Какво е " CO-OWNERSHIP " на Български - превод на Български

• съсобственост
• съвместна собственост
• етажна собственост
• съсобствеността
• съвместно притежание

Примери за използване на Co-ownership на Английски и техните преводи на Български

Co-ownership of real estate.
Съсобственост на недвижим имот.

Are not in a co-ownership regime, or.
Не са в режим на съсобственост, или.

Notarized consent of owners when in co-ownership.
Нотариално съгласие на съсобственици при съсобственост.

Lives in co-ownership and since 2012.
Живее в съсобственост и от 2012.

Legal advice on real estate co-ownership regime.
Правни консултации относно недвижими имоти в режим на съсобственост.

Co-ownership is very similar to joint ownership.
Това съвместно притежание е много сходно със собствеността от ВП.

I'm offering you love and passion and co-ownership of one of the biggest corporations on Mars.
Предлагам ти любов и страст, и съсобственост на една от най-големите корпорации на Марс.

Co-ownership(divisible and indivisible matrimonial property).
Съсобственост(делима и неделима съпружеска имуществена общност).

Enforcement carried out in order to terminate co-ownership by way of a public sale.
Принудително изпълнение, извършено с цел да се прекрати съсобственост посредством публична продажба.

The co-ownership of the separated new plots of land remains as is.
Съсобствеността върху обособените нови поземлени имоти се запазва.

Since he came to Bulgaria he is living at Rossitsa Cattery, here in Sofia, in co-ownership with us.
Откакто дойде в България той живее в Развъдник"Rossitsa" в София в съсобственост с нас.

If the property is in co-ownership mode, it acts with the consent of the other co-owners;
Ако имотът е в режим на съсобственост, че действа със съгласието на останалите съсобственици;

Considering the other movables and the immovable property, they are in co-ownership and shares of the spouses are equal.
По отношение на другото движимо и недвижимо имущество, те са в съвместна собственост, а дяловете на съпрузите са равни.

The sense of co-ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.
Чувството за съсобственост, откритата публичност, добавената стойност помагат за увеличаване на продажбите.

Now that you know what the best is do all that is necessary to free yourself from your co-ownership when you can.
А сега вече, когато знаете какво е най-доброто, когато имате възможност, направете нужното да се освободите от съсобствеността си.

When the division is of a plot of land owned on a co-ownership basis, the legal status of co-ownership does not translate into real property.
При разделянето на поземлен имот в режим на съсобственост, правното състояние на съсобствеността не се трансформира в реална собственост.

At the beginning of the 2008- 09 season, Astori was signed by Serie A club Cagliari in a co-ownership deal with Milan, for €1 million.
В началото на сезон 2008/09, Астори е привлечен в клуба от Серия А Каляри в сделка за съсобственост с Милан за 1 млн. евро.

For example, co-ownership of property maintained and rented or leased is not a partnership unless the co-owners provide services to the tenants.
Например, съсобственост на имот, който се поддържа и отдава под наем или на лизинг, не се нарича партньорство, освен ако съсобствениците не предоставят услуги на наемателите.

If you are the co-owner of a property and you want to terminate the co-ownership, please contact us without hesitation.
Издръжка Продажба на Фирма Ако сте съсобственик на недвижим имот и желаете съсобствеността да бъде прекратена, не се колебайте да се свържете с нас.

The property is under process or there are third-party rights as well as other charges towards the respective power transmission companies or Water and Sewerage company and whether the property is co-ownership.
Имота е процесен или върху него има права на трети лица, както и задължения към съответните електроразпределителни дружества и ВИК и дали имота е съсобственост.

Land alteration resulting from parcelling out, setting up of co-ownership and re-parcelling out, as well as related changes;
Промяна в предназначението на земята в резултат на разделяне на парцели, учредяване на съсобственост и препарцелиране, както и свързаните с това промени;

The joint tenancy of common immovable property cannot be dissolved and settled under the general provisions on dissolving and settling co-ownership(under the Civil Code).
Съвместното владение на общо недвижимо имущество не може да бъде прекратено и уредено по общия ред за прекратяване и уреждане на съсобственост(по Гражданския кодекс).

Obligations related to the encumbrances of property acquired in co-ownership that existed at the time of acquisition or were created later;
Задължения, свързани със залагане на имущество, придобито в съвместна собственост, която е съществувала към момента на придобиване или е била създадена по-късно;

In Finland, relationships of co-ownership are governed by Law No 180/1958 on certain relationships of co-ownership(Laki eräistä yhteisomistussuhteista)(‘the Law on co-ownership'), which applies both to immovable and movable property.
Във Финландия отношенията на съсобственост се уреждат от Закон № 180/1958 за някои отношения на съсобственост(Laki eräistä yhteisomistussuhteista), който се прилага както за недвижими имоти, така и за движими вещи.

And they give either to the puppy under the agreement on the transfer of the animal, or under a contract of co-ownership, and more often by acquaintances!
И даде кученце по силата на договора за прехвърляне на животно, или със съгласието на съсобственост, и по-често, отколкото познатото!

According to the Civil Code, the spouses have undivided co-ownership of the community property, which means that the spouses' ownership shares are not quantitatively determined.
Съгласно Гражданския кодекс, съпрузите имат неразделна съвместна собственост върху имуществената общност, което означава, че дяловете в собствеността не са количествено определени.

Highlights the need to develop a favourable, stable and fair framework for tenants and those living in multi-dwelling buildings, in order to enable them to also benefit from co-ownership, self-generation and energy efficiency measures;
Подчертава необходимостта от разработване на благоприятна, стабилна и справедлива рамка за наемателите и живущите в многофамилни сгради, за да им се даде възможност също да се възползват от съсобственост, автономно производство и мерки за енергийна ефективност;

In matters of inheritance, until the severance of undivided co-ownership, the court where the last domicile of the deceased was located has exclusive jurisdiction over applications concerning.
По отношение на наследствата, до делбата на неподелената съсобственост съдът по последното местожителство на починалия има изключителна компетентност върху молбите, които се отнасят до.

Opposability to third parties only exists in the case of a prohibition on alienation and/or encumbrance recorded in the land register under§ 364c ABGB, or if reference is made to the restraint on disposition when the co-ownership is recorded.
Изпълнението срещу трети страни съществува само в случай на забрана за отчуждаване и/ или на тежестта, записани в регистъра за земята по силата на§ 364c ABGB, или ако се прави позоваване на ограничаването на разпореждане, когато съсобствеността е записана.

There are no obstacles for the parties to make an agreement about the way of termination of the co-ownership during the judicial division and to arrange a court settlement.
Няма пречка по-време на съдебната делба страните да постигнат съгласие относно начина на прекратявана на съсобствеността и да направят съдебна спогодба.