Какво е " JOINT PROPERTY " на Български - превод на Български

• съвместното имущество
• общото имущество
• общата собственост
• съвместна собственост
• съвместен имот
• съвместно имущество
• общо имущество
• обща собственост
• съвместната собственост

Примери за използване на Joint property на Английски и техните преводи на Български

Disputes on joint property;
Спорове за съвместно имущество;

The joint property must be“liquidated”.
Съвместното имущество трябва да бъде„ликвидирано“.

Absence of claims to joint property;
Липса на искове за съвместно имущество;

The joint property is divided equally between the spouses.
Съвместното имущество се поделя по равно между съпрузите.

Art. 34 SC of the Russian Federation: Joint property of spouses.
Чл. 34 SC на Руската федерация: Съвместно имущество на съпрузи.

Joint property is considered common property without determining the shares.
Съвместната собственост е собственост, без да се определят акции.

The spouse's consent to the process(if joint property is sold);
Съгласието на съпруга/ та на процеса(ако се продаде съвместен имот);

Joint property is considered common property without determining the shares.
Съвместното имущество се счита за обща собственост без определяне на акциите.

A creditor can recover the debt from the spouses' joint property.
Кредиторът може да си събере дълга от съвместното имущество на съпрузите.

Only divorce and dividing joint property seem out of the question.
Само разводът и подялбата на общото имущество ни се струват непостижими.

The spouses may conclude an agreement on the division of the joint property.
Съпрузите могат да сключат споразумение по отношение на подялбата на съвместното имущество.

The property ceases to be joint property upon divorce, i.e.
С развода имуществото престава да бъде съвместно имущество, т.е.

The remaining community property will be governed by the ordinary provisions on joint property.
Останалата имуществена общност ще бъде уредена чрез обичайните разпоредби за съвместно имущество.

SC of the Russian Federation: Joint property of spouses. Art. 34 SC RF: comments.
SC на Руската федерация: Съвместно имущество на съпрузи. Чл. 34 SC RF: коментари.

If there are multiple heirs, the participating interest becomes the joint property of the co-heirs.
Ако има много наследници, дяловото участие става съвместна собственост на общността от наследници.

The rules on the division of the joint property are also applicable if one of the spouses dies.
Правилата за подялба на съвместно имущество са приложими също, ако един от съпрузите почине.

When a marriage is dissolved by a court, the spouses may agree on a division of joint property.
Когато бракът се прекратява от съда, съпрузите могат да постигнат споразумение относно подялбата на общото имущество.

It is a new legal category of common joint property where the spouses have no certain shares.
Тя е нова правна категория на обща съвместна собственост, при която съпрузите нямат определени дялове.

The spouses remain independently responsible for the debts which do not form part of the joint property of the spouses, i.e.
Съпрузите остават лично отговорни за задължения, които не съставляват част от общата собственост на съпрузите, т.е.

Only the spouse who manages the joint property may always be held personally liable§ 1437 par.
Само даденият съпруг, който управлява съвместното имущество, може винаги да бъде държан лично отговорен§ 1437 ал.

This is an obligatory condition for the case when the property was acquired during the years of marriage and is a joint property.
Това е задължително условие за случая, когато имотът е придобит през годините на брака и е съвместен имот.

In case of any doubt, it is assumed that the joint property is owned by both spouses in equal shares.
В случай на съмнение се приема, че съвместното имущество се притежава от двамата съпрузи в равни дялове.

Division of joint property or other claims arising from the proprietary relationship between the spouses;
Делба на общо имущество или други претенции, произтичащи от имуществени взаимоотношения между съпрузите;

The spouses' assets are no longer merged, and the joint property must be divided.
Активите на съпрузите вече не са слети и съвместното имущество трябва да бъде поделено.

Also, the management of joint property can be adjusted by the marriage contract according to the needs of the spouses.
Управлението на общото имущество също може да се регламентира от брачния договор в съответствие с нуждите на съпрузите.

A certificate of right of ownership, which proves that that the property was the joint property of the testator and former spouse.
Удостоверение за право на собственост, което доказва, че имуществото е било съвместна собственост на завещателя и бившия съпруг.

Whether the spouses have joint property, and whether they have reached agreement regarding the division of such property;.
Дали съпрузите имат общо имущество и дали са постигнали споразумение относно подялбата на въпросното имущество,.

The referendum outcome paves the way for negotiations between Belgrade and Podgorica on their future relations and the division of joint property.
Резултатът от референдума открива пътя за преговори между Белград и Подгорица за бъдещите им отношения и за разделянето на общата собственост.

However, if these assets form part of the joint property, he/she must deal with them in a responsible way.
Въпреки това, ако тези вещи формират част от съвместното имущество, той/тя трябва да борави с тях отговорно.

Thus, the joint property of these intriguing companies, connected to certain persons, totals 87.83% of the capital of the famous owner of the ski facilities in Bansko- YULEN.
Така общата собственост на тези интересни фирми, свързани с определени лица, е общо 87.83% от капитала на известният собственик на ски съоръженията в Банско ЮЛЕН АД.