Какво е " CONSUMER SHOULD BE ENTITLED " на Български - превод на Български

• потребителят следва да има право

Примери за използване на Consumer should be entitled на Английски и техните преводи на Български

(37)As a second step, the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated.
(37) На второ място, потребителят следва да има право на намаляване на цената или прекратяване на договора.

If the trader then fails to supply the digital content or digital service, the consumer should be entitled to terminate the contract.
Ако търговецът не предостави цифровото съдържание или цифровата услуга, потребителят следва да има право да развали договора.

In a first step the consumer should be entitled to have the goods repaired or replaced within a reasonable time and without any significant inconvenience.
Като първа стъпка, потребителят следва да има право стоката да бъде ремонтирана или заменена в разумен срок и без значително неудобство за него.

In cases where the consumer pays a price and provides personal data, the consumer should be entitled to all available remedies in the event of a lack of conformity.
В случаите, когато потребителят заплаща определена цена и предоставя лични данни, потребителят следва да има право на всички налични средства за правна защита в случай на несъответствие.

Therefore, the consumer should be entitled to claim compensation for detriment caused by a lack of conformity or a failure to supply the digital content or digital service.
Поради това потребителят следва да има право да иска обезщетение за вреди, причинени ▌ поради несъответствие или непредоставяне на цифровото съдържание или цифрова услуга.

(51) If repair or replacement have not provided the consumer with a proper remedy for the lack of conformity, the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract.
(51) Ако ремонтът или замяната не са се оказали подходящо средство за правна защита на потребителя при несъответствие, потребителят следва да има право на намаление на цената или на разваляне на договора.

For example, the consumer should be entitled to directly request a price reduction or the termination of the contract where the consumer is supplied with anti-virus software which is itself infected with viruses and would constitute an instance of lack of conformity of such a serious nature.
Например, потребителят следва да има правото да поиска веднага намаляване на цената или разваляне на договора, когато му е доставен антивирусен софтуер, който е заразен с вируси и представлява пример за такова несъответствие от сериозен характер.

(52) In certain situations, it could be justified that the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated immediately.
(52) В определени ситуации може да е обосновано потребителят да получи незабавно право на намаление на цената или разваляне на договора.

(28)Where the seller has not remedied the lack of conformity through repair or replacement without significant inconvenience for the consumer and within a reasonable time, the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract.
(28)Когато продавачът не е отстранил липсата на съответствие чрез ремонт или замяна без значително неудобство за потребителя и в разумен срок, потребителят следва да има право на намаление от цената или прекратяване на договора.

If the seller has not repaired or replaced the good within that time, the consumer should be entitled to claim and obtain a price reduction or termination of the contract without waiting any longer.
Ако продавачът не е ремонтирал или заменил стоката в този срок, потребителят следва да има право да поиска и да получи намаление на цената или разваляне на договора, без да чака повече.

(28) Where the trader has not remedied the lack of conformity through repair or replacement without significant inconvenience for the consumer and within one month, the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract.
(28) Когато търговецът не е отстранил липсата на съответствие чрез ремонт или замяна без значително неудобство за потребителя и в рамките на един месец, потребителят следва да има право на намаление от цената или прекратяване на договора.

In particular, provided all other conditions are met, the consumer should be entitled to have the digital content or digital service brought into conformity, to have the price reduced in relation to the money paid for the digital content or digital service or to have the contract terminated.
По-специално, ако са изпълнени всички други условия, потребителят следва да има право цифровото съдържание или цифровата услуга да бъдат приведени в съответствие с договора, цената да се намали по отношение на платените суми за цифровото съдържание или цифровата услуга или договорът да бъде развален.

In specific circumstances, such as where it is clear that the trader will not supply the digital content or digital service or where a specific time for the supply is essential for the consumer, the consumer should be entitled to terminate the contract without first calling upon the trader to supply the digital content or digital service.
При определени обстоятелства, например ако е ясно, че търговецът няма да предостави цифровото съдържание или цифровата услуга или когато спазването на определен срок за предоставянето им е от съществено значение за потребителя, потребителят следва да има право да развали договора, без преди това да изиска от търговеца да предостави цифровото съдържание или цифровата услуга.

In such cases the consumer should be entitled to pursue compensation under relevant legislation addressing defective products or non-conforming goods, including Council Directive 85/374/EEC1a, Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council 1b and Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council1c as applicable.
В такъв случай потребителят следва да има право да търси обезщетение съгласно съответното законодателство по отношение на дефектни продукти или несъответстващи на изискванията стоки, включително Директива 85/374/ЕИО1а на Съвета, Директива № 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1б и Директива № 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1в, както е приложимо.

(42)Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
(42) Предвид необходимостта от балансиране на законните интереси на потребителите и доставчиците, когато цифровото съдържание, предоставено за определен период от време в замяна на плащането на определена цена, води до възникването на право на прекратяване, потребителят следва да има право да прекрати само частта от договора, която съответства на периода, през който цифровото съдържание не е съответствало на договора.

(71) The consumer should be entitled to retrieve the content within a reasonable time, without hindrance from the trader, in a commonly used machine-readable format and free of charge, with the exception of costs generated by the consumer's own digital environment, for instance the costs of a network connection as those costs are not specifically linked to the retrieval of the content.
(71) ▌ Потребителят следва да има право да извлича съдържанието в разумен срок, без да бъде възпрепятстван от търговеца, в широко използван машинночитаем формат и безплатно, като се изключат разходите, генерирани от собствената цифрова среда на потребителя, например разходите за мрежова връзка, тъй като те не са конкретно свързани с извличането на съдържанието.

Where the facts leading to non-compliance with requirements under Regulation(EU) 2016/679 also constitute a lack of conformity of the digital content or digital service with subjective or objective requirements for conformity as provided for in this Directive, the consumer should be entitled to the remedies for the lack of conformity provided for by this Directive, unless the contract is already void or voidable under national law.
Когато фактите, довели до несъответствие с изискванията по Регламент( ЕС) 2016/ 679, представляват и несъответствие на цифровото съдържание или цифровата услуга със индивидуалните или общите изисквания за съответствие, предвидени в настоящата директива, потребителят следва да има право на средствата за правна защита във връзка с несъответствието, предвидени в настоящата директива, освен ако договорът е вече нищожен или унищожаем съгласно националното право..

In certain situations, it is justified that the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated immediately, for instance where the trader previously failed to successfully bring the digital content or digital service into conformity or where the consumer cannot be expected to maintain confidence in the ability of the trader to bring the digital content or digital service into conformity due to the serious nature of the lack of conformity.
В някои ситуации е оправдано потребителят ▌ да има право на намаляване на цената или разваляне на договора незабавно, например когато в предходен случай търговецът не е успял да приведе цифровото съдържание или цифровата услуга в съответствие с договора или когато не може да се очаква потребителят да запази доверие в способността на търговеца да приведе цифровото съдържание или цифровата услуга в съответствие с договора поради сериозния характер на несъответствието.

In the event of a violation of third-party rights that results in a restriction that prevents or limits the use of the digital content or digital service in accordance with the subjective and objective requirements for conformity, the consumer should be entitled to the remedies for the lack of conformity, unless national law provides for the nullity of the contract, or for its rescission, for example for breach of legal warranty against eviction.
В случай на нарушаване на права на трето лице, водещо до ограничение, което възпрепятства или ограничава използването на цифровото съдържание или цифровата услуга в съответствие със индивидуалните и общите изисквания за съответствие, потребителят следва да има право на средства за правна защита във връзка с несъответствието, освен ако в националното право не се предвижда нищожност на договора или неговото унищожаване, например при отговорност в случай на евикция.

In these situations consumers should be entitled to withdraw from the sales contract and/or be compensated for the prejudice they suffered.
При тези ситуации потребителите следва да имат право да се откажат от договора за продажба и/или да бъдат обезщетени за претърпените вреди.

Therefore, consumers should be entitled to a compensation for damages caused to the consumer's digital environment by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Поради това потребителите следва да имат право на обезпечение за вреди, нанесени на цифровата среда на потребителя поради липса на съответствие с договора или непредоставяне на цифровото съдържание.

(62) In the case of lack of conformity, consumers should be entitled to have the digital content or digital service brought into conformity, to have a proportionate reduction in the price, or to terminate the contract.
(62) ▌ При несъответствие потребителите следва да имат право ▌ цифровото съдържание или цифровата услуга да бъдат приведени в съответствие с договора или да получат пропорционално намаление на цената, или да развалят договора.

Where consumers do not have smart meters, they should be entitled to meters that fulfil the minimum requirements necessary to provide them with the billing information specified in this Directive.
Когато потребителите не разполагат с интелигентни измервателни уреди, те следва да имат право да получат такива уреди, които отговарят на минималните изисквания, необходими, за да им предоставят информацията за фактурирането, посочена в настоящата директива.

The consumer should also be entitled to any part of the price paid in advance for any period that would have remained after the contract was terminated.
Потребителят следва също така да има право на частта от цената, платена предварително за оставащата част от срока след развалянето на договора.

Similarly, where, subsequent to a modification, a lack of conformity of the digital content or digital service that has not been caused by the modification arises, the consumer should continue to be entitled to rely on remedies as provided for under this Directive for the lack of conformity in relation to this digital content or digital service.
Също така, когато вследствие на изменение се прояви липса на съответствие на цифровото съдържание или цифровата услуга, която не е била предизвикана от изменението, потребителят следва да продължи да има право да разчита на средствата за правна защита срещу липсата на съответствие по отношение на цифровото съдържание или цифровата услуга, съгласно предвиденото в настоящата директива.

Similarly, where, subsequent to a modification, a lack of conformity of the digital content or digital service that has not been caused by the modification arises, the consumer should continue to be entitled to rely on remedies as provided for under this Directive for the lack of conformity in relation to this digital content or digital service.
Също така, когато след промяната се прояви несъответствие на цифровото съдържание или цифровата услуга, което не е било предизвикано от промяната, потребителят следва да запази правото си да използва средствата за правна защита, предвидени в настоящата директива при несъответствие по отношение на цифровото съдържание или цифровата услуга.

Therefore, upon termination, the consumer should only be entitled to the part of the price paid that corresponds and is in proportion to the length of time during which the digital content or digital service was not in conformity.
Следователно при разваляне потребителят следва да има право само на частта от платената цена, която съответства и е пропорционална на времето, през което цифровото съдържание или цифровата услуга не са били в съответствие с договоа.

Alternatively, the trader can decide to enable the consumer to maintain access to the digital content or digital service at no additional cost, without the modification and in conformity, in which case the consumer should not be entitled to terminate the contract.
Възможно е също така търговецът да реши да даде допусне потребителят да запази без допълнително заплащане достъпа си до цифровото съдържание или цифровата услуга без промяната и в съответствие, като в такъв случай потребителят не следва да има право да развали договора.

Whereas, to protect the physical well-being and property of the consumer, the defectiveness of the product should be determined by reference not to fitness for use but to the lack of the safety which the public at large is entitled to expect; whereas the safety is assessed by excluding any use of the product not reasonable under the circumstances;”.
Като има предвид, че с оглед защитата на физическото благосъстояние и собствеността на потребителите, дефектният характер на дадена стока следва да бъде определян чрез позоваване не годността ѝ за употреба, а на липсата на такава безопасност, каквато обществото като цяло има право да очаква от стоката; като има предвид, че безопасността се преценява чрез изключване на всяка неправилна употреба на една стока, която е неоправдана при конкретните обстоятелства;

Consumers should, therefore, be entitled to claim compensation for any detriment caused by an infringement by the seller of this Directive, including for damage suffered as a consequence of a lack of conformity.
Поради това потребителите следва да имат право да търсят обезщетение за вреди, причинени от нарушение на настоящата директива от страна на продавача, включително за вреди, претърпени в резултат на несъответствие.