Какво е " CONDOMINIUM OWNERSHIP " на Български - превод на Български

• етажната собственост
• етажна собственост

Примери за използване на Condominium ownership на Английски и техните преводи на Български

Condominium ownership register.
Регистър етажна собственост.

Under co-ownership or condominium ownership;
В режим на съсобственост или етажна собственост;

Represent the condominium ownership in its relations with the local government authorities and other legal persons;
Представлява етажната собственост в отношенията ѝ с органите на местната власт и с други правни субекти;

Upon loss of the building or the separate entrance in a condominium ownership regime;
При погиване на сградата или отделния вход в режим на етажната собственост;

In case of no Control Board in the condominium ownership, the protocol shall be made by three owners and/or occupants.
Когато в етажната собственост няма избран управителен съвет, протоколът се съставя от управителя и двама собственици и/или ползватели.

The protocol shall be signed by a witness, owner or occupant of the condominium ownership.
Протоколът се подписва и от един свидетел, собственик или обитател на етажната собственост.

(1) The owners of separate premises under condominium ownership regime, called hereinafter"owners", shall have the right to.
(1) Собствениците на самостоятелни обекти в сграда в режим на етажна собственост, наричани по-нататък„собственици“, имат право да.

How can I get my wrong neighbors to feel sorry for not paying their total cost of condominium ownership?
Как да накарам некоректните си съседи да съжаляват, че не са си плащали общите разходи за етажна собственост?

This is one of the reasons the Condominium Ownership Management Act(COMA) to forbid the use of the common sections as storage spaces.
Това е една от причините Законът за управление на етажната собственост(ЗУЕС) да забранява използването на общите части за склад.

They are proportional to the ratio between the value of the individual premises, calculated at the time of establishing the condominium ownership.
Те са съразмерни на съотношението между стойностите на отделните обекти, изчислени при учредяването на етажната собственост.

(1) The General Meeting shall be held at an appropriate place in the condominium ownership, its belonging area or at another place, close to it.
(1) Общото събрание се провежда на подходящо място в етажната собственост, прилежащата й площ или на друго място в близост до нея.

The order shall be announced to the chairperson of the Managing Board(Manager) of the condominium ownership.
Заповедта се съобщава на председателя на управителния съвет(управителя) и може да се обжалва пред административния съд по местонахождението на етажната собственост.

The decisions of the governing bodies adopted in accordance with the condominium ownership arrangements are absolutely mandatory for all owners of the building.
Решенията на ръководните органи, приети в съответствие с изискванията на етажната собственост, са абсолютно задължителни за всички собственици в сградата.

Furthermore, the owner must cover the utility bills for the common areas of the building in proportion to the shares held by it in the condominium ownership.
Освен това собственикът следва да покрива комуналните сметки за общите части на сградата пропорционално на неговия дял в етажната собственост.

(1) For every building in a condominium ownership regime shall have a technical passport issued under the terms and conditions of the Law on the Territory Planning.
(1) За всяка сграда в режим на етажна собственост се издава технически паспорт при условията и по реда на Закона за устройство на територията.

(1) The refusal shall be subject to dispute before the Administrative Court on the territory of the condominium ownership within 7 days after its delivery.
(1) Отказът подлежи на оспорване пред административния съд по местонахождението на етажната собственост в 7-дневен срок от връчването му.

Separate premises in a building in a condominium ownership regime" is a separate part of a building in a condominium ownership regime with a separate functioning purpose.
Самостоятелен обект в сграда в режим на етажна собственост” е обособена част от сграда в режим на етажна собственост със самостоятелно функционално предназначение.

Furthermore, the owner must cover the utility bills for the common areas of the building in proportion to the shares held by it in the condominium ownership.
Освен това, собственикът трябва да покрива сметките за комунални услуги за общите части на сградата съразмерно на притежаваните от него дялове в етажната собственост.

Decisions of the governing bodies that are adopted in accordance with the condominium ownership arrangements are strictly mandatory for all owners of the building's units.
Решенията на управителните органи, приети съгласно изискванията на етажната собственост, са абсолютно задължителни за висчки собственици в сградата.

Where the condominium ownership has no Control Board(controller), the General Meeting shall select from the owners and the users persons, who shall do the check and report its results.
Когато етажната собственост няма контролен съвет(контрольор), общото събрание определя измежду собствениците лица, които да извършат проверката и да отчетат резултатите от нея.

The cost of management and maintenance of the common parts under the condominium ownership arrangement will be equally shared by owners, users and residents.
Разходите за управление и поддържане на общите части на етажната собственост се разпределят поравно според броя на собствениците, ползвателите и обитателите.

The manager or chairman of the managing council shall represent the owners in the performance of any acts, including in a court of law, which are related to the ordinary management of the condominium ownership.
Управителят или председателят на управителния съвет представлява собствениците при извършване на всички действия, включително воденето на дела, които са във връзка с обикновеното управление на етажната собственост.

The consumable and current maintenance expenses for the common areas of the condominium ownership shall be distributed equally according to the number of the owners and occupants.
Консумативните разходи и разходите за текущо поддържане за общите части на етажната собственост се разпределят поравно според броя на собствениците и обитателите.

In cases, where the condominium ownership has no Control Board(controller), the General Meeting shall select from the owners and the users persons, who shall do the check and report its results.
Контролният съвет(контрольорът) извършва проверка на касата най-малко веднъж годишно и представя на общото събрание доклад за резултатите от нея. Когато етажната собственост няма контролен съвет(контрольор), общото събрание определя измежду собствениците и ползвателите лица, които да извършат проверката и да отчетат резултатите от нея.

Representing the property owner in front of state institutions, municipal authorities, tax offices and other entities and individuals, including the general meeting of the condominium ownership, according to the specific power of attorneys.
Представляване на собственика пред държавните институции, общинските органи, данъчни служби и др. юридически и физически лица, включително и пред общото събрание на етажната собственост, съгласно конкретните правомощия;

The management of the common parts of the building in a condominium ownership and the supervision for the performance of occupants' obligations belongs to the general meeting of owners and the elected by it manager or managing council.
Управлението на общите части в сградата в етажна собственост и надзорът за изпълнение на задълженията на обитателите принадлежи на общото събрание на собствениците и на избрания от него управител.

Representing the property owner in front of state institutions, municipal authorities, tax offices and other entities and individuals, including the general meeting of the condominium ownership, according to the specific power of attorneys.
Почистване Представляване на собственика на имота пред държавните институции, общинските органи, данъчните служби и други юридически и физически лица, включително и пред общото събрание на етажната собственост, съгласно конкретните пълномощия.

(1) In cases, where the building or a separate entrance in a condominium ownership regime heed an urgent repair, financial means from the fund under Art. 50 shall be provided immediately, after a Managing Board(Manager) decision.
(1) В случаи, когато сградата или отделният вход в режим на етажна собственост се нуждаят от неотложен ремонт, с решение на управителния съвет(управителя) незабавно се отпускат финансови средства от фонда по чл.

On the buyers' side, they have successfully advised hundreds acquisition transactions(including foreign businesses and individuals) throughout the process of purchasing real estate assets in Bulgaria, as well as in the subsequent management of the real estates and of the condominium ownership.
От страна на купувачите адвокатите от MSP успешно са консултирали стотици(включително чуждестранни дружества и физически лица) в процеса на закупуване на недвижими имоти в България, както и в последващото управление на имотите и на етажната собственост.

(1) The management of the common areas of buildings in regime of condominium ownership, built in a housing estate of closed type shall be done by a written agreement with notarized signatures of the investor and the owners of separate premises.
(1) Управлението на общите части на сгради в режим на етажна собственост, построени в жилищен комплекс от затворен тип, се урежда с писмен договор с нотариална заверка на подписите между инвеститора и собствениците на самостоятелни обекти.