Какво е " COURT RECOMMENDED " на Български - превод на Български

• палатата препоръча
• палатата препоръчва

Примери за използване на Court recommended на Английски и техните преводи на Български

The Court recommended that the systems weaknesses identified were resolved.
Палатата препоръчва да бъдат преодолени идентифицираните слабости в системите.

EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT'S OBSERVATIONS EDF concerning the financial year 2006(27), the Court recommended that compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements.
В годишния си доклад относно ЕФР за финансовата 2006 г.(27) Сметната палата препоръчва спазването на споразумението от Котону да бъде отправна точка за дефиниране на основните изисквания.

The Court recommended that a maximum duration for investigations be established(recommendation 6).
Палатата препоръча да се установи максимална продължителност на разследванията(препоръка 6).

Special report no 2/2005 concerning edf budget aid to aCp countries: the Commission's management of the public finance reform aspect(paragraphs 56 to 62). The Court recommended that relations with parliaments and supreme audit institutions should be strengthened.
В Специален доклад No 2/2005 относно бюджетната подкрепа за държавите от АКТБ в рамките на ЕФР- управление от страна на Комисията на компонента, засягащ реформите на публичните финанси,(точки 56- 62), Палатата препоръчва да се укрепят отношенията с парламентите и върховните одитни институции.

The Court recommended the simplification of the funding model in its Report 1/2004(see Annex II).
В своя доклад No 1/2004 Палатата препоръча опростяване на модела на финансиране(вж. приложение II).

In its Special Report No 11/201037, the Court recommended that the Commission should improve the definition of the objectives of GBS programmes.
В своя Специален доклад No 11/201037 Палатата препоръчва Комисията да подобри определянето на целите на програмите за обща бюджетна подкрепа.

The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts.
Палатата препоръчва тази специфика на съвместните пред приятия да бъде ясно обявена в отчетите.

PROCUREMENT 33. In the Annual Report 2008 the Court recommended the Schools to ensure the legality and regularity of the procurement procedures15.
ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ 33.В годишния доклад за училищата за 2008 г. Палатата препоръчва на училищата да осигурят законосъобразността и редовността на процедурите за възлагане на обществени поръчки 15.

The Court recommended the Commission to:(a) concentrate funding on project sections with highest European added value by giving priority to cross-border projects and increasing funding rates;(b) apply a more efficient, transparent and strict evaluation procedure for the selection of projects for funding;(c) perform more rigorous project monitoring.
Палатата препоръча на Комисията да: а концентрира финансирането към областите на проекти с най-висока добавена стойност за Европа, като даде предимство на трансграничните проекти и като увеличи процента на финансиране; б приложи по-ефикасна, прозрачна и стриктна процедура на оценка при подбора на проекти за финансиране; в извършва по-стриктен мониторинг на проектите.

In its Special Report No 18/2012‘EU assistance to Kosovo related to the rule of law', the Court recommended that the EEAS and the Commission review procurement procedures to ensure that they were responsive to the CSDP mission's operational needs(http://eca. europa. eu).
В своя Специален доклад No 18/2012„Помощ от Европейския съюз за Косово в областта на върховенството на закона“ Сметната палата препоръчва на ЕСВД и Комисията да преразгледат процедурите за възлагане на обществени поръчки, за да гарантират, че те отговарят на оперативните нужди на мисията в рамките на ОПСО(http://eca. europa. eu).

The Court recommended that investigations should focus on priorities in order to make the most of the means available(recommendation 4).
Палатата препоръча разследванията да се съсредоточат върху приоритетите с оглед на по-доброто използване на наличните средства(препоръка 4).

To overcome the deficiencies in EU aid delivery, the Court recommended the Commission should devolve management for its aid effort to its Delegations and focus on a smaller number of sectors.
За да се преодолеят недостатъците при предоставяне на помощ от ЕС, Палатата препоръча на Комисията да възлага управлението на помощта на своите делегации и да се концентрира върху по-малък брой сектори.

The Court recommended the Commission to take this prudent approach not to report such corrections as implemented, until final payments are auth orised.
Палатата препоръча на Комисията да приеме този предпазлив подход и да не докладва за такива приложени корекции докато окончателните плащания бъдат разрешени.

In an earlier report19, the Court recommended that the Commission should put emphasis on the effectiveness of the Structural Funds rather than on the maximum take-up of funding.
В предишни доклади19 Палатата препоръчва на Комисията да обърне повече внимание на ефективността на структурните фондове, вместо на максималното усвояване на средствата.

The Court recommended that strategic analysis services should aim to identify anomalies which can be used to launch investigations(recommendation 13).
Палатата препоръча на службите за стратегически анализ да се насочат към идентифицирането на аномалии, които могат да се използват за започване на разследване(препоръка 13).

In last year's follow-up exercise, the Court recommended that the Commission refine its IT tool for monitoring the status of audit recommendations and discharge requests.
В последващата проверка, проведена през миналата година, Сметната палата препоръчва на Комисията да подобри своя ИТ инструмент за мониторинг на статуса на одитните препоръки и исканията в рамките на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.

The Court recommended that OLAF should refocus on the investigative function accompanied by changes in the regulations while leaving other services with the responsibility for preventive or legislative acts(recommendation 17).
Палатата препоръча на OLAF да съсредоточи своята дейност върху разследванията, като едновременно с това се извършат промени в нормативната уредба, а други служби да поемат функциите, свързани с превантивния контрол и законодателната база(препоръка 17).

Finally, in line with the Paris declaration commitments, the Court recommended that the Commission should:(7) increase its use of technical assistance through coordinated programmes(implemented in most respects), which(8) should be assessed systematically(implemented in some respects). 4.
На последно място, в съответствие с поетите задължения по Парижката декларация, Палатата препоръчва на Комисията да: 7 увеличи използването на техническа помощ чрез координирани програми(препоръка, изпълнена в повечето отношения), които 8 да бъдат системно оценявани(препоръка, изпълнена в някои отношения). 4.

The Court recommended that the Commission should make the following changes in project design, effectiveness and sustainability, and efficiency: Recommendation Implementation status The Court's assessment(1) The Commission should make the following changes in project design: ο ensure that clear practical objectives are set for the projects to which their funds are committed.
Сметната палата препоръча на Комисията да направи следните промени в модела, ефективността и устойчивостта и ефикасността на проектите: Препоръка Изпълнение Оценка на Сметната палата 1 Необходимо е Комисията да въведе следните промени в изготвянето на модела на проектите: ο да гарантира, че се поставят ясни практически цели за финансираните от нея проекти.

In the area of the payment of social allowances, the Court recommended to the Institutions and bodies concerned(see paragraphs 9.14, 9.19 and 9.26) that they request their staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that they implement a system for the timely monitoring of these documents.
В областта на изплащането на социални надбавки Палатата препоръчва на съответните институции и органи(вж. точки 9.14, 9.19, 9.26) да изискат от служителите си да предават в подходящи срокове документи, потвърждаващи тяхното положение, както и да въведат система за навременен мониторинг на тези документи.

The Court recommended to take effective measures, together with the concerned national authorities, to avoid payment of ineligible expenditure for fisheries projects(DG MARE; paragraph 3.76 of the 2009 Annual Report).
Палатата препоръчва да се предприемат ефективни мерки в сътрудничество със засегнатите национални органи с цел да се избегне изплащането на недопустими разходи по проекти в областта на рибарството(ГД„Морско дело и рибарство“; точка 3.76 от годишния доклад за 2009 г.).

In 2016, the Court recommended that the Agency should conduct a thorough analysis to identify the most appropriate funding mechanism(233).
През 2016 г. Сметната палата препоръча на Агенцията да направи обстоен анализ с цел да установи най-подходящия механизъм за финансиране(233).

Among others, the Court recommended to the Commission to make greater use of sector budget support and strengthen the sectoral dimension of general budget support.
Наред с това Палатата препоръчва на Комисията да използва в по-голяма степен секторната бюджетна подкрепа и да засили секторното измерение на общата бюджетна подкрепа.

Although the Court recommended an increase in the number of missions in its Annual Report concerning the financial year 2005(27), fewer were carried out than in 2005(28), and considerably fewer than initially planned(29).
Въпреки че в своя годишен доклад за финансовата 2005 г.(27), Сметната палата препоръча да бъде увеличен броя на посещенията, бяха извършени по-малко посещения в сравнение с 2005 г.

The Court recommended in particular that, so as to maximise the potential impact of Community resources, Member States authorities should carry out an analysis of expected economic benefits and that the allocation of funding should be based on objective and relevant criteria.
По-специално Палатата препоръчва за постигане на максимално потенциално въздействие на ресурсите на Общността държавите членки да извършат анализ на очакваните икономически ползи, а разпределянето на средства да се основава на обективни и подходящи критерии.

Concerning communication, the Court recommended that the Commission should:(6) review its communication strategy, activities and tools(fully implemented); and(7) require beneficiaries to provide more technical details on the methods used, lessons learnt and best practices(fully implemented).
По отношение на комуникацията, Палатата препоръча на Комисията да: 6 преразгледа своята комуникационна стратегия, дейности и инструменти(изцяло изпълнена препоръка), и 7 изисква от бенефициентите да предоставят повече технически подробности относно използваните методи, натрупания опит и установените най-добри практики(изцяло изпълнена препоръка).

The Court recommended that:(1) a complete and in-depth review of the existing classification of all LFAs be performed(fully implemented); and(2) that the Commission should develop, in close collaboration with the Member States, a more appropriate set of indicators for identifying LFAs(implemented in some respects).
Палатата препоръча: 1 да се извърши пълен и задълбочен преглед на съществуващата класификация на всички необлагодетелствани райони(изцяло изпълнена препоръка), и 2 Комисията да разработи в близко сътрудничество с държавите членки по-подходящ набор от показатели за определяне на необлагодетелстваните райони(препоръка, изпълнена в някои отношения).

The Court recommended that the Commission should:- ensure a smooth and quick transition to the new country programmes, to avoid negative consequences for future implementation,- define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact,(4) OJ C 200, 24.8.2006.
Палатата препоръчва на Комисията:- да осигури плавен и бърз преход към новите програми по страни, за да се избегнат отрицателни последици за бъдещото им прилагане,- да определи по-ясно стратегическите си цели в документите за новото програмиране по страни и да въведе подходящи показатели, за да се позволи по-добър контрол и оценка на въздействието,(4) ОВ C 200, 24.8.2006 г.

Recalls that the Court recommended in its annual report that Parliament“review the existing control framework for the implementation of budget appropriations allocated to political groups and in addition, that Parliament provide better guidance through reinforced monitoring on the application by the groups of the rules for authorisation and settlement of expenditure, and for procurement procedures”.
Припомня, че Палатата препоръча в годишния си доклад Парламентът да преразгледа съществуващата рамка на контрол за изпълнението на бюджетните кредити, отпускани на политическите групи, и освен това да предоставя по-добри насоки, като прилага по-строг мониторинг върху начина, по който групите изпълняват правилата за разрешаване и извършване на разходи и процедурите за възлагане на обществени поръчки;

Concerning planning, the Court recommended that smaller groupings should be established on the Executive Board, consisting of directors and heads of unit, in order to set clear plans and objectives for individual investigations(recommendation 3) and that a time recording system should be introduced linked to work plans with estimates of time to be spent on investigations(recommendation 5).
По отношение на планирането Палатата препоръча да се сформират по-малки състави в рамките на Изпълнителния съвет, които да се състоят от директори и ръководители на отдели, с цел поставяне на ясни цели и планове по отношение на отделните разследвания(препоръка 3). Палатата препоръча също така да се въведе система за отчитане на времето, обвързана с работните планове, която да съдържа разчети за времето, предвидено за всяко разследване(препоръка 5).