Какво е " СЪВМЕСТНО ИМУЩЕСТВО " на Английски - превод на Английски

• joint property
• common property

Примери за използване на Съвместно имущество на Български и техните преводи на Английски

Спорове за съвместно имущество;
Disputes on joint property;

С този режим съпрузите принципно нямат съвместно имущество.
Under this regime, in principle, the spouses have no common property.

Липса на искове за съвместно имущество;
Absence of claims to joint property;

SC на Руската федерация: Съвместно имущество на съпрузи. Чл. 34 SC RF: коментари.
SC of the Russian Federation: Joint property of spouses. Art. 34 SC RF: comments.

С развода имуществото престава да бъде съвместно имущество, т.е.
The property ceases to be joint property upon divorce, i.e.

Чл. 34 SC на Руската федерация: Съвместно имущество на съпрузи.
Art. 34 SC of the Russian Federation: Joint property of spouses.

При режима на общност с увеличена стойност, няма общност или съвместно имущество.
In the participation in acquisitions regime, there is no community or common property.

Правилата за подялба на съвместно имущество са приложими също, ако един от съпрузите почине.
The rules on the division of the joint property are also applicable if one of the spouses dies.

Нито вещите на съпруга, нито вещите на съпругата стават съвместно имущество на съпрузите§ 1363 ал.
Neither the husband's nor the wife's assets become the spouses' joint property§ 1363 par.

По подразбиране на това всеки съпруг по правило получава половината от наличното съвместно имущество.
In default thereof, each spouse shall as a general rule receive half of the existing joint property.

Рано или късно, у тебе ще се появи деца от нелюбимого, съвместно имущество, както и желанието да се разделим.
Sooner or later you will have children from unloved, joint property, and desire to leave.

Останалата имуществена общност ще бъде уредена чрез обичайните разпоредби за съвместно имущество.
The remaining community property will be governed by the ordinary provisions on joint property.

Действията по обичайно администриране на съвместно имущество могат да бъдат осъществявани от всеки съпруг отделно чл.
Acts of ordinary administration of the common property may be performed by each spouse separatelyArt.

По време на тази ликвидация, съпрузите трябва да се споразумеят за преразпределението на своето съвместно имущество.
In the course of this liquidation, the spouses must agree to the redistribution of their joint property.

Може да бъде изпратено заявление за подялба на съвместно имущество до съд за легализиране на завещания(съдът за легализиране на завещания е част от градския съд, който е местният съд в Дания), ако един от партньорите живее в Дания.
An application on division of the joint property may be submitted to probate court(probate court is a part of city court, which is a local court in Denmark), if one of the partners lives in Denmark.

Ако съпрузите са придобили имуществото съвместно, то е предмет на обичайните разпоредби за съвместно имущество.
If the spouses have acquired property jointly, it is subject to the ordinary provisions on joint property.

Така че това е един от въпросите, които чуждестранното физическо лице трябва да провери в своята държава(дали е възможно да получи документ за семейно положение), преди да предприеме закупуване, тъй като дори нотариусът да се съгласи да завери договора(със забележка), Кадастърът на недвижимите имоти няма да го впише, ако не бъде предоставено доказателство за това дали въпросната недвижимост ще бъде самостоятелно или съвместно имущество на съпрузите.
Therefore, this is one of the issues that a foreign natural person should check in his/her country(whether it is possible to obtain a marital status document) before embarking on the purchase, because even if the notary public agrees to certify the contract(with a warning), the Real Estate Cadastral Office will not record it in the Cadastre unless the evidence proving that the relevant real estate will be solely owned or a joint property of spouses has been submitted.

Материалната и финансова основа на местното самоуправление е движимо и недвижимо имущество, приходи от местни бюджети, други фондове, земя, природни ресурси, собственост на териториални общности от селата, населените места, градовете, както и обектите на тяхното съвместно имущество, управление на областни и регионални съвети.
Material and financial basis of local self-government are realty and movable objects, revenues of local budgets, other funds, land, natural resources owned by territorial communities of villages, settlements, cities, rayons in cities as well as objects of their common property managed by rayon and oblast radas.

Но в дадения случай обстоятелствата са се стекли така, че за двете години, докато вие, Елена Анатолиевна, сте били в брак с Владимир Иванович, не сте придобили съвместно имущество.
However, in this case, during the time that you were formally married, which was just over two years, no common property was acquired.

Материалната и финансова основа на местното самоуправление е движимо и недвижимо имущество, приходи от местни бюджети, други фондове, земя, природни ресурси, собственост на териториални общности от селата, населените места, градовете, както и обектите на тяхното съвместно имущество, управление на областни и регионални съвети.
The material and financial basis for local self-government is movable and immovable property, revenues of local budgets, other funds, land, natural resources owned by territorial communities of villages, settlements, cities, city districts, and also objects of their common property that are managed by district and oblast councils.

Трябва да потърсите юридически съвет, ако се разделяте с другия родител, особено ако сте живели заедно или имате съвместно имущество.
You should also seek legal help when you get a divorce, especially if you have got children and joint property.

Всичко, което съпрузите притежават към момента на сключване на брака или придобиват на по-късен етап, става част от тяхното съвместно имущество.
Everything the spouses own at the time they enter into marriage or acquire later on becomes a part of their joint property.

Материалната и финансова основа на местното самоуправление е движимо и недвижимо имущество, приходи от местни бюджети, други фондове, земя, природни ресурси, собственост на териториални общности от селата, населените места, градовете, както и обектите на тяхното съвместно имущество, управление на областни и регионални съвети.
The material and financial basis of local self-government are movable and immovable property, local budget revenues, other funds, land, natural resources owned by territorial communities of villages, settlements, cities, districts in cities, as well as objects of their joint property under the management of district and regional councils.

Съвместното имущество се поделя по равно между съпрузите.
The joint property is divided equally between the spouses.

Съвместното имущество се счита за обща собственост без определяне на акциите.
Joint property is considered common property without determining the shares.

Съвместното имущество се състои от придобивки, т.е.
Common property comprises the acquisitions, i.e.

Съвместното имущество трябва да бъде„ликвидирано“.
The joint property must be“liquidated”.

Всеки съпруг има право да получи половината от съвместното имущество.
Each spouse is entitled to receive one half of the common property.

Кредиторът може да си събере дълга от съвместното имущество на съпрузите.
A creditor can recover the debt from the spouses' joint property.

Активите на съпрузите вече не са слети и съвместното имущество трябва да бъде поделено.
The spouses' assets are no longer merged, and the joint property must be divided.

Как да използвам "съвместно имущество" в изречение

Правно регулиране на имуществените отношения на съпрузите. Съвместно имущество на съпрузи. Раздел на общата собственост на съпрузите. ;