Какво е " JOINTLY OWNED " на Български - превод на Български

• съвместно притежавана
• съвместна собственост
• обща собственост
• съсобствен
• съсобственост
• в съвместно притежание

Примери за използване на Jointly owned на Английски и техните преводи на Български

Unless the house won't be jointly owned?
Освен ако къщата няма да бъде съвместно притежавана.

Newsweek was jointly owned by the estate of Harman and the diversified American media and Internet company IAC.
Newsweek е в съвместно притежание на Харман и многоотрасловата американска интернет-компания InterActiveCorp(IAC).

Voluntary and judicial division of jointly owned property.
Доброволна и съдебна делба на съсобствен имот.

Newsweek was jointly owned by the estate of the late Harman and the diversified American Internet company IAC.[4][5].
Newsweek е в съвместно притежание на Харман и многоотрасловата американска интернет-компания InterActiveCorp(IAC)[3].

Yes, but only if they are jointly owned and operated.
Да, но само ако са съвместно притежавана и управлявана.

Property for which ownership is not established is presumed to be jointly owned Art.
Имущество, за чиято не е учредена собственост, се счита да бъде съвместно притежавана чл.

The MEGAL pipeline is jointly owned and operated by E.
Газопроводът MEGAL е обща собственост и се управлява от E.

I'm sorry, Mrs Sng If you want to put up your property as collateral You must get your husband to come down to the bank as the house is jointly owned by the both of you.
Извинете, госпожо Сен, ако искате да заложите собственост, за да обезпечите кредита, трябва да дойдете в банката с мъжа си, защото домът ви е обща собственост.

Bivol: Do you represent a company jointly owned by Mr. Marinov and Mr. Shopov?
Биволъ: Вие представлявате ли фирма съсобственост на г-н Маринов и г-н Шопов?

The company is jointly owned by Emirates NBD and private equity firms Warburg Pincus and General Atlantic.
Network International понастоящем се притежава съвместно от дубайската банка Emirates NBD и частните компании Warburg Pincus и General Atlantic.

Consulting on the management and the use of jointly owned real estate;
Консултации във връзка с управление и използване на съсобствен недвижим имот;

The Dubai-based company is jointly owned by Dubai's largest bank Emirates NBD(ENBD. DU) and private equity firms Warburg Pincus and General Atlantic.
Network International понастоящем се притежава съвместно от дубайската банка Emirates NBD и частните компании Warburg Pincus и General Atlantic.

With the permission of the sub-district court(kantonrechter), goods belonging to a succession or certain jointly owned property can be placed under seal by the notary.
С разрешението на районния съд(kantonrechter) вещи, които не са част от наследство или определена съвместно притежавана собственост, могат да бъдат запечатани от нотариус.

Nikomat LLC is jointly owned by Saric's sister, Danijela, and his childhood friend, close associate and best man, Nebojsa Jestrovic, who was indicted in Serbia in 2010 for being Saric's chief money launderer.
Nikomat LLC е съвместна собственост на сестрата на Шарич, Даниела, и на неговия приятел от детинство, близък сътрудник и кум, Небойша Жетрович, който бе обвинен през 2010 г. в Сърбия като основен перач на пари за Шарич.

The plants will use thin-film solar panels manufactured at a factory jointly owned, on an equal share basis, by Enel Green Power, Sharp and STMicroelectronics.
Компанията ще използва тънкослойни панели, произведени в завод, съвместна собственост с равни дялове на Enel Green Power, Sharp и STMicroelectronics.

Couples: the Commission will propose legislation to make it easier for international couples to know which courts have jurisdiction and which country's law applies to their jointly owned house or bank accounts.
Двойки: Комисията ще предложи законодателство, чрез което международните двойки по-лесно ще знаят кои съдилища са компетентни и правото на коя държава се прилага по отношение на тяхната съвместно притежавана къща или банкови сметки.

In return, Wintershall will transfer to Gazprom its jointly owned gas storage and trading business in Germany as well as a stake in its business in Austria.
В замяна, Wintershall ще прехвърли на„Газпром“ съвместно притежаваните хранилища за газ и търговския си бизнес в Германия, както и ще получи дял от бизнеса в Австрия.

Cooperatives are autonomous associations of persons united voluntarily to meet their common, economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly owned and democratically controlled enterprise.
Кооперациите са автономни единици на лица, които се присъединяват доброволно с намерението да задоволят своите икономически, културни и/ или социални нужди чрез съвместно притежавана корпорация, чийто контрол е демократичен.

For more than a decade since its establishment, this stake was jointly owned by Mitsubishi Motors Corporation and Mitsubishi Corporation until they sold its stake in that company.
За повече от десетилетие след нейното създаване, този дял е съвместна собственост на Mitsubishi Motors Corporation и Mitsubishi Corporation, докато те не го продават.

Ibil, jointly owned by Repsol and the Basque Energy Board(EVE), was the company in charge of the project's development, from the design and execution of the facility, including the associated electrical infrastructure, to operation of the system, marking an important technology milestone.
Ibil, съвместно притежавана от Repsol и Basque Energy Board(EVE), е компанията, отговорна за проекта- от проектирането и изграждането на съоръжението, включително свързаната с него електрическа инфраструктура, до функционирането на самата система, като бележи напредък в развитието на тези технологии.

Long-mired by regulatory issues and legal tangles, the enormous solar plant- jointly owned byNRG Energy, BrightSource Energy and Google- opened for business today.
Дълго забавяна заради регулаторни въпроси и юридически спънки, огромната слънчева електроцентрала- съвместна собственост на NRG Energy, BrightSource Energy и Google- тази седмица бе„официално открита“.

Antamina is jointly owned by BHP Billiton, Glencore, Teck and Mitsubishi Corporation, who have jointly invested over USD 3.5 billion in the site, making it one of the largest mining investments in Peru's history.
Antamina е съвместна собственост на BHP Billiton, Glencore, Teck и Mitsubishi Corporation, които са инвестирали общо над 3, 5 милиарда USD в обекта, правейки това една от най-големите минни инвестиции в историята на Перу.

A statement issued by the club said:"Dr Tony Xia and Aston Villa Football Club announce that NSWE, a company that is jointly owned and controlled by businessman Nassef Sawiris' group NNS and businessman Wes Edens, will immediately inject significant investment capital into the club.
Д-р Тони Ся и футболен клуб Астън Виля обявяват, че компания NSWE, която е съвместно притежавана и контролирана от„NNS group“, която е на бизнесмените Насеф Савирис и Уес Едънс веднага ще инжектира значителен инвестиционен капитал в клуба“.

For the purpose of this retroactive purchase, the spouse who stopped working or reduced their working hours has a claim against the other spouse for 50% of the reference amount, within the limits of the assets consisting of the community of marital property or jointly owned property available after the liabilities have been settled.
За целите на това закупуване със задна дата съпругът, който е преустановил работа или е намалил работното си време, има вземане срещу другия съпруг за 50% от референтната сума, в рамките на активите, съставляващи съпружеската имуществена общност или съвместно притежаваната собственост, които са налични след уреждане на задълженията.

Restored supplies from the Krsko nuclear plant, jointly owned by Croatia and Slovenia, helped the company maintain good financial performance and invest around 260m euros in technology upgrades.
Възстановено беше подаването на електроенергия от атомната електроцентрала край Кърско, съвместна собственост на Хърватия и Словения, и това помогна на компанията да поддържа добри финансови показатели и да инвестира около 260 млн. евро в технологично обновление.

The lawsuit against Wright alleges that he and Dave Kleiman mined over 1.1 million bitcoins through their jointly owned company called W&K and that after Kleiman's death, Wright took unlawful possession of all the bitcoins and intellectual property of the company.
В делото срещу Райт се твърди, че той и Дейв Клейман са добили над 1.1 милиона Биткойн чрез съвместно притежаваната им компания, наречена W&K, и че след смъртта на единия основател, Райт незаконно е взел всички монети и интелектуалната собственост на компанията.

It is a fine example of joint management of jointly owned global resources by joint parties, and it is urgent, since the sea professions- dockers, fishermen, sailors- in today's globalised economic competition, are exposed to all manner of abuse, exploitation and trafficking, even cases of slavery, in the name of cutting costs, obviously.
Той е чудесен пример за съвместно управление на съвместно притежаваните от съсобственици глобални ресурси и е крайно необходим, тъй като морските професии- докери, рибари, моряци- в днешната глобализирана икономическа конкуренция са подложени на всякакъв вид злоупотреби, експлоатация и незаконен трафик, дори случаи на робство, всичко това, очевидно, в името на намаляване на разходите.

The court may rent the marital home to either of the spouses at their request, whether it is jointly owned or owned by the other spouse, taking into particular account the needs of each spouse and the interests of the children of the marriage.
Съдът може да предостави под наем семейното жилище на всеки от съпрузите, по негово или нейно искане, независимо дали то е обща собственост или собственост на другия съпруг, като вземе предвид по-специално нуждите на всеки от съпрузите и интересите на родените от брака деца.

Cases involving rights in rem or personal rights to use of immovable property, the division of jointly owned property, eviction, right of preemption, and foreclosure, as well as those cases involving reinforcement, substitution, reduction or release of mortgages must be brought before the court for the area where the property in question is located.
Делата, свързани с вещни или лични права на ползване на недвижимо имущество, делба на съсобственост, принудително извеждане, право на преимуществено закупуване и принудително изпълнение върху недвижим имот, както и делата, свързани с потвърждаване, замяна, намаляване или освобождаване на ипотека, следва да се завеждат пред съда в района, където се намира съответният имот.

Dr Tony Xia and Aston Villa Football Club announce that NSWE, a company that is jointly owned and controlled by businessman Nassef Sawiris' group NNS and businessman Wes Edens, will immediately inject significant investment capital into the club.
Д-р Тони Ся и футболен клуб Астън Виля обявяват, че компания NSWE, която е съвместно притежавана и контролирана от„NNS group“, която е на бизнесмените Насеф Савирис и Уес Едънс веднага ще инжектира значителен инвестиционен капитал в клуба“.