Какво е " CONVICTING MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• осъждащата държава членка
• осъждащата държавата членка

Примери за използване на Convicting member state на Английски и техните преводи на Български

The convicting Member State shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing within one month.
Осъждащата държава членка проверява точността на данните и законността на обработването им в срок от един месец.

The confirmation should also specify the reasons why the request was handled by the convicting Member State.
Потвърждението следва също така да посочва причините, поради които искането е било разгледано от осъждащата държава членка.

The convicting Member State shall create the data record as soon as possible after the conviction was entered into the national criminal records register.
Осъждащата държава членка създава записа на данни възможно най-скоро след вписването на присъдата в националните регистри за съдимост.

The reference number of the fingerprint data of the convicted person including the code of the convicting Member State.
Референтният номер на данните за пръстови отпечатъци на осъденото лице, включително кода на осъждащата държава членка.

For each convicted third country national, the central authority of the convicting Member State shall create a data record in the Central System.
За всеки осъден гражданин на трета държава централният орган на осъждащата държава членка създава в централната система запис на данни.

The convicting Member State shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing and respond within one week from the contact.
Осъждащата държава членка проверява точността на данните и законността на обработването им и отговаря в срок от една седмица, считано от момента на свързване.

For each convicted third-country national, the central authority of the convicting Member State shall create a data record in ECRIS-TCN.
За всеки осъден гражданин на трета държава централният орган на осъждащата държава членка създава запис на данни в ECRIS-TCN.

(b)▌the central authorities of the convicting Member State when recording or modifying data in ECRIS-TCN in accordance with Article 5 or 9 of Regulation(EU) 2019/…(48).▌.
Централните органи на осъждащата държава членка, когато вписват или променят данни в ECRIS-TCN в съответствие с член 5 или 9 от Регламент(ЕС) 2019/…(48).

The centralised system will include only information to identify the person; the actual conviction information can still only be obtained from the convicting member state.
Тази нова централизирана система ще включва информация за лицата с издадени осъдителни присъди, като самата информация за присъдите ще може да бъде получена само от осъждащата държава-членка.

This Framework Decision does not oblige the convicting Member State to change its internal system of criminal records as regards the use of information for domestic purposes.
Настоящото рамково решение не задължава осъждащата държава-членка да промени вътрешната си система на регистрите за съдимост по отношение на използването на информацията за вътрешни цели.

In the event that data recorded in the ECRIS-TCN system are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the convicting Member State shall correct or delete the data in accordance with Article 9.
В случай че записаните в системата ECRIS-TCN данни са фактически неточни или са били записани по незаконосъобразен начин, осъждащата държава членка поправя или заличава данните в съответствие с член 9.

The convicting Member State shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing without delay, and in any event within one week after receiving the information.
Осъждащата държава членка проверява точността на данните и законността на обработването им без отлагане и при всички случаи в срок от една седмица след получаването на информацията.

In the event that data recorded in ECRIS-TCN are inaccurate or have been processed unlawfully, the convicting Member State shall rectify or erase the data in accordance with Article 9.
В случай че записаните в системата ECRIS-TCN данни са фактически неточни или са били записани по незаконосъобразен начин, осъждащата държава членка поправя или заличава данните в съответствие с член 9.

The convicting Member State shall create the data record automatically, where possible, and in any event within 24 hours upon the conviction being entered into the national criminal records register.
Осъждащата държава членка създава записа на данни автоматично, когато това е възможно, и при всички случаи не по-късно от 24 часа след вписването на присъдата в националните регистри за съдимост.

For each convicted third-country national, the central authority of the convicting Member State shall create a data record in the central system.
За всеки осъден гражданин на трета държава, чийто данни са въведени в регистъра за съдимост на осъждащата държава членка, централният орган на тази държава членка създава в централната система запис на данни.

(b) the central authorities of the convicting Member State for matches that occurred when recording or modifying data in ECRIS-TCN in accordance with Article 5 or 9 of▌Regulation(EU) 2019/…(51)▌.
Централните органи на осъждащата държава членка, когато става въпрос за съвпадения, намерени при вписване или промяна на данни в ECRIS-TCN в съответствие с член 5 или 9 от ▌Регламент(EС) 2019/…(51) ▌.

(g)'third country national' means a person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU or who is a stateless person or a person whose nationality is unknown to the convicting Member State;
Гражданин на трета държава“ означава лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 20, параграф 1 от ДФЕС, или лице без гражданство, или лице, чието гражданство не е известно на осъждащата държава.

The convicting Member State shall also without delay inform any other Member State who has been a recipient of conviction information pertaining to this record what action has been taken.
Осъждащата държава членка също така информира незабавно всяка друга държава членка, която е била получател на информацията за присъди, свързана с този запис, какви действия са били предприети.

(a)'conviction' means any final decision of a criminal court against a natural person in respect of a criminal offence, to the extent that the decision is entered in the criminal record of the convicting Member State;
Присъда“ означава окончателно решение на наказателен съд, постановено срещу физическо лице във връзка с наказуемо деяние, доколкото този вид решения подлежат на вписване в регистрите за съдимост на осъждащата държава;

For each convicted third country national whose data have been entered in the criminal record of the convicting Member State, the central authority of that Member State shall create a data record in the Central System.
За всеки осъден гражданин на трета държава, чийто данни са въведени в регистъра за съдимост на осъждащата държава членка, централният орган на тази държава членка създава в централната система запис на данни.

The convicting Member States shall create data records also for convictions handed down prior to[date of entry into force of this Regulation] to the extent that such data are stored in its national criminal records or national fingerprints database.
Осъждащата държавите членки създава също записи на данни за присъди, постановени преди[датата на влизане в сила на настоящия регламент], доколкото тези данни се съхраняват в националните регистри за съдимост или националната база данни за пръстови отпечатъци.

Upon expiry of the retention period referred to in paragraph 1, the central authority of the convicting Member State shall erase the data record, including any fingerprint data or facial images, from the central system.
След изтичане на срока за съхранение, посочен в параграф 1, централният орган на осъждащата държава членка заличава съответния запис на данни от централната система незабавно и при всички случаи не по-късно от един месец след изтичането на този срок на съхранение.

The convicting Member States shall create data records also for convictions handed down up to[24 months after the entry into force of this Regulation] to the extent that such data are stored in its national criminal records or national fingerprints database.
Осъждащата държавите членки създава също записи на данни за присъди, постановени до[24 месеца след влизане в сила на настоящия регламент], доколкото тези данни се съхраняват в националните регистри за съдимост или националната база данни за пръстови отпечатъци.

(g)'third country national' means a national of a country other than a Member State regardless of whether the person also holds the nationality of a Member State, or a stateless person or a person whose nationality is unknown to the convicting Member State;
Гражданин на трета държава“ означава гражданин на държава, различна от държава членка, независимо от това дали лицето притежава и гражданство на държава членка, или лице без гражданство, или лице, чието гражданство не е известно на осъждащата държава;

Where the request is made to a Member State other than the convicting Member State, the written confirmation on the action taken addressed to the person concerned should be sent by the convicting Member State.
В случаите, в които искането е отправено до държава членка, различна от осъждащата държава членка, отправеното до засегнатото лице писмено потвърждение относно предприетото действие следва да бъде изпратено от осъждащата държава членка.

Text proposed by the Commission Amendment(g)'third country national' means a national of a country other than a Member State regardless of whether the person also holds the nationality of a Member State, or a stateless person or a person whose nationality is unknown to the convicting Member State;
Текст, предложен от Комисията Изменение ж„гражданин на трета държава“ означава гражданин на държава, различна от държава членка, независимо от това дали лицето притежава и гражданство на държава членка, или лице без гражданство, или лице, чието гражданство не е известно на осъждащата държава;

If a request is made to a Member State other than the convicting Member State, the authorities of the Member State to which the request has been made shall contact the authorities of the convicting Member State without delay, and in any event within seven days after receiving the request.
Ако бъде подадено искане до държава членка, различна от осъждащата държава членка, органите на държавата членка, до която е отправено искането, се свързват незабавно с органите на осъждащата държава членка и при всички случаи в срок от седем дни след получаването на искането.

Text proposed by the Commission Amendment(2) This objective requires that information on convictions handed down in the Member States be taken into account outside the convicting Member State, both in the course of new criminal proceedings, as laid down in Council Framework Decision 2008/675/JHA19, as well as in order to prevent new offences.
Текст, предложен от Комисията Изменение(2) Тази цел налага информацията за присъди, постановени в държавите членки, да се взема предвид извън осъждащата държавата членка, както в хода на новообразувани наказателни производства, както е предвидено в Рамково решение 2008/675/ПВР на Съвета19, така и с цел предотвратяване на нови престъпления.

If the convicting Member State does not agree that data recorded in the ECRIS-TCN system are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, that Member State shall adopt an administrative decision explaining in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him or her.
Ако осъждащата държавата членка не е съгласна, че записаните в системата ECRIS-TCN данни са фактически неточни или са били записани по незаконосъобразен начин, тя незабавно приема административно решение, в което обяснява в писмен вид на засегнатото лице защо не е съгласна да поправи или да заличи отнасящите се до него данни.

That objective requires that information on convictions handed down in the Member States be taken into account outside the convicting Member State in the course of new criminal proceedings, as laid down in Council Framework Decision 2008/675/JHA(2), as well as in order to prevent new offences.
Предложен от Комисията Изменение(2) Тази цел налага информацията за присъди, постановени в държавите членки, да се взема предвид извън осъждащата държавата членка, както в хода на новообразувани наказателни производства, както е предвидено в Рамково решение 2008/675/ПВР на Съвета19, така и с цел предотвратяване на нови престъпления.