Какво е " COURSE OF PROCEEDINGS " на Български - превод на Български

• хода на производството
• хода на делото
• хода на производство

Примери за използване на Course of proceedings на Английски и техните преводи на Български

The reference has been made in the course of proceedings between Gebr.
Запитването е отправено в рамките на производство между Gebr.

Thus, the course of proceedings will be traceable also in the presence of an appeal procedure, and not only when selection and award are indisputable.
Така ходът на производството ще може да бъде проследяван и при наличие на процедура по обжалване, а не само когато изборът и възлагането са безспорни.

The parties may also seek mediation during the course of proceedings.
Страните могат също така да поискат медиация в хода на съдебното производство.

Any statement made in the course of proceedings at local authorities;
Всякакви твърдения, направени в хода на процедури пред местни власти от членове на тези власти;

Management of the real estate after seizure does not affect the further course of proceedings.
Управлението на недвижимия имот след отнемането не засяга по-нататъшния ход на производството.

The reference was made in the course of proceedings between Ms Kücükdeveci and her former employer, Swedex GmbH& Co.
Запитването е отправено в рамките на спор между г‑жа Kücükdeveci и нейния бивш работодател Swedex GmbH& Co.

It has been made by the Audiencia Nacional(the National High Court of Spain) in the course of proceedings between Google Spain SL and Google Inc.
Запитването е отправено от Audiencia Nacional(Върховният съд на Испания) в хода на производство между Google Spain S.L. и Google Inc.

Any statement made in the course of proceedings at legislative bodies, including by elected members and witnesses called upon to give evidence;
Когато дадено твърдение бъде направено в хода на законодателни процедури, вкл. от избраните представители, както и на открита дискусия в парламентарните комисии, а също и от свидетели, призовани да дадат показания пред парламентарните комисии;

Procedural document: Procedural documents are all documents exchanged between the parties and the Registry in the course of proceedings(pleadings, annexes, correspondence, etc.).
Процесуален документ: Процесуални документи са всички документи, разменени между страните и секретариата в хода на производството(писмени становища, приложения, кореспонденция и др.).

A settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State in which enforcement is sought under the same conditions as authentic instruments.
Спогодба, която е одобрена от съд в хода на делото и която е изпълняема в държавата-членка, където е сключена, е изпълняема в сезираната държава при същите обстоятелства като автентичните документи.

Applications for the taking of evidence must be made by one of the parties either in their main application or in an additional application in the course of proceedings.
Молбите за събиране на доказателства трябва да бъдат представени от едната от страните или в основната искова молба, или в допълнителна искова молба в хода на производството.

Providing information to the court and third parties, in the course of proceedings before a court, in accordance with the requirements of the applicable legislation;
Предоставяне на информация на съда и трети лица, в рамките на производство пред съд, съобразно изискванията на приложимите към производството нормативни актове;

It is absolutely vital for the parties to proceedings and the judge to be aware of the plaintiff's claims, the defendant's arguments, the course of proceedings and the court ruling.
За страните в производството и за съдията е абсолютно необходимо да са запознати с исканията на ищеца, доводите на ответника, хода на производството и съдебното решение.

(2) Courts or Public Prosecutors' Offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted by the Office to inspection by third parties.
Съдилищата или прокуратурите в държавите-членки могат в хода на производствата пред тях да предоставят изпратени от Службата преписки или копия от тях за справка от трети страни.

The decision on inheritance is delivered to all heirs and legatees, as well as to those persons who have exercised a claim under inheritance in the course of proceedings(Article 215(1) of the ZD).
Решението относно наследството се предоставя на всички наследници или заветници, както и на лицата, които са предявили иск за наследство в хода на производството(член 215, параграф 1 от ZD).

Calls on the Commission to verify the respect of language requirements in the course of proceedings before the German jurisdictions in the cases mentioned in the petitions presented to the European Parliament;
Призовава Комисията да провери спазването на езиковите изисквания в хода на производствата пред германските юрисдикции в случаите, посочени в петициите, внесени в Европейския парламент;

In the course of proceedings, by an order for reference of 30 October 2015, that court upheld in part the application for interim measures submitted by RTI and prohibited VCAST, in essence, from pursuing its activity.
В хода на производството с определение от 30 октомври 2015 г. посочената юрисдикция уважава частично молбата за налагане на временни и обезпечителни мерки, подадена от RTI, и по същество забранява на VCAST да продължава дейността си.

According to Article 48(2) of the General Court's Rules of Procedure no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Че съгласно член 48, параграф 2 от Процедурния правилник в хода на производството не могат да се въвеждат нови правни основания, освен ако не почиват на правни или фактически обстоятелства, установени в хода на производството..

(4) Ability to monitor course of proceedings Do you monitor and collect data about the timing of the most important stages in most types of cases, with a view to establishing where and why delays occur?
Възможност за проследяване на хода на производството Извършва ли се мониторинг и събиране на данни относно сроковете на ключовите етапи при повечето видове дела, за да се установи къде и защо възникват закъснения?

This insolvency method is always used when it is impossible to use reorganisation or debt relief as more moderate procedures against the debtor, or if it becomes clear in the course of proceedings that these methods cannot be continued.
Този метод за уреждане на проблемите, свързани с неплатежоспособността, се използва винаги, когато е невъзможно да се пристъпи към оздравяване или облекчаване на задължения като по-умерени процедури срещу длъжника, или ако в хода на производството стане ясно, че прилагането на тези методи не може да продължи.

A settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State in which enforcement is sought under the same conditions as authentic instruments.
Спогодба, която е одобрена от съд в хода на делото и която е изпълнима в държава, обвързана по настоящата конвенция, където е сключена, е изпълнима в сезираната държава при същите обстоятелства като автентичните инструменти.

It is therefore for the referring court to assess whether those rules afford it the possibility of taking into account the job offer produced in the course of proceedings by Ms Alokpa, having regard to the well-established principles of equivalence and effectiveness.(14).
Ето защо запитващата юрисдикция трябва да прецени дали посочените норми ѝ предоставят възможността да вземе предвид предложението за работа, представено в хода на производството от г‑жа Alokpa, с оглед на ясно установените принципи на равностойност и на ефективност(13).

A settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments.
Спогодба, която е одобрена от съд в хода на производството и подлежи на изпълнение в държавата, в която е сключена, подлежи на изпълнение в държавата, към която се е обърнало лицето, при същите условия както официалните документи.

Order the Commission to pay the applicant, as compensation for the non-material loss caused by the decision not to renew her contract, a sum the amount of which is to be determined by the Tribunal, provisionally set at EUR 1, subject to an express reservation that that sum may be increased in the course of proceedings;
Да осъди Комисията да заплати на ищеца обезщетение за неимуществени вреди, причинени от решението за отказ за подновяване на договора му, сума, на която Първоинстанционният съд следва да реши какъв е размерът и която неокончателно се определя на 1 евро при изрично запазване на правото да бъде увеличена в хода на делото;

Anyone who grossly impedes the course of proceedings, in particular by failing- without good reason- to present himself before the court or by disobeying a court order, may be ordered by the court to pay a fine of up to CZK 50 000.
На всекиго, който грубо възпрепятства хода на производството, по-специално като не се явява пред съда без основателна причина или като не се подчини на съдебно решение, може да бъде наложена глоба в размер до 50 000 CZK.

It must be pointed out that Article 48(2) of the Rules of Procedure provides that no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Всъщност трябва да се посочи, че съгласно член 48, параграф 2 от Процедурния правилник в хода на производството не могат да се въвеждат нови правни основания, освен ако не почиват на правни или фактически обстоятелства, установени в хода на производството..

(13) Where, in the course of proceedings which might lead to an agreement or practice being prohibited, undertakings offer the Commission commitments such as to meet its concerns, the Commission should be able to adopt decisions which make those commitments binding on the undertakings concerned.
Когато в хода на производство, което може да доведе до забрана на споразумение или практика, предприятията предложат на Комисията да поемат ангажименти, с които да отговорят на нейната загриженост, Комисията трябва да има възможност да приема решения, с които тези ангажименти стават задължителни за съответните предприятия.

It argues, first, that Article 42(2) of the Rules of Procedure prohibits the introduction of new pleas in law in the course of proceedings and that the dismissal of the Kingdom of Spain's action in Spain v Council, cited above, cannot be regarded as a new fact for the purposes of that provision.
Той изтъква от една страна, че съгласно член 42, параграф 2 от Процедурния правилник в хода на производството не могат да се въвеждат нови правни основания и че отхвърлянето на подадената от Кралство Испания жалба с посоченото по-горе Решение по дело Испания/Съвет не може да се счита за ново фактическо обстоятелство по смисъла на тази разпоредба.

(4) Ability to monitor course of proceedings Partially While the timing of most important and typical steps of proceedings is recorded, actual time(resources) spent on each stage of the procedure and reasons affecting the duration of the procedures are not recorded(see paragraphs 34, 46 and 47).
Възможност за проследяване на хода на производството Частично Въпреки че графикът на най-важните и типични етапи на производство се отчита, не се отчитат действителното време(ресурси) за всеки етап от процедурата и факторите, повлияващи продължителността на делата(вж. точки 34, 46 и 47).

It should be pointed out that the balance sheet has no binding court material probative and challenge the underlying accounting entries regularity them subject to an express check, while failure of such interim balance sheet of the debtor, on conclusion of the admitted and heard in the course of proceedings specialized legal and economic expertise.
Следва да се посочи, че счетоводният баланс няма обвързваща съда материална доказателствена сила и при оспорване на извършените счетоводни записвания, редовността им подлежи на изрична проверка, а при непредставяне на такъв междинен баланс от задълженото лице, на заключение на допусната и изслушана в хода на делото специализирана съдебно-икономическа експертиза.