Какво е " CONTRACTUAL CLAUSE " на Български - превод на Български

• договорна клауза
• договорната клауза

Примери за използване на Contractual clause на Английски и техните преводи на Български

Model Contractual Clauses approved by European Commission.
Примерни договорни клаузи, одобрени от Европейската комисия.

The European Commission approved standard contractual clauses are available!
Приети са стандартни договорни клаузи от Европейската Комисията!

Standard Contractual Clauses from the European Commission!
Приети са стандартни договорни клаузи от Европейската Комисията!

These General terms could be canceled only by explicit and written contractual clause between the Assignor and Executor.
Тези общи условия могат да бъдат отменени само с изрична и писмена договорна клауза между възложителя и изпълнителя.

Standard contractual clauses adopted by the European Commission.
Стандартни договорни клаузи, които са издадени от Европейската Комисия.

The classification of the restriction in the contested contractual clause as a restriction of competition by object.
Относно квалифицирането на ограничението по спорната договорна клауза като ограничение на конкуренцията с оглед на целта.

Contractual clauses agreed and authorised by the competent supervisory authority;
Договорни клаузи, договорени и разрешени от компетентния надзорен орган;

Adoption of Standard Contractual Clauses under Regulation(EU) 2016/679.
Приемане на стандартни договорни клаузи от Регламент(ЕС) 2016/679.

The assertion in paragraph 46 of that judgment related, therefore, solely to the goods at issue in the case that gave rise to that judgment and to the contractual clause in question in that case.
При това положение преценката в точка 46 от това решение се отнася само до продуктите, предмет на делото, по което е постановено посоченото решение, и до разглежданата по това дело договорна клауза.

The standard contractual clauses relate only to data protection.
Общите договорни клаузи са свързани единствено със защитата на данните.

(45) To my mind, the relevance of that factor is also significantly reinforced by the existence of a contractual clause requiring the workers to live near that place of work.
Според мен релевантността на този признак също така значително се засилва от наличието на договорна клауза, задължаваща работниците да пребивават в близост до това място на работа.

Certain standard contractual clauses provide an adequate level of protection.
Определени стандартни договорни клаузи осигуряват адекватно ниво на защита.

Compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles- Liability for personal injury caused to all passengers other than the driver- Non-application of a contractual clause contrary to a directive.
Задължителна застраховка„Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства- Отговорност в случай на телесни повреди, причинени на всички пътници, освен на водача- Неприлагане на договорна клауза, която е в противоречие с директива.

(3) any contractual clause which the user waives rights conferred under this law is invalid.".
(3) Всяка договорна клауза, с която потребителят се отказва от правата, предоставени му по този закон, е недействителна.“.

Member States shall ensure that creditors are not allowed to withhold performance or terminate, accelerate or, in any other way, modify executory contracts to the detriment of the debtor by virtue of a contractual clause providing for such measures, solely by reason of.
Държавите членки гарантират, че кредиторите нямат право да преустановяват изпълнението на своите задължения или да прекратят, ускорят или по друг начин да изменят подлежащи на изпълнение договори в ущърб на длъжника по силата на договорна клауза, в която се предвиждат такива мерки, единствено поради ▌.

Any breach of a contractual clause by the prospective litigants may result in financial penalties or, at a minimum, no funding.
Всяко нарушение на договорна клауза от кандидат спорещите страни може да доведе до финансови санкции или, минимално, не финансиране.

The Court of Justice has ruled that, even if the court should not normally consider the legal situation underlying the payment order, the effectiveness of consumer protection law requires the court to at least consider whether the contractual clause under which a business is claiming payment is fair to the consumer(2).
Съдът на ЕС е постановил, че дори ако съдът не е длъжен по принцип да разглежда правните обстоятелства, свързани със заповедта за плащане, ефективността на правото за защита на потребителите изисква като минимум съдът да прецени дали договорната клауза, по силата на която даден стопански субект изисква плащане, е справедлива по отношение на потребителите(2).

It is common ground that the contractual clause at issue has the objective of preserving the image of luxury and prestige of Coty goods.
Безспорно е наистина, че целта на разглежданата договорна клауза е да опази луксозния и престижен имидж на продуктите на Coty.

To ensure the effectiveness of the FRAND commitment, there would also need to be a requirement on all participating IPR holders who provide such a commitment to ensure that any company to which the IPR owner transfers its IPR(including the right to license that IPR) is bound by that commitment, for example through a contractual clause between buyer and seller.
За да се гарантира ефективността на ангажимента FRAND, трябва да има и изискване всички притежатели на ПИС, които поемат такъв ангажимент, да вземат всички необходими мерки, за да се гарантира, че всяко предприятие, към което притежателят на ПИС прехвърля своите ПИС(включително правата за лицензиране на тези ПИС), е обвързано с този ангажимент, напр. чрез договорна клауза между купувача и продавача.

In that regard, it is common ground that the contractual clause at issue in the main proceedings has the objective of preserving the image of luxury and prestige of the goods at issue.
В това отношение е безспорно, че целта на разглежданата по делото в главното производство договорна клауза е да се опази луксозният и престижен имидж на съответните продукти.

A contractual clause about data protection is included in the contract with the service provider, to ensure that your data are processed in compliance with the applicable legislation.
В договора с доставчика на услуги е включена договорна клауза за защита на данните, за да се гарантира, че вашите лични данни се обработват в съответствие с приложимото законодателство.

By judgment of 31 July 2014, that court dismissed that action on the ground that the contractual clause at issue was contrary to Paragraph 1 of the Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen(Law against restrictions of competition) or Article 101(1) TFEU.
С решение от 31 юли 2014 г. тази юрисдикция отхвърля иска, като се мотивира с това, че спорната договорна клауза противоречи на член 1 от Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen(Закон срещу ограничаването на конкуренцията) или на член 101, параграф 1 ДФЕС.

Accordingly, a contractual clause, such as the one at issue in the main proceedings, prohibiting de facto the internet as a method of marketing cannot be regarded as a clause prohibiting members of the selective distribution system concerned from operating out of an unauthorised place of establishment within the meaning of Article 4(c) of Regulation No 2790/1999.
При това положение договорна клауза като разглежданата в главното производство, която de facto забранява интернет като способ за търговско предлагане, не би могла да се счита за клауза, която забранява на членовете на съответната селективна дистрибуторска система да действат от неразрешено място на установяване по смисъла на член 4, буква в от Регламент № 2790/1999.

The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 20 directly and without delay of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise improperly influence the decision of the general meeting of shareholders or members on the selection of a statutory auditor or an audit firm.
Предприятието от обществен интерес информира пряко и незабавно компетентните органи, посочени в член 20, за всеки опит на трета страна да наложи такава договорна клауза или по друг начин да повлияе нерегламентирано на решение на общото събрание на акционерите или членовете относно избора на задължителния одитор или одиторското дружество.

If it is established that an agreement or contractual clause restricts competition within the meaning of Article 101(1) TFEU, it will be for the referring court to examine whether the conditions in paragraph 3 of that article are met.
В случай че бъде установено, че споразумение или договорна клауза ограничава конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 ДФЕС, задача на запитващата юрисдикция ще бъде да разгледа дали са налице условията по параграф 3 от този член.

Any contractual clause restricting the choice by the general meeting of shareholders or members of the audited entity pursuant to paragraph 1 to certain categories or lists of statutory auditors or audit firms as regards the appointment of a particular statutory auditor or audit firm to carry out the statutory audit of that entity shall be prohibited.
Всяка договорна клауза, по силата на която изборът на общото събрание на акционерите или членовете на одитираното дружество съгласно параграф 1 се ограничава до определени категории или списъци на задължителни одитори или одиторски дружества във връзка с назначаването на даден задължителен одитор или одиторско дружество, които да извършват задължителен одит на това дружество, се забранява.

It is also necessary to introduce a contractual clause that favours secure social progress and that is regarded with the same importance as the rules on competition in Europe.
Необходимо е също така да се въведе договорна клауза, която подкрепя гарантирания социален напредък и която да бъде считана за също толкова значима, колкото правилата за конкуренция в Европа.

CASE C-279/06 national law, the contractual clause relating to that sale price can be amended by unilateral authorisation of the supplier, such as that at issue in the main proceedings, and whether a contract which is automatically void may become valid following an amendment of that contractual clause which has the effect of bringing that clause into line with Article 81(1) EC.
Препращащата юрисдикция следва да провери дали по силата на националното право договорната клауза относно тази продажна цена може да се измени с едностранно разрешение от доставчика като това в главното производство и дали нищожен по право договор може да стане действителен вследствие на изменение на тази договорна клауза, водещо до привеждането ѝ в съответствие с член 81, параграф 1 ЕО.

In the case in the main proceedings the contractual clause on the use of a language concerns not only correspondence between the parties, but also correspondence with the authorities and public institutions.
В главното производство договорната клауза за използване на определен език се отнасяла до кореспонденцията не само между страните, но и с публичните органи и институции.

Therefore, the obligation to insert the contractual clause does not arise with respect to Articles 33a, 69, 70 and 71 of Directive 2014/59/EU as amended by this Directive in, for example, contracts with central counterparties or operators of systems designated for the purposes of Directive 98/26/EC, since with respect to these contracts, even when they are governed by the law of the relevant Member State, resolution authorities do not have the powers in those Articles.
Ето защо задължението за включване на такава договорна клауза не възниква по отношение на членове 33а, 69, 70 и 71 от Директива 2014/59/ЕС, изменена с настоящата директива, например в договори с централни контрагенти или системни оператори, определени за целите на Директива 98/26/ЕО, тъй като по отношение на тези договори, макар и да са уредени от правото на съответната държава членка, органите за преструктуриране нямат правомощия по тези членове.