Какво е " CONSUMER SHALL BE ENTITLED " на Български - превод на Български

• потребителят има право

Примери за използване на Consumer shall be entitled на Английски и техните преводи на Български

The consumer shall be entitled to cancel the Order, i.e.
Потребителят има право да анулира поръчката, т.е.

If the Seller fails to discharge the obligation, the Consumer shall be entitled to send the item on Seller's expense and risk.
В случай на неспазване на задълженията от Продавача, Потребителят е упълномощен да изпрати стоката за сметка и риск на Продавача.

The consumer shall be entitled at any time to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement.
Потребителят има право по всяко време да погаси изцяло или частично своите задължения по договора за кредит.

(c) if the defects of the goods cannot be remedied, the consumer shall be entitled to a reasonable discount on the purchase price of the goods.
(c) ако дефектите на стоките не могат да бъдат отстранени, потребителят има право на разумно намаление върху покупната цена на стоките.

The consumer shall be entitled to discharge his obligations under a credit agreement before the time fixed by the agreement.
Потребителят следва да има право да изпълни своите задължения преди определената по споразумение дата в договора за кредит.

Where the supplier has failed to supply the digital content in accordance with Article 5 the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately under Article 13.
Средство за правна защита при непредоставяне Когато доставчикът не е предоставил цифровото съдържание в съответствие с член 5, потребителят има право незабавно да прекрати договора съгласно член 13.

The consumer shall be entitled to retrieve the content without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format; and.
Потребителят има право да извлича съдържанието без значително неудобство, в разумен срок и в широко използван формат за данни; и.

(2) A client user as having the meaning of the consumer shall be entitled to all other rights under the law to protect consumers.
(2) Клиент, имащ качеството на потребител по смисъла на Закона за защита на потребителите, има право и на всички останали права съгласно Законът за защита на потребителите.

The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format“.
Потребителят има право да извлича обратно съдържанието безплатно, без значително неудобство, в разумен срок и в широко използван формат за данни;

(1) In the case of a lack of conformity of the consumer goods with the contract of sale, the consumer shall be entitled to address a complaint, requesting the seller to bring the goods into conformity with the contract of sale.
(1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба.

The consumer shall be entitled to withhold the payment of any outstanding part of the price until the trader has brought the goods into conformity with the contract by repair.
Потребителят има право да спре плащането на евентуални дължими вноски от цената, докато търговецът не приведе стоката в съответствие с договора чрез ремонт.

Where the digital content or digital service is supplied in exchange for the payment of a price, the consumer shall be entitled to terminate the contract only if the lack of conformity is not minor.
(67) Когато цифровото съдържание или цифровата услуга се предоставят срещу заплащането на определена цена, потребителят следва да има право да развали договора само ако несъответствието не е незначително.

In a second step, the consumer shall be entitled to have the price reduced or the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
Като втора стъпка, потребителят има право на намаляване на цената или прекратяване на договора, ако липсата на съответствие засяга основни работни характеристики.

(1) In the case of a lack of conformity of the consumer goods with the contract of sale and where the consumer is not satisfied with the settlement of the complaint under Article 113 herein, the consumer shall be entitled to choose between one of the following options.
(1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности.

Paragraph 3 the lender stating that the consumer shall be entitled at any time to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement.
Кредиторът посочва, че потребителят има право по всяко време да погаси изцяло или частично своите задължения по договора за кредит.

If the consumer withdraws from the contract pursuant to paragraph 5, or if, for whatever cause, other than the fault of the consumer, the organiser cancels the package before the agreed date of departure, the consumer shall be entitled.
Ако потребителят се откаже от договора съгласно параграф 5 или ако по каквато и да било друга причина, с изключение на грешка от страна на потребителя, организаторът анулира туристическия пакет преди уговорената дата на тръгване, потребителят има право.

The consumer shall be entitled to retrieve that digital content free of charge, without hindrance from the supplier, in reasonable time and in a commonly used and machine-readable format.
Потребителят има право да извлича това цифрово съдържание безплатно, без да бъде възпрепятстван от търговеца, в разумен срок и в широко използван и машинночитаем формат.

Where the contract provides for the supply of the digital content for an indeterminate period or where the initial contract duration or any combination of renewal periods exceed 12 months, the consumer shall be entitled to terminate the contract any time after the expiration of the first 12 months period.
Когато договорът предвижда предоставянето на цифровото съдържание за неопределен период или когато първоначалният срок на договора или всяко съчетание на периоди на подновяване надвишава 12 месеца, потребителят има право да прекрати договора по всяко време след изтичането на първия 12-месечен период.

In a first step, the consumer shall be entitled to have the digital content brought to conformity within a reasonable time, without significant inconvenience and without incurring any costs.
Като първа стъпка, потребителят има право да получи приведено в съответствие цифрово съдържание в разумен срок, без значително неудобство и без това да води до разходи за него.

In the cases provided for by law each consumer shall be entitled to submit an objection to the Administrator against the processing of the personal data related to him/her, provided a legal basis for this exists.
В предвидените от закона случаи всеки потребител има право да подаде възражение пред Администратора срещу обработването на личните данни отнасящи се до него, при наличие на законово основание за това.

Without prejudice to Article 3(3), the consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 in any of the following cases.
Без да се засяга член 3, параграф 3, потребителят има право на пропорционално намаление на цената съгласно член 12 или право да прекрати договора съгласно член 13 във всеки от следните случаи.

The consumer shall be entitled to terminate the contract if the modification negatively impacts the consumer's access to or use of the digital content or digital service, unless such negative impact is only minor.
Потребителят има право да развали договора, ако промяната оказва отрицателно въздействие върху достъпа до цифровото съдържание или цифровата услуга или използването им от страна на потребителя, освен ако отрицателното въздействие е само незначително.

The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in the manner set out in paragraph 4 where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, or terminate the contract under paragraph 5 and Article 13, where.
Потребителят има право на пропорционално намаление на цената по начина, определен в параграф 4, когато цифровото съдържание се предоставя срещу плащането на определена цена, или да прекрати договора съгласно параграф 5 и член 13, когато.

The consumer shall be entitled to terminate the contract if the modification negatively impacts the access to or the use of the digital content or digital service by the consumer, unless such negative impact is only minor.
Потребителят получава правото да прекрати договора, ако изменението оказва отрицателно въздействие върху достъпа или използването на цифровото съдържание или цифровата услуга от страна на потребителя, освен ако отрицателното въздействие е незначително.

In that case, the consumer shall be entitled to terminate the contract free of charge within 30 days after the receipt of the notice or from the time when the digital content or digital service is altered by the trader, whichever is later.
В такъв случай потребителят има право да развали договора безплатно в рамките на 30 дни след получаване на информацията или от момента, в който цифровото съдържание или цифровата услуга бъдат изменени от търговеца, като се прилага по-късната от двете дати.

In the case of a lack of conformity, the consumer shall be entitled to have the digital content or digital service brought into conformity, to receive a proportionate reduction in the price, or to terminate the contract, under the conditions set out in this Article.
В случай на липса на съответствие с договора потребителят има право да поиска цифровото съдържание или цифровата услуга да се приведат в съответствие или да получи пропорционално намаление в цената, или да прекрати договора при условията, посочени в настоящия член.

The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in accordance with paragraph 5 where the digital content or digital service is supplied in exchange for a payment of a price, or the termination of the contract in accordance with paragraph 6, in any of the following cases.
Потребителят има право на пропорционално намаление на цената в съответствие с параграф 5, когато цифровото съдържание или цифровата услуга се предоставят срещу заплащането на определена цена, или на разваляне на договора в съответствие с параграф 6 ▌ във всеки от следните случаи.

(1) The consumer shall be entitled, without due compensation or forfeiture and without giving any reason, to cancel the concluded contract within 14 days from the date of receipt of the goods by the suppliers selected through the SilaBG platform through the single withdrawal form of the contract available on the SilaBG Platform's website at www. silabg.
(1) Потребителят има право, без да дължи обезщетение или неустойка и без да посочва причина, да се откаже от сключения договор в срок 14 дни, считано от датата на приемане на стоката от избраните чрез платформата SilaBG доставчици чрез единния формуляр за отказ от договора, достъпен на сайта на Доставчика в платформата SilaBG на адрес www. silabg.