Какво е " CONTRACTUAL TERM " на Български - превод на Български

• договорен срок
• договорна клауза
• договорно условие
• договорната клауза
• договорния срок

Примери за използване на Contractual term на Английски и техните преводи на Български

A unit-linking feature is a contractual term that requires payments denominated in units of an internal or external investment fund.
Характеристиката на обвързване с единиците е договорно условие, което изисква плащания, деноминирани в единици на вътрешен и външен инвестиционен фонд.

However, in those rare cases when it is not possible to reliably estimate the expected life of a financial instrument, the entity shall use the remaining contractual term of the financial instrument.
В редките случаи обаче, когато не е възможно очакваният срок на финансовия инструмент да бъде оценен приблизително по надежден начин, предприятието използва оставащия договорен срок на финансовия инструмент.

(b) to require the conversion of debt instruments which contain a contractual term for conversion in the circumstances provided for in Article 18.
Правомощието да изискват преобразуването на дългови инструменти, които съдържат договорно условие за преобразуване при обстоятелствата, предвидени в член 51;

Escalation clause- Contractual term according to which parties should endeavor to amicably settle the dispute before putting forward any request for arbitration.
Клауза Ескалация- договорна клауза, според която страните трябва да положат усилия да разрешат спора по взаимно съгласие, преди внасянето на всяко искане за арбитраж.

The Company measures the value of a reacquired right recognized as an intangible asset on the basis of the remaining contractual term of the related contract regardless of whether market participants would consider potential contractual renewals in determining its fair value.
Придобиващият оценява стойността на отново придобито право, признато като нематериален актив въз основа на оставащия договорен срок на свързания договор, независимо дали пазарните участници биха взели предвид потенциалното подновяване на договора при оценяването на справедливата му стойност.

A contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Когато дадена договорна клауза не е индивидуално договорена, се счита за неравноправна, когато въпреки изискването за добросъвестност, тя създава в ущърб на потребителя значителна неравнопоставеност между правата и задълженията, произтичащи от договора[за страните].

For that purpose, and in accordance with the academic Draft Common Frame of Reference, any contractual term or practice which grossly deviates from good commercial practice and is contrary to good faith and fair dealing should be regarded as unfair to the creditor.
За тази цел и в съответствие с академичния проект за обща референтна рамка всяко договорно условие или практика, които грубо нарушават добрата търговска практика и са в разрез с понятията"добросъвестност" и"лоялност", следва да се считат за злоупотреба по отношение на кредитора.

Member States shall ensure that resolution authorities may require institutions and entities referred to in points(b),(c) and(d) of Article 1(1) to provide authorities with a legal opinion relating to the legal enforceability and effectiveness of the contractual term referred to in paragraph 1.
Държавите членки гарантират, че органите за преструктуриране могат да изискват от институциите и субектите по член 1, параграф 1, букви б, в и г да представят на органите правно становище относно правните възможности за осигуряване на изпълнението и ефективността на договорната клауза, посочена в параграф 1 от настоящия член.

In that connection, the Court states that a contractual term may give rise to an imbalance between the parties which only manifests itself during the performance of the contract.
Във връзка с това Съдът подчертава, че дадена договорна клауза може да е носител на неравнопоставеност между страните, проявяваща се едва в хода на изпълнение на договора.

However, in those rare cases when it is not possible to estimate reliably the cash flows or the expected life of a financial instrument(or group of financial instruments), the entity shall use the contractual cash flows over the full contractual term of the financial instrument(or group of financial instruments).
В редките случаи обаче, когато не е възможно паричните потоци или очакваният живот на финансовия инструмент(или групата от финансови инструменти) да се оценят надеждно, предприятието използва договорните парични потоци през пълния договорен срок на финансовия инструмент(или групата от финансови инструменти).

In the event of returning the products within the contractual term of the right to withdraw, but after the legal deadline, you shall only be reimbursed for the amount paid for such products.
В случай, че върнете стоките в рамките на договорния срок на правото на отказ след изтичане на предвидения срок, ще ви бъде възстановена само сумата, платена за въпросните продукти.

However, in those rare cases when it is not possible to estimate reliably the cash flows or the expected life of a financial instrument(or group of financial instruments), the entity shall use the contractual cash flows over the full contractual term of the financial instrument(or group of financial instruments).
Въпреки това, в тези редки случаи, когато е невъзможно да се оценят надеждно паричните потоци или очаквания живот на даден финансов инструмент(или група финансови инструменти), предприятието използва договорните парични потоци през целия договорен срок на финансовия инструмент(или група финансови инструменти).

In case you return the goods within the contractual term of the right of withdrawal after the statutory period has expired, you will only be reimbursed with the amount paid for said products.
В случай, че върнете стоките в рамките на договорния срок на правото на отказ след изтичане на предвидения срок, ще ви бъде възстановена само сумата, платена за въпросните продукти.

However, in those rare cases when it is not possible to reliably estimate the cash flows or the remaining life of a financial instrument(or group of financial instruments), the entity shall use the contractual cash flows over the full contractual term of the financial instrument(or group of financial instruments).
В редките случаи обаче, когато не е възможно паричните потоци или оставащият срок на финансовия инструмент(или групата от финансови инструменти) да се оценят приблизително по надежден начин, предприятието използва договорните парични потоци през пълния договорен срок на финансовия инструмент(или групата от финансови инструменти). отписване Премахването на признат преди това финансов актив или финансов пасив от отчета за финансовото състояние на предприятието.

In the case you return the goods within the contractual term of the right of withdrawal after the statutory period has expired, you will only be reimbursed with the amount paid for said products.
В случай че върнете стоките в рамките на договорния срок за правото на отказ, но след като законовият период е изтекъл, ще Ви бъде възстановена само сумата, платена за въпросните продукти, което означава, че таксите за доставка няма да бъдат възстановени.

In the event that the resolution authority concludes that it is not legally or otherwise impracticable to include in the contractual provisions a term required in accordance with paragraph 1, taking into account the need to ensure the resolvability of the institution or entity, it shall require, within a reasonable timeframe after the notification pursuant to the first subparagraph, the inclusion of such contractual term.
В случай че органът за преструктуриране достигне до заключението, че от правна или друга гледна точка не е невъзможно в договорните условия да се включи изискваната съгласно параграф 1 клауза, като взема предвид необходимостта да се гарантира възможността за преструктуриране на институцията или субекта, той изисква в разумен срок след уведомлението по първа алинея включването на такава договорна клауза.

In order to be spared the negative consequences of a void contractual term, the consumer would really have to challenge the term in question before the enforcement proceedings, that is to say in the preceding proceedings.
Тогава потребителят, за да се защити от отрицателните последици на недействителна договорна клауза, на практика би трябвало задължително да оспори съответната клауза още преди изпълнителното производство, т.е. в предхождащия го процес.

(b) a contractual term that permits the issuer(ie the debtor) to prepay a debt instrument or permits the holder(ie the creditor) to put a debt instrument back to the issuer before maturity and the prepayment amount substantially represents unpaid amounts of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable additional compensation for the early termination of the contract; and.
Договорно условие, което позволява на издателя(т.е. длъжника) да погаси предсрочно дългов инструмент или на притежателя(т.е. кредитора) да върне дългов инструмент обратно на издателя преди неговия падеж и предсрочно погасената сума по същество представлява неплатени суми на главницата и лихвата върху сумата на непогасената главница, която може да включва разумна допълнителна компенсация за предсрочното прекратяване на договора; и.

The initial recognition of a reacquired right is recognized as an intangible asset measured on the basis of the remaining contractual term of the related contract regardless of whether market participants should consider potential contractual renewals when measuring its fair value.
Придобиващият оценява стойността на отново придобито право, признато като нематериален актив въз основа на оставащия договорен срок на свързания договор, независимо дали пазарните участници биха взели предвид потенциалното подновяване на договора при оценяването на справедливата му стойност.

(b) the debt instrument includes a contractual term that specifies that the value of the claim in cases of the insolvency of the issuer and of the resolution of the issuer is fixed or increasing, and does not exceed the initially paid-up amount of the liability.
Дълговият инструмент включва договорна клауза, в която се посочва, че размерът на вземането както при несъстоятелност, така и при преструктуриране на емитента е фиксиран или нарастващ и че този размер не надвишава първоначално заплатената сума за задължението.

By Question 4, the referring court asks, in essence, whether Article 4 of Directive 93/13 must be interpreted as precluding a contractual term in an agreement concluded by a seller or supplier with a consumer, even though the wording of that term is based on a statutory provision.
С четвъртия въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да установи дали член 4 от Директива 93/13 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска договорна клауза в договор, сключен между продавач или доставчик и потребител, независимо че тази клауза произхожда от нормативна разпоредба.

Unless otherwise provided for in this Directive, any contractual term which, to the detriment of the consumer, excludes the application of the national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effects before the lack of conformity with the contract is brought to the supplier's attention by the consumer, shall not be binding on the consumer.
Освен ако не е предвидено друго в настоящата директива, договорна клауза, която в ущърб на потребителя изключва прилагането на национални мерки, транспониращи настоящата директива, предвижда изключение от тях или изменя действието им преди потребителят да е отнесъл на вниманието на търговеца липсата на съответствие на стоките с договора, не е обвързваща за потребителя.

Where the resolution authority concludes, on the basis of the assessment referred to in the fifth subparagraph of this paragraph, that the liabilities which, in accordance with the first subparagraph, do not include the contractual term referred to in paragraph 1, create a substantive impediment to resolvability, it shall apply the powers provided in Article 17 as appropriate to remove that impediment to resolvability.
Когато органът за преструктуриране достигне до заключението, въз основа на оценката по пета алинея от настоящия параграф, че задълженията, които в съответствие с първа алинея не включват посочената в параграф 1 договорна клауза, създават съществена пречка пред възможността за преструктуриране, той упражнява правомощията, предвидени в член 17, доколкото е целесъобразно, за отстраняване на тази пречка пред възможността за преструктуриране.

In the case you return the goods within the contractual term of the right of withdrawal, but once the statutory period has expired, you will be reimbursed, only, with the amount paid for said products, which means that the delivery costs will not be reimbursed.
В случай че върнете стоките в рамките на договорния срок за правото на отказ, но след като законовият период е изтекъл, ще Ви бъде възстановена само сумата, платена за въпросните продукти, което означава, че таксите за доставка няма да бъдат възстановени.

In the light of the foregoing, the answer to the second question is that Article 4(2) of Directive 93/13 must be interpreted as meaning that the requirement that a contractual term must be drafted in plain intelligible language requires, in the case of loan agreements, financial institutions to provide borrowers with sufficient information to enable them to take prudent and well-informed decisions.
Член 4, параграф 2 от Директива 93/13 трябва да се тълкува в смисъл, че изискването договорна клауза да бъде изразена на ясен и разбираем език предполага, че при договорите за кредит финансовите институции трябва да предоставят на кредитополучателите достатъчна информация, която да им позволява да вземат решения, основани на добра информираност и благоразумие.

A contractual term that permits the issuer or the holder to extend the contractual term of a debt instrument(ie an extension option) and the terms of the extension option result in contractual cash flows during the extension period that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable additional compensation for the extension of the contract.
Договорно условие, което позволява на издателя или на притежателя да удължи договорния срок на дългов инструмент(т.е. опция за удължаване), и условията на опцията за удължаване водят до договорни парични потоци през срока на удължаване, които представляват единствено плащания по главница и лихва върху сумата на непогасената главница, която може да включва разумна допълнителна компенсация за удължаването на договора.

In the light of the foregoing considerations, the answer to Question 4 is that Article 1(2) of Directive 93/13 must be interpreted as meaning that a contractual term included in a contract concluded by a seller or supplier with a consumer falls outside the scope of that directive only if that contractual term reflects the content of a mandatory statutory or regulatory provision, which is a matter for the national court to determine.
С оглед на изложените по-горе съображения на четвъртия въпрос следва да се отговори, че член 1, параграф 2 от Директива 93/13 трябва да се тълкува в смисъл, че договорна клауза, съдържаща се в договор, сключен между продавач или доставчик и потребител, е изключена от приложното поле на тази директива само ако тази договорна клауза отразява съдържанието на задължителна законова или подзаконова разпоредба, което запитващата юрисдикция следва да провери.

Where an institution or entity does not include the contractual term required in accordance with paragraph 1 of this Article, that shall not prevent the resolution authority from applying the powers referred to in Articles 33a, 68, 69, 70 or 71 in relation to that financial contract.
Когато институция или субект не включи договорната клауза, изисквана в съответствие с параграф 1 от настоящия член, това не възпрепятства органа за преструктуриране да упражнява правомощията по член 33a, 68, 69, 70 или 71 по отношение на този финансов договор.

Article 4(2) of Directive 93/13 must be interpreted as meaning that the requirement that a contractual term must be drafted in plain intelligible language requires that, in the case of loan agreements, financial institutions must provide borrowers with sufficient information to enable them to take prudent and well-informed decisions.
От Директива 93/13 трябва да се тълкува в смисъл, че изискването договорна клауза да бъде изразена на ясен и разбираем език предполага, че при договорите за кредит финансовите институции трябва да предоставят на кредитополучателите достатъчна информация, която да им позволява да вземат решения, основани на добра информираност и благоразумие.

Article 1(2) of Directive 93/13 must be interpreted as meaning that a contractual term included in a contract concluded by a seller or supplier with a consumer falls outside the scope of that directive only if that contractual term reflects the content of a mandatory statutory or regulatory provision, which is a matter for the national court to determine.
Член 1, параграф 2 от Директива 93/13 трябва да се тълкува в смисъл, че договорна клауза, съдържаща се в договор, сключен между продавач или доставчик и потребител, е изключена от приложното поле на тази директива само ако тази договорна клауза отразява съдържанието на задължителна законова или подзаконова разпоредба, което запитващата юрисдикция следва да провери.