Какво е " CONTINGENCY MARGIN " на Български - превод на Български

• маржа за непредвидени обстоятелства
• маржът за непредвидени обстоятелства
• марж за непредвидени обстоятелства

Примери за използване на Contingency margin на Английски и техните преводи на Български

Agrees with the mobilisation of the Contingency Margin for 2014, as presented in the annex;
Се съгласява с мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства за 2014 г., представено в приложението;

The Contingency margin is mobilised at a level of EUR 1 906,2 million for heading 3 and heading 4.
Маржът за непредвидени обстоятелства се мобилизира за сума в размер на 1 906, 2 милиона евро за функции 3 и 4.

The amount of EUR 350 million in payment appropriations is added to the Contingency Margin;
Сумата от 350 млн. евро под формата на бюджетни кредити за плащания се добавя към размера на маржа за непредвидени обстоятелства;

The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Решението за използване на маржа за непредвидени обстоятелства се взема съвместно от двата клона на бюджетния орган.

(10) Decision(EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin OJ L 72, 14.3.2015, p.
(10) Решение(ЕС) 2015/435 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2014 г. относно мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства ОВ L 72, 14.3.2015 г., стр.

The Contingency margin mobilised in 2017 is offset for EUR 252 million against the unallocated margins under heading 5 Administration;
Маржът за непредвидени обстоятелства, мобилизиран през 2017 г., се компенсира с 253, 9 млн. евро чрез неразпределените маржове по функция 5(Администрация);

Draft Amending Budget(DAB) 4/2016 and the accompanying mobilisation of the Contingency margin are approved as proposed by the Commission.
Проект на коригиращ бюджет(ПКБ) № 4/2016 и придружаващото го мобилизиране на маржа за непредвидени обстоятелства се одобряват във вида, в който са предложени от Комисията.

It recalls that the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations.
Той припомня, че маржът за непредвидени обстоятелства не следва да води до превишаване на общите тавани на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания.

Establishment of a budget at this higher level required the activation of the contingency margin(‘a last-resort instrument to react to unforeseen circumstances'(9)).
Определянето на по-висок бюджет изисква задействането на маржа за непредвидени обстоятелства(„последна възможност за реагиране в непредвидени обстоятелства“(9)).

The Contingency Margin may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure set out in Article 314 TFEU.
Маржът за непредвидени обстоятелства може да бъде мобилизиран от Европейския парламент и Съвета в рамките на бюджетната процедура съгласно член 314 от ДФЕС.

The Commission had not made a proposal for a reduction covering the balance of the contingency margin at the time this report was finalised(10).
До момента на приключване на настоящия доклад Комисията не е внесла предложение за извършване на намаление за компенсиране на използваната част от маржа за непредвидени обстоятелства(10).

The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities.
Комисията предлага мобилизиране на маржа за непредвидени обстоятелства или на част от него след задълбочен анализ на всички други финансови възможности.

Whereas it has been agreed, in the framework of the negotiations on the 2014-2015 budgets package, to mobilise the Contingency Margin for an amount of EUR 2 818,2 million plus EUR 350 million, i.e. EUR 3 168,2 million;
Като има предвид, че беше договорено в рамките на преговорите по пакета за бюджетите за 2014 и 2015 г., да се мобилизира маржът за непредвидени обстоятелства за сумата от 2 818, 2 милиона евро плюс 350 милиона евро, т.е. 3 168, 2 милиона евро;

Contingency Margin: this is a last resort instrument to react to unforeseen circumstances and amounts to 0.03% of the EU's gross national income(GNI).
Марж за непредвидени обстоятелства: това е последно средство за реагиране на непредвидени обстоятелства и възлиза на 0, 03% от брутния национален доход на ЕС(БНД).

Therefore, the Parliament accepts a mobilisation of the Contingency Margin, notwithstanding its interpretation that EUR 350 million remains available under the payments ceiling.
Поради това Парламентът приема да бъдат мобилизирани средства по линия на маржа за непредвидени обстоятелства, въпреки виждането си, че 350 млн. евро остават на разположение под тавана на плащанията.

Endorses the joint conclusions agreed by Parliament and Council on 8 December 2014 with the view to provide for reinforcements in payments, in the 2014 budget, on a number of budget lines up to a level of EUR 4 246 million, of which EUR 3 168 million will be mobilised through the Contingency Margin for 2014;
Одобрява съвместните заключения, приети от Парламента и Съвета на 8 декември 2014 г. с цел увеличение на бюджетните кредити за плащания в бюджета за 2014 г. по редица бюджетни редове на стойност 4, 246 милиарда евро, от които 3, 168 милиарда евро ще бъдат мобилизирани чрез маржа за непредвидени обстоятелства за 2014 г.;

The institutions recall that the Contingency Margin is a last resort instrument which should therefore not be mobilised if there are still financial possibilities left.
Институциите припомнят, че маржът за непредвидени обстоятелства е крайно средство и поради това не следва да бъде използван, ако все още има други финансови възможности.

The institutions recall that Article 13 of the MFF-regulation stipulates that"Amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins in one or more MFF headings for the current or future financial years".
Институциите припомнят, че съгласно член 13 от Регламента за многогодишната финансова рамка"сумите, предоставени чрез използването на маржа за непредвидени обстоятелства, се компенсират изцяло от маржовете от една или повече функции от МФР за текущата финансова година или за следващи финансови години".

The total use of the Contingency margin in 2017 is EUR 1 176,0 million for heading 3 and EUR 730,1 million for heading 4 for a total amount of EUR 1 906,2 million.
Пълното усвояване на маржа за непредвидени обстоятелства през 2017 г. се равнява на 1 176, 0 милиона евро за функция 3 и на 730, 1 милиона евро за функция 4, или общо 1 906, 2 милиона евро.

Underlines that the shortage of payment appropriations for 2014, which was the underlying reason for the presentation of DAB No 3/2014 and the accompanying proposal by the Commission to mobilize the Contingency Margin, excludes a priori the possibility of finding the resources for DAB No 7/2014 through redeployment;
Подчертава, че недостигът на бюджетни кредити за плащания за 2014 г., който беше причината Комисията да представи ПКБ № 3/2014 и придружаващото го предложение за мобилизиране на средства от маржа за непредвидени обстоятелства, изключва априори възможността за осигуряване на средствата за ПКБ № 7/2014 чрез преразпределяне;

The decision on the mobilisation of the contingency margin for 2017 adopted together with the Amending Letter 1/2017 will be adjusted accordingly.
Решението за мобилизиране на маржа за непредвидени обстоятелства за 2017 г., прието едновременно с писмо за внасяне на корекции № 1/2017, ще бъде изменено съобразно това.

Taking into account agencies, pilot projects and preparatory actions, the agreed level of commitments is set at EUR 58 584,4 million, leaving a margin of EUR 1 031,6 million under the expenditure ceiling of heading 2, taking into account that EUR 575,0 million are used to offset the mobilisation of the Contingency margin.
Като се вземат предвид агенциите, пилотните проекти и подготвителните действия, одобреното равнище на поетите задължения се определя на 58 584, 4 милиона евро, при което остава марж от 1 031, 6 милиона евро под тавана на разходите по функция 2, като се има предвид, че 575, 0 милиона евро са използвани за компенсиране на мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства.

Amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins in one or more MFF headings for the current or future financial years.
Сумите, предоставени чрез използването на маржа за непредвидени обстоятелства, се компенсират изцяло от маржовете от една или повече функции от МФР за текущата финансова година или за следващи финансови години.

As a consequence, taking into account pilot projects and preparatory actions, the agreed level of commitments is set at EUR 9 394,5 million, leaving a margin of EUR 16,2 million under the expenditure ceiling of heading 5, after the use of EUR 507,3 million of the margin to offset the mobilisation of the Contingency margin.
В резултат на това, като се вземат предвид пилотните проекти и подготвителните действия, одобреното равнище на поетите задължения се определя на 9 394, 5 милиона евро, при което остава марж от 16, 2 милиона евро под тавана на разходите по функция 5, след като са използвани 507, 3 милиона евро от маржа за компенсиране на мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства.

The mobilisation of the contingency margin was justified by the growing level of unpaid claims for the 2007-2013 cohesion policy programmes at end of 2013 amounting to EUR 23,4 billion.
Мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства беше обосновано от увеличаващото се в края на 2013 г. равнище на неплатени искания за плащане за програмите по политиката на сближаване за 2007- 2013 г. в размер на 23, 4 милиарда евро.

They underlined that the shortage of payment appropriations for 2014, which was the underlying reason for the presentation of Draft amending budget No 3/2014 and the accompanying proposal by the Commission to mobilise the Contingency Margin, excludes a priori the possibility of finding the resources for Draft amending budget No 5/2014 through redeployment.
Подчертава, че недостигът на бюджетни кредити за плащания за 2014 г., който беше причината Комисията да представи ПКБ № 3/2014 и придружаващото го предложение за мобилизиране на средства от маржа за непредвидени обстоятелства, изключва априори възможността за осигуряване на средствата за ПКБ № 7/2014 чрез преразпределяне;

Recourse to the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years.
Средствата, използвани по линия на маржа за непредвидени обстоятелства, не водят до превишаване на общите тавани на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания, определени в МФР, за текущата и за следващите финансови години.

Underlines that the shortage of payment appropriations for 2014, which was the underlying reason for the presentation of Draft amending budget No 3/2014 and the accompanying proposal by the Commission to mobilise the Contingency Margin, excludes a priori the possibility of finding the resources for Draft amending budget No 5/2014 through redeployment;
Подчертава, че недостигът на бюджетни кредити за плащания за 2014 г., който беше причината за представянето на ПКБ № 3/2014 и придружаващото го предложение на Комисията за мобилизиране на средства от маржа за непредвидени обстоятелства, изключва a priori възможността за осигуряване на средствата за ПКБ № 5/2014 чрез преразпределяне;

The Contingency Margin for 2014 is mobilised for an amount of EUR 2 818.2 million plus EUR 350 million in payment appropriations, in line with the joint statement on special instruments as set out in section 3.3 below.
Маржът за непредвидени обстоятелства за 2014 г. се мобилизира в размер на 2 818, 2 млн. евро плюс 350 млн. евро под формата на бюджетни кредити за плащания, в съответствие със съвместното изявление относно специалните инструменти, изложено в раздел 3.3 по-долу.

Whereas some delegations in the Council expressed reservations as to the use of the contingency margin in DAB No 3/2014, which is considered by the Parliament to be an unsubstantiated concern and in contradiction with the spirit of the MFF Regulation and the IIA;
Като има предвид, че някои делегации в Съвета са изразили резерви по отношение на използването на маржа за непредвидени обстоятелства в ПКБ № 3/2014, което според Парламента е неоснователна тревога и противоречи на духа на Регламента за МФР и МИС;