Какво е " CONTEXT OF PUBLIC " на Български - превод на Български

• контекста на обществените
• контекста на публичната

Примери за използване на Context of public на Английски и техните преводи на Български

Incidents in the context of public assemblies;
Инциденти в контекста на публични събрания;

It should not affect existing or future arrangements in Member States regarding remuneration in the context of public lending.
Тя не следва да засяга съществуващи или бъдещи договорености в държавите членки по отношение на възнагражденията в контекста на публичното отдаване в заем.

Focus on the international context of public administration.
Фокус над международния контекст на публичната администрация.

We are calling for new legal regulations and appropriate funding in the next financial framework for cooperation with third countries outside the context of public development aid.
Призоваваме за нова нормативна уредба и за подходящо финансиране на следващата рамка за финансово сътрудничество с трети държави извън контекста на публичните помощи за развитие.

Rossen Bachvarov has in-depth view in the media context of public authorities and extensive practical experience, including management of crisis situations.
Росен Бъчваров има задълбочен поглед върху медийния контекст на публичната власт и богат практически опит, включително в управлението на кризисни ситуации.

Some prospective models can be considered separately in the context of public information.
Някои обещаващите модели могат да се разглеждат отделно като част от обществено достъпна информация.

In the context of public administration reform, we found that the financing possibilities offered by the Structural Funds were not fully exploited for TA purposes.
В контекста на реформата на публичната администрация Сметната палата установи, че възможностите за финансиране от структурните фондове не са използвани напълно за целите на техническата помощ.

Welcomes the attention paid by the administration to sustainability, in particular, in the context of public procurement procedures;
Приветства вниманието, което администрацията обръща на устойчивостта, по-специално в контекста на процедурите за възлагане на обществени поръчки;

Article 20 Nomenclatures Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the'Common Procurement Vocabulary(CPV)' as adopted by Regulation(EC) No 2195/200231.
Всички позовавания на номенклатури в контекста на обществените поръчки използват„Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки(CPV)“, приет съгласно Регламент(ЕО) № 2195/2002[31].

Indeed, the addressees of the prohibition laid down in Article 101 TFEU are undertakings, a concept that the Court has applied flexibly in the context of public enforcement and the imposition of penalty payments.
В действителност адресатите на забраната, посочена в член 101 ДФЕС, са предприятия- понятие, което Съдът използва гъвкаво в контекста на прилагането на правото от страна на публичните органи и налагането на имуществени санкции.

The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Комисията приканва организациите, които желаят да изпратят коментари в контекста на обществената консултация, да предоставят на нея, както и на широката общественост, информация за това, кого и какво представляват.

In the context of public debates following the European Commission's White Paper and a series of reflection papers on the future of the European Union after Brexit, ESC has been actively involved in the EESC's debate on the subject this June in Sofia.
В контекста на публичните дискусии след представената през март от Европейската комисия„Бяла книга“ и поредицата документи за размисъл относно бъдещето на Европейския съюз след Брекзит, ИСС се включи активно в проведения през юни в София дебат по темата, организиран от ЕИСК.

In this free online course, you will learn more about leadership in the context of public service provision, by public sector organizations, community and voluntary groups, and political bodies.
В тази безплатна онлайн разбира се, ще научите повече за лидерство в контекста на предоставянето на обществени услуги, от организациите от публичния сектор, обществени и доброволни групи и политически органи.

In the context of public and corporate procurement, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the Handbook on environmental public procurement published by the Commission on 29 6.
В контекста на обществените и корпоративните поръчки- включване на критерии за защита на околната среда и предотвратяване образуването на отпадъци, в обявите за търгове и в договорите съгласно Наръчника за екологичните обществени поръчки, публикуван от Комисията на 29 октомври 2004 г.

Member States also have recourse to European cybersecurity certification in the context of public procurement and of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council(21).
Държавите членки могат също да прилагат използването на европейското сертифициране на киберсигурността в контекста на обществените поръчки и Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(21)….

Calls on the Commission, in the context of public procurement, to ensure fair treatment of EU enterprises vis-à-vis enterprises from third countries, specifically by taking into consideration the prices that companies charge to other customers worldwide, in an effort to ensure that rules are respected and that market players abide by fair practices, with a view to ensuring a level playing field;
Призовава Комисията в контекста на обществените поръчки да гарантира справедливо третиране на предприятията от ЕС спрямо предприятия от трети държави, по-конкретно като отчита цените, които дружествата начисляват на други клиенти в световен мащаб, с цел да се гарантира, че правилата се зачитат и че участниците спазват лоялни практики, с цел осигуряването на еднакви условия на конкуренция;

Furthermore, such temporary measures should no longer be authorised as a means of last resort but could complement Union action in the context of public intervention, private storage and the exceptional measures envisaged by Regulation(EU) No 1308/2013.
Освен това такива временни мерки вече не следва да бъдат разрешени само като крайно средство, а биха могли да допълват дейностите на Съюза в контекста на публичната интервенция, частното складиране и извънредните мерки, предвидени в Регламент(ЕС) № 1308/2013.

They maintain that Law No 4050/2012 does not reveal a context of public law concerning the subject-matter of their action, inasmuch as that law governs, not public-law relationships, but classic private-law relationships and does not effect expropriation for the purposes of German case-law, because it was not adopted with a view to the performance of a particular public-interest duty.
Те поддържат, че от Закон № 4045/2012 не произтича публичноправен контекст, свързан с предмета на исковете им, доколкото този закон урежда класически правоотношения от частноправен характер, а не публичноправни отношения, и не осъществява отчуждаване по смисъла на германската съдебна практика, тъй като не е бил приет с цел да се изпълни определена публичноправна функция.

This is true, in particular, for the judicial review of the validity of the measures, contracts or other instruments giving rise to public expenditure or debts, inter alia in the context of public procurement procedures which may also be brought before the courts.
Това се отнася особено за съдебния контрол на законосъобразността на мерките, договорите или други инструменти, които водят до публични разходи или дългове, наред с другото, в контекста на процедурите за възлагане на обществени поръчки, във връзка с които също може да бъде сезиран съдът.

The fleet capacity ceilings are used only in the context of public financial support for scrapping and are the result of the implementation of the entry- exit regime for the management of fishing capacity.
Таваните за капацитета на флотовете се използват единствено в контекста на публичната финансова подкрепа за бракуване и са в резултат на прилагането на режим за„вписване- отписване“ за управление на риболовния капацитет.

Finally, I welcome the adoption of the amendments put forward by the Group of the Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament with regard to compliance, in the context of public procurement, with working, social and environmental standards in force in the Member States.
И накрая, приветствам приемането на измененията, внесени от групата на Алианса на социалистите и демократите в Европейския парламент по отношение на спазването, в контекста на обществените поръчки, на работещите социални и екологични стандарти в сила в държавите-членки.

In the interests of transparency, the Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent by registering in the Transparency Register and subscribing to its Code of Conduct.
В интерес на прозрачността Комисията приканва организациите, които желаят да изпратят коментари в контекста на обществената консултация, да предоставят на Комисията, както и на широката общественост, информация за това кого и какво представляват, като се регистрират в Регистъра за прозрачност и приемат неговия Кодекс за поведение.

The same is also true of questions concerning the prior review(visto) of the validity of the measures, contracts or other instruments giving rise to public expenditure or debts, inter alia, in the context of public procurement procedures, which may also be brought before that court pursuant to Law No 98/97.
Това се отнася особено за съдебния контрол на законосъобразността на мерките, договорите или други инструменти, които водят до публични разходи или дългове, наред с другото, в контекста на процедурите за възлагане на обществени поръчки, във връзка с които също може да бъде сезиран съдът.

A problem of clarity 26 In EU law, the only formal definition of TA appears in the context of public procurement from the general budget: support and capacity- building activities necessary for the implemen- tation of a programme or an action, in particular preparatory, management, monitoring, evaluation, audit and control activities'13.
Проблем относно яснотата 26 В законодателството на ЕС единстве- ното официално определение за техническа помощ се появява в кон- текста на възлагането на обществени поръчки, финансирани от общия бюджет: дейностите за оказване на подкрепа и изграждане на капаци- тет, необходими за изпълнението на програма или дейност, по- конкретно подготвителните, управленските, мо- ниторинговите, оценъчните, одитните и контролните дейности“13.

Finally, I am pleased that the amendments submitted by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament concerning respect, in the context of public contracts, for the labour, social and environmental standards in force in the Member States, have largely been adopted.
И накрая, доволна съм, че измененията, внесени от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент по отношение на зачитането, в контекста на обществените поръчки, на трудовите, социалните и екологичните стандарти в сила в държавите-членки, до голяма степен бяха приети.

IV.(b) The fleet capacity ceilings are used only in the context of public financial support for the decommissioning of fishing vessels under the EFF(European Fisheries Fund) regulation((EC) No 1198/2006), and are the result of the implementation of the entry- exit regime for the management of fishing capacity, as set out in the basic CFP(common fisheries policy) regulation((EC) No 2371/2002).
IV. б Таваните за капацитета на флотовете се използват единствено в контекста на публичната финансова подкрепа за извеждане от експлоатация на риболовни кораби съгласно Регламент(ЕО) No 1198/2006 на Съвета за Европейския фонд за рибарство(ЕФР) и произтичат от прилагането на режим за„вписване- отписване“ при управлението на риболовния капацитет, както е посочено в основния Регламент(ЕО) No 2371/2002 относно общата политика в областта на рибарството.

Competent authorities may, on their own initiative or on request from the Agency, request the marketing authorisation holder to collect specific pharmacovigilance data, in particular regarding the use of a veterinary medicinal product in specified animal species, in the context of public and animal health, safety of the persons administering the product, and the protection of the environment.
По собствена инициатива или по искане на Агенцията компетентните органи може да изискат от титуляря на разрешението за търговия да събира специални данни относно фармакологичната бдителност, по-специално относно употребата на ветеринарномедицински продукт при конкретен вид животни, с оглед на общественото здраве, здравеопазването на животните, безопасността на лицата, прилагащи продукта, и защитата на околната среда.

First of all, those parties maintain that, unlike the situation considered in Sporting Exchange, and unlike that arising in the context of public procurement and service concessions, the insuring body is not selected by decision of a public authority, but by an agreement reached between the social partners in the context of collective bargaining.
Тези страни твърдят първо, че за разлика от обстоятелствата, посочени в това решение, тоест в контекста на обществените поръчки и концесиите за услуги, изборът на осигурителна институция ставал не с решение на публичен орган, а по споразумение между социалните партньори, действащи в рамките на колективното договаряне.

Competent authorities may, on their own initiative or on a request from the Agency, request the marketing authorisation holder to provide specific pharmacovigilance data, such as, information relating to ongoing risk-benefit balance evaluations regarding the use of a veterinary medicinal product in specified animal species, in the context of public and animal health, safety of the persons administering the product, or the protection of the environment.
По собствена инициатива или по искане на Агенцията компетентните органи могат да изискат от притежателя на разрешението за търговия да предоставя специални данни относно фармакологичната бдителност, като информация относно текущи оценки на съотношението между риска и ползите относно употребата на ветеринарномедицински продукт при конкретен вид животни, с оглед на общественото здраве, здравеопазването на животните, безопасността на лицата, прилагащи продукта, или защитата на околната среда.

Given that the data referred to in this point are potentially sensitive, in particular in the context of public health protection, the Member States shall ensure that such data are protected and communicated only to the relevant authorities;
Като се има предвид, че данните, посочени в настоящата буква, са с потенциално чувствителен характер, по-специално в контекста на защитата на общественото здраве, държавите членки гарантират, че тези данни са защитени и се съобщават единствено на компетентните органи;