Какво е " COOPERATION UNDER THIS AGREEMENT " на Български - превод на Български

• сътрудничество по настоящото споразумение
• сътрудничеството по настоящото споразумение

Примери за използване на Cooperation under this agreement на Английски и техните преводи на Български

(a) assessing the state of cooperation under this Agreement;
Оценка нивото на сътрудничеството по настоящото споразумение;

Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas.
Сътрудничеството по настоящото споразумение може да бъде предприето в следните сфери.

Multiannual financial framework of cooperation under this Agreement.
Многогодишна финансова рамка за сътрудничество по настоящото споразумение.

Cooperation under this Agreement shall be conducted on the basis of the following principles.
Сътрудничество по силата на настоящото споразумение се осъществява въз основа на следните принципи.

To review and assess the state of cooperation under this Agreement and prepare periodic reports thereon.
Разгледат и оценят състоянието на сътрудничеството в съответствие с настоящото споразумение и да изготвят периодичен доклад за него.

Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Сътрудничеството по настоящото споразумение е в съответствие с приложимите законови и подзаконови нормативни актове.

For the implementation of financial and technical cooperation under this Agreement, executing agents are designated.
За изпълнението на финансовото и техническо сътрудничество по силата на настоящото споразумение се назначават изпълнителни агенти.

For periods between meetings of the Coordinating Committee, each Party shall nominate an Executive Secretary to act on its behalf in all matters concerning cooperation under this Agreement.
Всяка страна избира изпълнителен секретар, който в периода между заседанията на координационния комитет действа от нейно име по всички въпроси, свързани със сътрудничеството по настоящото споразумение.

The programmes and projects financed from multi-annual financial framework for cooperation under this agreement, the implementation gets mostly the following:";
Изпълнението на програмите и проектите, финансирани от многогодишната финансова рамка за сътрудничество по настоящото споразумение включва основно следното:“;

Cooperation under this Agreement may cover all the areas of mutual interest in which both Parties are implementing or supporting research and technological development activities(hereinafter referred to as RTD), in accordance with Article VI(3)(b).
Сътрудничеството в съответствие с настоящото споразумение може да обхваща всички области от взаимен интерес, в които двете страни реализират или подкрепят научно-технологичната и развойна дейност(оттук нататък наричана за краткост НТРД), в съответствие с член VІ, параграф 3 буква б.

Exchanges of information on practices, laws, regulations, and programmes relevant to cooperation under this Agreement.
Обмяна на информация относно практиките, законовите и подзаконовите актове и програмите, отнасящи се до сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение.

Therefore, in accordance with the multiannual financial framework of cooperation under this agreement is to create a system of additional support in order to mitigate the short-term adverse impact arising from external crises, including the impact on export earnings.
Ето защо в рамките на многогодишната финансова рамка за сътрудничество по настоящото споразумение се създава система за допълнителна подкрепа с цел смекчаването на краткосрочни отрицателни ефекти в резултат на външни шокове, включително ефекта върху приходите от износ.

The participation in procurement procedures and the procedures for award of grants financed from the resources of the multiannual financial framework of cooperation under this agreement is open to international organizations.
Участието в процедури за възлагане на договори за поръчки или отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, е открито за международни организации.

The services under a contract financed by the multiannual financial framework of cooperation under this agreement may be provided by experts of any nationality, without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the rules of the community procurement procurement.
Услуги по договор, финансиран от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение могат да се предоставят от експерти, независимо от тяхната националност, без да се засягат качествените и финансовите изисквания, установени в правилата на Комисията за поръчките.

The Government of each ACP State shall appoint a National Authorising Officer to represent it in all operations financed from the resources from the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement managed by the Commission and the Bank.
Правителството на всяка държава от АКТБ назначава национален оторизиращ служител, който да я представлява във всички дейности по финансиране със средства от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, управлявани от Комисията и Банката.

Participation in procedures for the award of contracts or grants financed by the multiannual financial framework of cooperation under this agreement is open to all natural persons or legal persons or established in one country other than those referred to in paragraph 1, where reciprocal access to external assistance has been established.
Участието в процедури по възлагане на поръчки или отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, е отворено за всички физически лица, които са граждани на всяка държава, различна от посочените в параграф 1 или юридически лица, установени в тези държави, когато има установен реципрочен достъп до външна помощ.

Each Party shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable, royalty-free license in all countries to translate, reproduce, and publicly distribute scientific and technical journal articles, reports, and books directly arising from cooperation under this Agreement.
При условията на разпоредбите на настоящата глава всяка страна има право на неизключителен, неотменим и безвъзмезден лиценз във всички страни за превеждане, възпроизвеждане и публично разпространение на научни и технически статии в списания, доклади и книги, които са пряк резултат от изпълнението на настоящия договор.

The Parties shall consult at the request of either of them to promote cooperation under this Agreement and to ensure its effective implementation.
Страните се консултират по искане на една от тях относно насърчаването на сътрудничеството по настоящото споразумение и гарантирането на ефективното му прилагане.

Any dispute arising between the authorities of an ACP State or the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level and a contractor, supplier or provider of services during the performance of a contract financed by the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement shall.
Всеки спор, възникващ между органите на държава от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ и изпълнител, доставчик на стоки или на услуги по време на изпълнението на договор, финансиран от многогодишната финансова рамка за сътрудничество по това споразумение:“;

Supplies and materials acquired by contract, which is financed by the multiannual financial framework of cooperation under this agreement, must be from a country that is eligible under point 1 or 1a.
Доставките и материалите, закупени по договори, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, трябва да са с произход от държава, която отговаря на условията по параграфи 1 или 1а.

Cooperation under this Agreement may cover all the activities of research, technological development and demonstration, hereinafter referred to as"RTD", included in the first activity of the framework programme under Article 130g of the Treaty establishing the European Community and all similar RTD activities in China in the corresponding scientific and technological fields.
Сътрудничеството въз основа на настоящото споразумение може да обхваща всички дейности по изследване, техническо развитие и демонстрации(наричани по-долу"ИТР"), включени в първата дейност на рамковата програма, както е описана в член 130ж от Договора за създаване на Европейската общност, и всички аналогични в Китай ИТР дейности, в съответстващите научни и технически области.

The humanitarian aid, emergency aid and posterior to the phase of emergency aid are financed by the multiannual financial framework of cooperation under this agreement, where such assistance cannot be financed from the budget of the Union.
Хуманитарното, спешното и следкризисното подпомагане се финансират от многогодишната финансова рамка за сътрудничество по настоящото споразумение, в случаите когато това подпомагане не може да бъде финансирано от бюджета на ЕС.

When of the multiannual financial framework of cooperation under this agreement funded by the action, which is co-financing the third country participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to any natural or legal person who is entitled under paragraph 1 or 1A, and every person who is entitled by the above laws of the third country.
Когато многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение финансира операция, съфинансирана от трета държава, участието в процедурите по възлагане на договори за поръчки и отпускане на безвъзмездни средства е открито за всички физически и юридически лица, които отговарят на условията по параграфи 1 или 1а, както и за всички лица, които отговарят на условията съгласно правилата на посочената трета държава.

Supplies and materials purchased under a contract financed from the resources of the multiannual financial framework of cooperation under this agreement must all be originating in an eligible State within the meaning of paragraphs 1 or 1 a.
Доставките и материалите, закупени по договори, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, трябва да са с произход от държава, която отговаря на условията по параграфи 1 или 1а.

When of the multiannual financial framework of cooperation under this agreement funded an operation implemented as part of a regional initiative, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to any natural or legal person who is entitled under paragraph 1 or 1A, and any natural or legal person from a country that participates in the initiatives concerned.
Когато многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение финансира операция, изпълнявана като част от регионална инициатива, участието в процедурите по възлагане на договори за поръчки или отпускане на безвъзмездни средства, е открито за всички физически и юридически лица, които отговарят на условията по параграфи 1 или 1а, както и за всички физически и юридически лица от държава, участваща в съответната инициатива.

The Commission shall ensure the financial execution of operations carried out on the resources of the multiannual financial framework of cooperation under this agreement, excluding the facility investment and interest rate subsidies, using the following main methods of management.
Комисията осъществява финансовото изпълнение на операциите, осъществени със средства от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, с изключение на инструмента за инвестиции и лихвените субсидии, като използва следните основни методи на управление.

(b) takes action of any kind which results in a material violation of its obligations under this Agreement, including prevention of nuclear trade envisaged under this Agreement, the other Party shall have the right to cease further cooperation under this Agreement or to suspend or terminate, in whole or in part, this Agreement..
Предприеме каквото и да било действие, което води до съществено нарушение на нейните задължения по настоящото споразумение, включително възпрепятстване на предвидената по настоящото споразумение ядрена търговия, другата страна има право да спре по-нататъшното сътрудничество по настоящото споразумение или да преустанови или прекрати, частично или изцяло, настоящото споразумение..

(a) to participate in the procedures for public procurement contracts or grants financed by the multiannual financial framework of cooperation under this agreement, to any natural person who is any other country not referred to in paragraph 1, national or legal person established in the above-mentioned countries have established reciprocal access to external assistance.
Участието в процедури по възлагане на поръчки или отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, е отворено за всички физически лица, които са граждани на всяка държава, различна от посочените в параграф 1 или юридически лица, установени в тези държави, когато има установен реципрочен достъп до външна помощ.

(b) a clear indication by the community of the indicative programmable financial allocation which country, region, or intra-ACP Co-operation can have during the period covered by the multiannual financial framework of cooperation under this agreement, and any other useful information, including a possible provision for unforeseen needs;
Ясно посочване от страна на Общността на индикативните програмни финансови средства, от които националното, регионалното или в рамките на АКТБ сътрудничество, може да се възползва по време на периода, обхванат от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, както и всяка друга подходяща информация, включително възможна резерва за непредвидени нужди;

When the Commission is aware of problems in the course of procedures relating to the management of the resources of the multiannual financial framework of cooperation under this agreement, it takes all contacts useful to remedy the situation with the national authorising officer and shall adopt all appropriate measures.
Когато Комисията узнае за съществуването на проблеми при осъществяването на процедури, свързани с управлението на средства от многогодишната финансова рамка на сътрудничество по настоящото споразумение, тя може заедно със съответния оторизиращ служител да установи всякакви контакти, необходими за преодоляването на ситуацията, както и да предприеме подходящи мерки.