети на първите две четения подлежат на помирителна процедура.
Texts which could not be adopted in the first two readings are subject to a conciliation procedure.Ние не сме задължени да участваме в помирителна процедура и за съжаление, не можем да предложим да участваме в такава процедура. .
We are not obliged to participate in a conciliation procedure and can not offer participation in this Изменяйки по този начин текста на неформалния компромис, постигнат със Съвета,депутатите изпратиха целия пакет на помирителна процедура.
By amending an informal agreement reached with Council,MEPs send the whole"telecom package" to conciliation.".Ние не сме задължени да участваме в помирителна процедура и за съжаление, не можем да предложим да участваме в такава процедура. .
We are not obligated to participate in a conciliation procedure and can not offer you participation in such a Искам да подчертая, че за тази директива, за това досие, се считаше, чеима сериозна опасност да бъде предадено за помирителна процедура.
I would like to point out that this directive, this dossier,was thought to be at serious risk of going to conciliation.Ние не сме задължени да участваме в помирителна процедура и за съжаление, не можем да предложим да участваме в такава процедура. .
We are not obliged to participate in a conciliation procedure and unfortunately cannot offer to participate in such a Министерството на земеделието на страната не се съгласи с решението иокончателната сума и обяви, че ще поиска помирителна процедура.
The country's agriculture ministry did not agree with the decision or the final sum andhas announced it would request a conciliation procedure.Ние не сме задължени да участваме в помирителна процедура и за съжаление, не можем да предложим да участваме в такава процедура. .
We are not obliged to participate in arbitration proceedings and unfortunately cannot offer you participation in such Министерството на земеделието на страната не се съгласи с решението и окончателната сума иобяви, че ще поиска помирителна процедура.
The Ministry of Agriculture disagrees with the outcome of the review and wants to dispute the final amount,so it will request a conciliation procedure.Ние не сме задължени да участваме в помирителна процедура и за съжаление, не можем да предложим да участваме в такава процедура. .
We are not obliged to take part in an arbitration process and unfortunately cannot offer our customers participation in such a В случай на несъгласия между тях Европейската комисия- в ролята си на честен посредник- ще започне помирителна процедура, траеща 21 дни.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.Ние не сме задължени да участваме в помирителна процедура и за съжаление, не можем да предложим да участваме в такава процедура. .
We are not legally obliged to participate in arbitration proceedings and unfortunately can not offer to participate in such През цялата помирителна процедура предупреждавах, че упоритият отказ да се направят компромиси ще доведе до провал, и в крайна сметка се оказа точно така.
Throughout the conciliation proceedings, I had warned that the stubborn refusal to compromise would lead to disaster and eventually it did.Може би сте чували за алтернативното решаване на спорове под различно наименование-„медиация“,„помирителна процедура“,„арбитраж“,„омбудсман“,„комисия по жалби“ или друго.
You might know alternative dispute resolution as“mediation”,“conciliation”,“arbitration”,“ombudsman” or“complaints' board”.Ние не сме задължени да участваме в помирителна процедура и за съжаление, не можем да предложим да участваме в такава процедура. .
We are not obligated to participate in an arbitration process and are unfortunately unable to offer you the opportunity to participate in any such Бяха необходими дълги итрудни преговори със Съвета, включително използване на помирителна процедура, за да се стигне до текста, гласуван днес.
A long and difficult negotiation with the Council,including recourse to a conciliation procedure, was required in order to reach the text voted on today.Ние не сме задължени да участваме в помирителна процедура и за съжаление, не можем да предложим да участваме в такава процедура. .
We are not obliged to participate in any arbitration proceedings, and we regret that we cannot offer you the opportunity to participate in such Помирителна процедура за изменение на Регламент(ЕО) № 1331/2008 и за отмяна на Регламент(ЕО) № 258/97 и Регламент(ЕО) № 1852/2001 на Комисията относно новите храни.
Conciliation procedure regarding the amendment of Regulation(EC) No 1331/2008 and the repeal of Regulation(EC) No 258/97 and Commission Regulation(EC) No 1852/2001 on novel foods.Ние не сме задължени да участваме в помирителна процедура и за съжаление, не можем да предложим да участваме в такава процедура. .
We are not obliged to take part in arbitration proceedings and unfortunately we are also unable to offer you the opportunity to participate in such Случаите, за които съществуват висящи съдебни производства или разследвания на национално равнище или на равнището на Съюза въввръзка с въпросния спор, не могат да бъдат предмет на помирителна процедура от страна на Органа.
Cases in which there are ongoing court proceedings at national orUnion level shall not be admissible for mediation by the Authority.Целия пакет отива на помирителна процедура и неговото въвеждане се забавя, но мощният сигнал към Съвета и Комисията след днешното гласуване на парламента не може да бъде пренебрегнат.
The whole package has been reduced to a conciliation procedure and its introduction has been delayed. However, after today's parliamentary vote, we cannot fail to send a powerful signal to the Council and Commission.С тези разпоредби се определят срокове, в които другите държави членки трябва да отговорят на исканията за проверка на действителността на тези документи, и се предвижда помирителна процедура за случаите на несъгласие.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests of verification and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
