Какво е " USERS CONCERNED " на Български - превод на Български

• заинтересованите потребители
• засегнати потребители
• заинтересования ползвател

Примери за използване на Users concerned на Английски и техните преводи на Български

What are users concerned about?
От какво са притеснени потребителите?

The use of such devices should be allowed only for legitimate purposes, with the knowledge of the users concerned.'.
Използването на такива устройства трябва да бъде позволено само за законни цели със знанието на заинтересованите потребители“.

(4) The collecting society shall inform the users concerned of the criteria used for the setting of the tariffs.
Организациите за колективно управление на права информират заинтересования ползвател за критериите, които са използвани при определянето на тарифите.

(9) Normally the employees to whom the telephone and data traffic can be imputed as well as recipients and other users concerned.
(9) Обикновено служителите, на които могат да се припишат телефонните разговори и преносът на данни, както и получатели и други засегнати потребители.

Providers of online intermediation services shall notify to the business users concerned any envisaged modification of their terms and conditions.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги уведомяват съответните бизнес ползватели за всяко предвидено изменение на своите общи условия.

It prohibits listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications without the consent of the users concerned.
То забранява слушане, записване, съхранение или каквито и да е други видове подслушване или наблюдение на съобщения без съгласието на заинтересованите потребители.

Providers of online intermediation services shall notify, on a durable medium, to the business users concerned any proposed changes of their terms and conditions.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги уведомяват на траен носител съответните бизнес ползватели за всяко предложено изменение на своите общи условия.

The Directive prohibits listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications by others than users, without the consent of the users concerned.
То забранява слушане, записване, съхранение или каквито и да е други видове подслушване или наблюдение на съобщения без съгласието на заинтересованите потребители.

Providers of online intermediation services shall notify on a durable medium to the business users concerned any modification of their terms and conditions.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги уведомяват на траен носител съответните бизнес ползватели за всяко изменение на своите общи условия.

In a growing number of users concerned about the quality of life, concerned about the safety, healthy eating today, EC2COOK became the original cuisine platform, leading the new fashion majority of users..
В нарастващ брой на загрижени за качеството на живота, загрижени за безопасността, здравословно хранене днес потребителите, EC2COOK стана оригиналната платформа кухня, водещ новата мода голямата част от потребителите..

However, service providers may process these data for marketing purposes for as long as the users concerned give their consent.
Въпреки това, доставчиците на услуги могат да обработват тези данни за маркетингови цели толкова дълго, колкото заинтересованите потребители дават съгласието си.

(8) The Member States, providers and users concerned, together with the competent Community bodies, should cooperate in introducing and developing the relevant technologies where this is necessary to apply the guarantees provided for by this Directive and taking particular account of the objectives of minimising the processing of personal data and of using anonymous or pseudonymous data where possible.
( 9)| Заинтересованите държави-членки, доставчици и потребители, заедно с компетентните органи на Общността трябва да си сътрудничат при въвеждането и развитието на подходящи технологии, където това е необходимо, за да се приложат гаранциите, предвидени в настоящата директива и като се отчитат особено целите за минимизиране обработката на лични данни и използване на анонимни или данни въведени под псевдоним, където е възможно.

Providers of online intermediation services shalland providers of operating system shall actively notify to the business users concerned any envisaged modification of their terms and conditions.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги уведомяват съответните бизнес ползватели за всяко предвидено изменение на своите общи условия.

As regards the exception relating to unauthorised use of the electronic communications system, this appears to concern use which calls into question the actual integrity or security of the system, such as the cases referred to in Article 5(1) of Directive 2002/58 of the interception or surveillance of communications without the consent of the users concerned.
Що се отнася до изключението по отношение на неразрешеното използване на електронна съобщителна система, то явно се отнася до използването, което застрашава целостта и сигурността на тази система, както по-конкретно случаите, предвидени в член 5, параграф 1 от Директива 2002/58, на подслушване или наблюдение на съобщения без съгласието на заинтересованите потребители.

Terms and conditions, or specific provisions thereof, which do not comply with the requirements of paragraph 1 shall not be binding on the business users concerned where such non-compliance is established by a competent court.
Общите условия или съдържащите се в тях конкретни разпоредби, които не изпълняват изискванията по параграф 1, не могат да бъдат обвързващи за съответния бизнес ползвател, ако това неизпълнение е било установено от компетентен съд.

Article 5(1) of Directive 2002/58 provides that Member States must ensure the confidentiality of communications by means of a public communications network and publicly available electronic communications services, and of the related traffic data, and must inter alia prohibit, in principle, the storage of that data by persons other than users, without the consent of the users concerned.
По Директива 2002/5847 Разпоредбите на член 5, параграф 1 от Директива 2002/58 предвиждат, че държавите-членки трябва да гарантират поверителност на съобщенията през публични електронни съобщителни мрежи и услуги и свързаните с тях данни за трафика, и по-специално по принцип трябва да забраняват на лицата, различни от потребителите, да съхраняват тези данни без съгласието на заинтересованите потребители.

Listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data by persons other than users, without the consent of the users concerned, shall be prohibited, except when legally authorised to do so in accordance with Article 15(1).
По-специално те забраняват слушане, записване, съхранение и други видове подслушване или наблюдение на съобщения и свързаните данни за трафика от страна на лица, различни от потребители, без съгласието на заинтересованите потребители, с изключение на законно упълномощени да извършват това в съответствие с член 15, параграф 1.

Providers of online intermediation services shall without delay notify in a durable medium to the business users concerned any material modification of their terms and conditions or to the functionality, interoperability or other main performance features of the platform such as its accessibility, continuity and security, that adversely impacts the business user or affects them in a non-negligible manner.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги уведомяват незабавно на траен носител съответните бизнес ползватели за всяко материалноправно изменение на своите общи условия или на функционалността, оперативната съвместимост и други основни работни характеристики на платформата, като например нейната достъпност, непрекъснатост и сигурност, което засяга неблагоприятно бизнес ползвателя или му влияе по непренебрежим начин.

That notice period shall be at least 15 days from the date on which the provider of online intermediation services notifies the business users concerned about the proposed changes.
Срокът на предизвестието трябва да е най-малко 15 дни от датата, на която доставчикът на посреднически онлайн услуги е уведомил съответните бизнес ползватели за измененията.

Providers of online intermediation services may only identify mediators providing their mediation services from a location outside the Union where it is ensured that the business users concerned are not effectively deprived of the benefit of any legal safeguards laid down in Union law or the law of the Member States as a consequence of the mediators providing those services from outside the Union.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги могат да посочват медиатори, предоставящи своите услуги от място извън територията на Съюза, само когато се гарантира, че при тази медиация съответните бизнес ползватели няма да бъдат лишени от възможността да използват всички законови гаранции, установени в правото на Съюза или на държавите членки.

That notice period shall be at least 15 days and not more than 30 days from the date on which the provider of online intermediation services notifies the business users concerned about the envisaged modifications.
Срокът на предизвестието трябва да е най-малко 15 дни от датата, на която доставчикът на посреднически онлайн услуги е уведомил съответните бизнес ползватели за предвидените изменения.

Providers of online intermediation services may onlynot identify mediators providing their mediation services from a location outside the Union where it is ensured that the business users concerned are not effectively deprived of the benefit of any legal safeguards laid down in Union law or the law of the Member States as a consequence of the mediators providing those services from outside the Union.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги могат да посочват медиатори, предоставящи своите услуги от място извън територията на Съюза, само когато се гарантира, че при тази медиация съответните бизнес ползватели няма да бъдат лишени от възможността да използват всички законови гаранции, установени в правото на Съюза или на държавите членки.

Similarly to the findings of the Court in that judgment, the interference thus identified is wide-ranging and must be considered to be particularly serious, given the large number of users concerned and the quantities of data transferred.
Както Съдът констатира в това решение, така идентифицираната намеса се оказва широкомащабна и трябва да се счита за особено тежка предвид големия брой засегнати потребители и количеството прехвърлени данни.

In particular, they shall prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications, by others than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised, in accordance with Article 14(1).
По-специално те забраняват слушане, записване, съхранение и други видове подслушване или наблюдение на съобщения и свързаните данни за трафика от страна на лица, различни от потребители, без съгласието на заинтересованите потребители, с изключение на законно упълномощени да извършват това в съответствие с член 15, параграф 1.

Any attempt to reach an agreement through the internal complaint-handling system in accordance with this article shall not affect the rights of the providers of the online intermediation services and of the business users concerned to initiate judicial proceedings at any time during or after the process.
Опитите за постигане на споразумение чрез вътрешната система за обработка на жалби не засяга правата на доставчиците на посреднически онлайн услуги и на съответните бизнес ползватели да започнат съдебно производство във всеки един момент по време на или след процедурата по обработване на жалбата.

The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have given their consent(Article 5(1) of Directive 2002/58/EC).
В Директивата на ЕС за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации от държавите-членки се изисква да гарантират поверителността на комуникациите, като забранят незаконното подслушване и наблюдение, освен ако заинтересованите потребители са дали своето съгласие за това(член 5, параграф 1 от Директива 2002/58/ЕО).

Any attempt to reach an agreement through mediation on the settlement of a dispute in accordance with this Article shall not affect the rights of the providers of the online intermediation services and of the business users concerned to initiate judicial proceedings at any time during or after the mediation process.
Опитите за постигане на споразумение за уреждане на спор чрез медиация в съответствие с настоящия член не засягат правото на съответните доставчици на посреднически онлайн услуги и бизнес ползватели да възбудят съдебно производство по всяко време преди, по време или след приключване на процедурата.

Background The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications and related traffic data by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have consented to this(Article 5(1) of Directive 2002/58/EC).
В Директивата на ЕС за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации от държавите-членки се изисква да гарантират поверителността на комуникациите, като забранят незаконното подслушване и наблюдение, освен ако заинтересованите потребители са дали своето съгласие за това(член 5, параграф 1 от Директива 2002/58/ЕО).

In particular, they shall prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data by persons other than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised to do so in accordance with Article 15(1).
По-специално те забраняват слушане, записване, съхранение и други видове подслушване или наблюдение на съобщения и свързаните данни за трафика от страна на лица, различни от потребители, без съгласието на заинтересованите потребители, с изключение на законно упълномощени да извършват това в съответствие с член 15, параграф 1.

It also emerges from the observations made by the parties to the main proceedings and reproduced in the order for reference that, where they are unable to surrender the requisite number of electricity certificates by the due date, the electricity suppliers and users concerned are required to pay a sum of money.
От становищата на страните в главното производство, както са възпроизведени в акта за преюдициално запитване, също е видно, че ако не са в състояние да върнат изисквания брой сертификати за електроенергия към предвидената дата, съответните доставчици на електроенергия и съответните потребители са длъжни да заплатят определена парична сума.