Примери за използване на Съсобствеността на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Правен режим на съсобствеността;
Съсобствеността върху обособените нови поземлени имоти се запазва.
Изразява загриженост във връзка с антиконкурентните последици на съсобствеността от страна на големи институционални инвеститори;
А сега вече, когато знаете какво е най-доброто, когато имате възможност, направете нужното да се освободите от съсобствеността си.
Now that you know what the best is do all that is necessary to free yourself from your co-ownership when you can.Издръжка Продажба на Фирма Акосте съсобственик на недвижим имот и желаете съсобствеността да бъде прекратена, не се колебайте да се свържете с нас.
If you arethe co-owner of a property and you want to terminate the co-ownership, please contact us without hesitation.Призовава Комисията да предприеме всички необходими мерки, за да се справи с възможните антиконкурентни последици на съсобствеността;
Calls on the Commission to take all necessary measures to deal with the possible anti-competitive effects of common ownership;При разделянето на поземлен имот в режим на съсобственост, правното състояние на съсобствеността не се трансформира в реална собственост.
When the division is of a plot of land owned on a co-ownership basis, the legal status of co-ownership does not translate into real property.Съсобствеността ипотеки са специализирани ипотеки, които са предназначени да се погрижат за закупуване на имот чрез споделяне на схеми за собствеността.
Shared ownership mortgages are specialist mortgages that are designed to cater for purchasing property through Няма пречка по-време на съдебната делба страните да постигнат съгласие относно начина на прекратявана на съсобствеността и да направят съдебна спогодба.
There are no obstacles for the parties to make an agreement about the way of termination of the co-ownership during the judicial division and to arrange a court settlement.Призовава Комисията освен това да разследва съсобствеността и да изготви доклад относно последиците от съсобствеността върху европейските пазари, особено върху цените и иновациите, който да представи на Парламента;
Calls on the Commission, furthermore, to investigate common ownership and draw up a report, to be presented to Parliament, on the effects of common ownership on European markets, particularly on prices and innovation;Промени в собствеността върху земя, произтичащи от подялбата на земя,промяната на структурата на съсобствеността и делба, както и съответните изменения;
Land Изпълнението срещу трети страни съществува само в случай на забрана за отчуждаване и/ или на тежестта, записани в регистъра за земята посилата на§ 364c ABGB, или ако се прави позоваване на ограничаването на разпореждане, когато съсобствеността е записана.
Opposability to third parties only exists in the case of a prohibition on alienation and/or encumbrance recorded in the landregister under§ 364c ABGB, or if reference is made to the restraint on disposition when the co-ownership is recorded.Съсобствеността схеми са известни също и като общи схеми за собствен капитал и са се превърнали в популярния начин за първи път-купувачите да получи подножието на стълбата собственост, ако те не разполагат с необходимите средства за заплащане на д….
Shared ownership schemes are also known as В качеството ни на дипломирани медиатори винаги приканваме страните към спогодби и им разясняваме, чедоброволната делба е най-добрият начин за прекратяване на съсобствеността и резултата чрез нея е възможно най-близка до волята им, тя е много по-бърза и много по- финансово изгодна.
Being certified mediators we always encourage the parties to arrange their relations via mutual agreement andexplain that the voluntary division is the best way of termination of the co-ownership and the result that will be achieved by such division is as close as possible to their will, this division is executed much quicker and costs much less than the court one.Също така е необходимо да се подчертае, че съображенията за добро правораздаване, които са в основата на член 22, точка 1, първа алинея от Регламент № 44/2001, също подкрепят подобна изключителна компетентност в случая, когато целта на иска е,както в спора по главното производство, да се прекрати съсобствеността върху недвижим имот.
Similarly, it must be stated that the considerations of sound administration of justice which underlie the first paragraph of Article 22(1)of Regulation No 44/2001 also support such exclusive jurisdiction in the case of an action intended to terminate the co-ownership of immovable property, as that in the main proceedings.Следва ли член 22, точка 1 от Регламент № 44/2001[…] да се тълкува в смисъл, че дело, в което част от съсобствениците на недвижим имот искат прекратяване на съсобствеността чрез продажбата на имота и назначаването на представител за извършването на продажбата, представлява дело, което има за предмет вещни права върху недвижим имот по смисъла на член 22.
Is Article 22(1) of Regulation No 44/2001… to be interpreted as meaning that an action by which some of the co-owners of immovable property apply for the property to be sold for the purpose of terminating the relationship of co-ownership and for an agent to be appointed to conduct the sale constitute proceedings which have as their object rights in rem in immovable property within the meaning of that provision?'.Точно както ежегодно увеличаващата се въглеродна такса може да бъде върната на всички нас като дивидент за съсобствеността ни в ефира, предлагам да се добавя ежегодно увеличаваща се такса за интелектуална собственост към всяка интелектуална собственост, която желае да бъде монополистично изключена от публичното пространство, като приходите ни се връщаха като съинвеститори на правителството, предоставящо такава защита.
Just as an annually rising carbon fee could be returned to us all as a dividend for our co-ownership of the air, I suggest that an annually rising intellectual property fee could be added to any intellectual property wishing to be monopolistically excluded from the public domain, with the revenue returned to us as co-investors of the government granting such protection.Чувството за съсобственост, откритата публичност, добавената стойност помагат за увеличаване на продажбите.
The sense of co-ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.Съсобственост на недвижим имот.
Co-ownership of real estate.Имуществени права, произтичащи от съсобственост на имущество, предмет на отделни разпоредби напр.
Property rights resulting from a joint ownership of property subject to separate regulations e.g.Живее в съсобственост и от 2012.
Lives in co-ownership and since 2012.Съсобственост в гражданско сдружение или търговско дружество;
Joint ownership in a civil law partnership or commercial partnership;Съсобственост(делима и неделима съпружеска имуществена общност).
Co-ownership(divisible and indivisible matrimonial property).Законов режим на общност(съсобственост върху цялото имущество).
Statutory regime(joint ownership of all property).Спорове при недвижими имоти- при продажби,в случаи на съсобственост, при наемни отношения;
Disputes related to real estates- in sales,in cases of joint ownership, in rent relations;Нотариално съгласие на съсобственици при съсобственост.
Notarized consent of owners when in co-ownership.Те са свързани с ликвидни задължения, произтичащи от съсобственост на имущество.
Ii they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.Принудително изпълнение, извършено с цел да се прекрати съсобственост посредством публична продажба.
Enforcement carried out in order to terminate co-ownership by way of a public sale.Биволъ: Вие представлявате ли фирма съсобственост на г-н Маринов и г-н Шопов?
Твърди, че не била налице съсобственост между страните.
