Какво е " COURSE OF THE PROCEEDINGS " на Български - превод на Български

• хода на производството
• хода на процедурата
• хода на делото
• течение на производството

Примери за използване на Course of the proceedings на Английски и техните преводи на Български

These objections will be assessed in the course of the proceedings.
Отговорите ще бъдат оценени в хода на процедурата.

In the course of the proceedings, a number of signals have been received about manipulations in the wholesale electricity market.
Получените в хода на производството сигнали за съмнения за извършени нарушения по чл.

Referral for re-examination may take place just once in the course of the proceedings.
Връщане на делото за ново разглеждане може да бъде направено само веднъж в хода на производството.

When in the course of the proceedings are exposed criminal circumstances, which establishment is significant for the issue of the act;
Когато в хода на производството се разкрият престъпни обстоятелства, чието установяване е от значение за издаване на акта;

If necessary the sum of the advance payment may be increased within the course of the proceedings.
Ако е необходимо, сумата на аванса може да бъде увеличена в хода на делото.

When the irregularities have been found in the course of the proceedings, the court shall terminate the case.
Когато нередовностите се открият в течение на производството, съдът прекратява делото.

When necessary, the amount of the advance payment may be increased in the course of the proceedings.
Ако е необходимо, сумата на аванса може да бъде увеличена в хода на делото.

Free publication in the course of the proceedings of announcements and edicts that must be published in official gazettes;
Безплатно публикуване в хода на производството на съобщения и укази, които задължително трябва да се публикуват в официалните вестници;

You may also request to be informed of any final rulings rendered in the course of the proceedings.
Можете също така да поискате да бъдете информиран за всяко окончателно решение, постановено в хода на производството.

In general, information regarding the course of the proceedings is provided by the party's lawyer where the party is represented by a lawyer.
По принцип информация относно хода на производството се осигурява от адвоката на страната, когато страната е представлявана от адвокат.

(3) Suspension of proceedings with the parties' consent shall be granted only once in the course of the proceedings.
(3) Спиране на делото по съгласие на страните се допуска само веднъж в течение на производството.

In the course of the proceedings, the notary public examines ex officio the facts and circumstances that determine the order of succession.
В хода на производството нотариусът служебно проверява фактите и обстоятелствата, определящи реда на наследяване.

(5) The administrative body shall assess the conclusion of the expert together with the other evidence, collected in the course of the proceedings.
(5) Административният орган преценява заключението на вещото лице заедно с другите доказателства, събрани в хода на процедурата.

An assertion made in the course of the proceedings must be proved by the party making it, except in certain cases expressly provided for by law.
Твърдение, направено в хода на производството, трябва да бъде доказано от съответната страна, с изключение на определени случаи, изрично предвидени в закона.

(1) The body of receivables shall evaluate the statement of the expert together with the other evidences collected in the course of the proceedings.
(1) Органът по приходите преценява заключението на експерта заедно с другите доказателства, събрани в хода на производството.

(a) where in the course of the proceedings, the alleged trade secret is found not to fulfil the requirements set in point(1) of Article 2;
Когато в хода на производството за предполагаемата търговска тайна се установи, че не отговаря на изискванията, посочени в член 2, точка 1;

Once your case has been referred to court, you may obtain information about the course of the proceedings from the Legal Division officer who is handling your case in court.
След като съдът бъде сезиран, можете да получите информация за хода на делото от служител на Отдела по правни въпроси, който разглежда делото Ви в съда.

In the course of the proceedings the court must hear both parents, and in justified cases- or if requested by the child himself or herself- the child must also be heard.
В хода на производството съдът трябва да изслуша и двамата родители и, в обосновани случаи или по искане на самото дете, трябва да изслуша и детето.

In case of the remaining persons the controller failed to comply with the information obligation- as it explained in the course of the proceedings- due to high operational costs.
Относно останалите лица, администраторът не е спазил задължението за информация- както било обяснено в хода на производството- поради високи оперативни разходи.

In the course of the proceedings, in analyzing the financial standing of the company, the Court has required expert reports.
В хода на производството при анализиране на обективното финансово състояние на дружеството, съдът изисква изготвяне на съдебно- счетоводни експертизи.

Moreover, provided that an initial statement of reasons has been provided by the appointing authority, further explanations may be provided in the course of the proceedings before the Tribunal.
Освен това, ако решението на органа по назначаването съдържа наченки на мотиви, в хода на съдебното производство могат да бъдат внесени допълнителни уточнения.

However, in the course of the proceedings, it must be examined whether the victim's personal circumstances resulting from the criminal offence justify this kind of monetary aid.
В хода на производството обаче трябва да бъде проверено дали личното положение на жертвата в резултат от престъплението оправдава този вид парична помощ.

Bankruptcy proceedings are closed by the court after implementing the final distribution plan or when in the course of the proceedings all the creditors have been satisfied.
Производствата по несъстоятелност се приключват от съда след изпълнението на окончателния план за разпределение или когато в хода на производството са удовлетворени всички кредитори.

(a) where in the course of the proceedings, the alleged trade secret is found, in a final and binding decision not to fulfil the requirements set in point(1) of Article 2;
Когато в хода на производството за предполагаемата търговска тайна се установи чрез окончателно и обвързващо решение, че не отговаря на изискванията, посочени в член 2, точка 1;

The distinction between the two objectives of provisional measures is not always obvious and the objective of the provisional measure may change in the course of the proceedings.
Че разграничаването между двата вида цели на временните мерки невинаги е очевидно и че целта на временната мярка може да се промени в хода на производството.

In cases where the VCF is being used for an application in the course of the proceedings, the judge will ordinarily not enter the local site until both sites are on line.
В случай че се използва видеоконферентна връзка за отправяне на молба към съда в хода на производството, съдията обикновено няма да влиза на местния обект, докато двата обекта са на линия.

In addition to that, national legislation should ensure that communication via the internet does not threaten the appropriate protection of sensitive data used in the course of the proceedings.
Освен това националното законодателство трябва да гарантира, че комуникацията по интернет не накърнява подходящата защита на чувствителните данни, използвани в хода на производството.

It is possible, first, to compensate for an inadequate- but not a totally absent- statement of reasons even in the course of the proceedings where, before bringing his application, the person concerned already had information constituting the initial elements of a statement of reasons, and, second, to regard a decision as having an adequate statement of reasons if it occurred in a context known to the official concerned, enabling him to understand its scope.
Възможно е, първо, да се поправи непълнотата- но не и пълната липса- на мотивите дори в хода на съдебното производство, когато преди подаването на жалбата си заинтересованото лице вече е имало на разположение елементи, представляващи начало на мотивите, и второ, определено решение да се приеме за достатъчно мотивирано, доколкото е било прието в контекст, който е известен на посоченото длъжностно лице и който му позволява да разбере обхвата на това решение.

The entries in the accounting books shall be assessed regarding their regularity according the requirements of the Accountancy Act and regarding other circumstances, established in the course of the proceedings.
Вписванията в счетоводните книги се преценяват според тяхната редовност в съответствие с изискванията на Закона за счетоводството и с оглед на другите обстоятелства, установени в хода на производството.

If an appeal has been lodged against the sentence in the first or second instance, the victim is entitled to be present at the trial and public session held by the court of second or third instance, to access the documents produced in the course of the proceedings, to make motions and objections, and to make an address to the court after the closing argument of the public prosecutor.
Ако присъдата е била обжалвана на първа и втора инстанция, жертвата има право да присъства на съдебния процес и на открито заседание на съда от втора или трета инстанция, да има достъп до документите, изготвени в хода на съдебното производство, да подава молби и възражения, както и да се обърне към съда след заключителната реч на прокурора.