Какво е " CONSUMERS CONCERNED " на Български - превод на Български

• засегнатите потребители
• съответните потребители
• потребителите засегнати
• засегнати потребители

Примери за използване на Consumers concerned на Английски и техните преводи на Български

The redress shall be directed to the consumers concerned;
Обезщетението следва да бъде предоставено на засегнатите потребители;

(b)the consumers concerned are duly informed and advised of any possible additional remedial action that they should take.
Съответните потребители да бъдат надлежно информирани и съветвани за евентуални допълнителни отстранявания, които те трябва да вземат.

The redress measures aim to grant consumers concerned full compensation for their loss.
Мерките за правна защита имат за цел да се осигури пълно обезщетение на засегнатите потребители за тяхната загуба.

(b) the consumers concerned shall be duly informed and advised of any possible additional remedial action which they should take.
Съответните потребители да бъдат надлежно информирани и съветвани за евентуални допълнителни отстранявания, които те трябва да вземат.

In the event of a health crisis, this would make it possible to identify the sources of contamination and to warn the consumers concerned more quickly.
В случай на здравна криза това би позволило да се идентифицират източниците на заразяване и да се предупредят по-бързо засегнатите потребители.

Consumers concerned by the infringement should have adequate opportunities to benefit from the relevant outcomes of the representative action.
Потребителите, засегнати от нарушението, следва да имат подходящи възможности да се възползват от съответните резултати от представителния иск.

The final decision should be without prejudice to any additional rights to redress that the consumers concerned may have under Union or national law.
Окончателното решение не следва да засяга каквито и да било допълнителни права на обезщетение, които засегнатите потребители може да имат съгласно правото на Съюза или националното право.

Individual consumers concerned shall be given the possibility to accept or to refuse to be bound by settlements referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
На отделните засегнати потребители се предоставя възможност да приемат или да откажат да бъдат обвързани от спогодбите, упоменати в параграфи 1, 2 и 3.

The settlement are binding upon all parties without prejudice to any additional rights to redress that the consumers concerned may have under Union or national law.
Спогодбите са обвързващи за всички страни, без да се засягат каквито и да било допълнителни права на обезщетение, които засегнатите потребители може да имат съгласно правото на Съюза или националното право.

Consumers concerned by the infringement should have adequate opportunities to benefit frominformation regarding the relevant outcomes of the representative action and how they can benefit from them.
Потребителите, засегнати от нарушението, следва да имат подходяща информация относно съответните резултати от представителния иск и как да се възползват от тях.

In such cases, a court or authority may consider that it is disproportionate to distribute the funds back to the consumers concerned, for example because it is too onerous or impracticable.
В такива случаи съдът или органът може да приеме, че е непропорционално да се разпределят средствата на засегнатите потребители, например защото е твърде обременително или неосъществимо.

(a)water intended exclusively for those purposes for which the competent authorities are satisfied that the quality of the water has no influence, either directly or indirectly, on the health of the consumers concerned;
Водите, предназначени изключително за употреба, за която компетентните органи са установили, че качеството на водата няма никакво влияние, пряко или косвено, върху здравето на съответните потребители;

It shall demonstrate that it has sufficient financial resources to represent the best interests of the consumers concerned and to meet any adverse costs should the action fail.
Тя трябва по прозрачен начин да докаже, че разполага с достатъчно ресурси, за да представлява висшия интерес на засегнатите потребители и да поеме всички непредвидени разходи в случай на неуспех на иска.

Is used exclusively for purposes in respect of which the relevant supervisory authority is satisfied that the quality of the water has not influence, either directly or indirectly, on the health of the consumers concerned.
Водите, предназначени изключително за употреба, за която компетентните органи са установили, че качеството на водата няма никакво влияние, пряко или косвено, върху здравето на съответните потребители;

It shall demonstrate in a transparent way that it has sufficient resources to represent the best interests of the consumers concerned and to meet any adverse costs should the action fail.
Тя трябва по прозрачен начин да докаже, че разполага с достатъчно ресурси, за да представлява висшия интерес на засегнатите потребители и да поеме всички непредвидени разходи в случай на неуспех на иска.

In cases where the qualified entities are required to inform consumers concerned about the ongoing representative action the related cost may be recovered from the trader if the action is successful.
В случаите, когато от квалифицираните организации се изисква да информират засегнатите потребители за висящия представителен иск, свързаните с това разходи могат да бъдат възстановени от търговеца, ако искът бъде уважен.

The redress obtained through a final decision in accordance with paragraph 1shall be without prejudice to any additional rights to redress that the consumers concerned may have under Union or national law.
Обезщетението, получено чрез окончателно решение в съответствие с параграф 1, не засяга каквито и да било допълнителни права на обезщетение, които засегнатите потребители могат да имат съгласно правото на Съюза или националното право.

Individual consumers concerned shall be given the possibility to accept or to refuse to be bound by settlements referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and file or pursuit their corresponding individual action.
На отделните засегнати потребители се предоставя възможност да приемат или да откажат да бъдат обвързани от спогодбите, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, и да подадат или да продължат да следват съответния си индивидуален иск.

The redress obtained through an approved settlement in accordance with paragraph 4 shall be without prejudice to any additional rights to redress that the consumers concerned may have under Union or national law.
Обезщетението, получено чрез окончателно решение в съответствие с параграф 1, не засяга каквито и да било допълнителни права на обезщетение, които засегнатите потребители могат да имат съгласно правото на Съюза или националното право.

It is for the national court to check that the seller or supplier has communicated to the consumers concerned all the relevant information enabling them to assess the economic consequences of a term, such as that at issue in the main proceedings, on their financial obligations.
При това положение националната юрисдикция следва да се увери, че продавачът или доставчикът е предоставил на съответните потребители цялата относима информация, която им позволява да преценят икономическите последици от клауза като разглежданата в главното производство за финансовите им задължения.

Where necessary, traders should therefore take measures to ensure compliance with that prohibition of discrimination if otherwise the consumers concerned would be precluded from having such full and equal access.
Поради това, когато е необходимо, търговците следва да вземат мерки за гарантиране спазването на посочената забрана за дискриминация, ако в противен случай съответните потребители биха били възпрепятствани да получат пълен и равен достъп.

In representative actions for redress the court or administrative authority should verify at the earliest possible stage of the proceedings whether the case is suitable for being brought as a representative action, given the nature of the infringement and characteristics of the damages suffered by consumers concerned.
В рамките на представителни искове за защита съдът или административният орган следва да провери на възможно най-ранния етап дали е подходящо искът да бъде предявен като представителен, предвид естеството на нарушението и характеристиките на вредите, претърпени от съответните потребители.

The qualified entity shall provide sufficient information as required under national law to support the action, including a description of the consumers concerned by the action and the questions of fact and law to be resolved.
Квалифицираната организация предоставя достатъчно информация, както се изисква по националното законодателство, в подкрепа на иска, включително описание на потребителите, засегнати от иска, и фактическите и правните въпроси, които следва да бъдат решени.

In representative actions for redress the court or administrative authority should verify at the earliest possible stage of the proceedings whether the case is suitable for being brought as a representative action, given the nature of the infringement, such as uniformity of the claims and commonality of the measures sought, and characteristics of the damages suffered by consumers concerned.
В рамките на представителни искове за защита съдът или административният орган следва да провери на възможно най-ранния етап дали е подходящо искът да бъде предявен като представителен, предвид естеството на нарушението и характеристиките на вредите, претърпени от съответните потребители.

The redress obtained through a final decision in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to2 shall exclude any additional rights to redress that the consumers concerned may have under Union or national law regarding the same trader and regarding the same infringement.
Обезщетението, получено чрез окончателно решение в съответствие с параграфи 1, 2 и 3, не засяга каквито и да било допълнителни права на обезщетение, които засегнатите потребители могат да имат съгласно правото на Съюза или националното право.

This Regulation should also not apply to online payment services, since they do not themselves meet the applicable requirements but are rather inherently auxiliary to the transaction for the supply of goods and services to the consumers concerned.
Настоящият регламент не следва да се прилага и за платежните онлайн услуги, тъй като те по същество не отговарят на приложимите изисквания, а по-скоро подпомагат сделката за доставяне на стоки и услуги до съответните потребители.

For one thing, as I observed earlier, the weakening of the function of a trade mark as an indicator of origin, at least for some of the consumers concerned, is an inevitable consequence of a territorially limited assignment of parallel rights to one and the same trade mark.
От една страна, както бе посочено по-горе, отслабването на функцията за указване на произхода на марката, поне по отношение на част от съответните потребители, е неизбежна последица от териториално ограниченото прехвърляне на паралелни права върху една и съща марка.

The information referred to in paragraph 1 shall include in intelligible language an explanation of the subject- matter of the representative action, its legal consequences and, if relevant, the subsequent steps to be taken by the consumers concerned.
Информацията, посочена в параграф 1, включва обяснение на разбираем език на предмета на представителния иск, неговите правни последици и, ако е уместно, последващите стъпки, които следва да бъдат предприети от засегнатите потребители.

Member States shall take the necessary measures to ensure that in cases where the qualified entities are required to inform consumers concerned about the ongoing representative action the related cost may be recovered from the trader if the action is successful.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че в случаите, когато от квалифицираните организации се изисква да информират засегнатите потребители за висящия представителен иск, свързаните с това разходи могат да бъдат възстановени от търговеца, ако искът бъде уважен.

This is part of a coordinated action by EU consumer authorities to make sure that the Volkswagen group respects consumer law in the aftermath of the scandal and is proactive towards the consumers concerned.
Това е част от съгласуваните действия на органите за защита на потребителите в ЕС, чиято цел е да се гарантира, че групата Volkswagen спазва правото за защита на потребителите след скандала и че предприема активни мерки по отношение на съответните потребители.