Какво е " COURT RECOGNISES " на Български - превод на Български

• палатата признава
• съдът признава

Примери за използване на Court recognises на Английски и техните преводи на Български

Sofia City Administrative Court recognises….
Административният съд в София припозна….

The Court recognises this as a positive step.
Сметната палата приема това като положителна стъпка.

In those circumstances, the Supreme Court recognises final foreign decisions.
При тези обстоятелства Върховният съд приема окончателните чуждестранни решения.

The court recognises the MP as incapable, missing, or dead;
Признава в съда като неспособен, липсва или е мъртъв;

Under the terms and conditions of that Act the Supreme Court recognises judgments by foreign courts.
Съгласно разпоредбите на този закон Върховният съд признава решения на чуждестранни съдилища.

Bulgarian court recognises marriage of same-sex couple.
Български съд припозна брака на еднополова двойка.

While numerous evaluations have found that stakeholders find procedures cumbersome28, which has also been a matter of concern to Parliament29, the Court recognises the efforts made by the Commission to address the problem.
Независимо от това, че от многобройните оценки се установява, че заинтересованите страни смятат процедурите за тежки28, което Парламентът също отбелязва като проблем29, Палатата признава положените от Комисията усилия за разрешаване на въпроса.

Mrs O'Brien, this court recognises the disgrace your husband has brought to you.
Г-жо О'Брайън, съдът вижда срама, който съпругът ви ви навлече.

The Court recognises that certain types of analysis require a long-term perspective(e.g. the evaluation of outcomes and socio-economic impacts) and that some aspects are related to a specific programming period(e.g. programme objectives, even within a given scientific field), whereas others are not(see Figure 8).
Палатата признава, че някои видове анализ изискват по-дългосрочна перспектива(например оценката на последиците и социално-икономическите въздействия) и че някои аспекти са свързани със специфичен програмен период(например програмните цели, дори в рамките на специфична научна област), докато други не са(вж. фигура 8).

In so far as concerns the protection of property, as a fundamental right, the Court recognises that exclusive broadcasting rights, as acquired by Sky, have asset value and do not constitute mere commercial interests or opportunities.
Че Хартата допуска това ограничение. Що се отнася до закрилата на собствеността като основно право, Съдът признава, че закупените от Sky изключителни права за телевизионно излъчване са с имуществена стойност и не съставляват единствено възможности от търговско естество.

The Court recognises that it will take time for the Commission to develop a suitably robust performance management and reporting system.
Палатата признава, че на Комисията ще ѝ е необходимо време за разработването на солидна система за управление и отчитане на резултатите.

The audit environment is fast changing and the Court recognises that it needs to adapt by reforming itself in order to better meet its Treaty obligations and fulfil its mission.
Одитната среда се променя бързо и Палатата признава необходимостта от адаптиране чрез реформа с цел да посреща по-добре своите задължения по Договора за ЕС и да изпълнява своята мисия.

The court recognises that Captain Frederickson will hold a watching brief for Major Sharpe.
Съдът приема капитан Фредериксън за адвокат на майор Шарп.

Participants in the proceedings may lodge such a request at a later date where the court recognises the reasons for failing to submit a request earlier to be compelling or where the granting of the request in question will not delay resolution of the case.
Участниците в производството могат да подадат такова искане на по-късен етап, когато съдът признава за убедителни причините, поради които искането не е подадено по-рано или когато предоставянето на въпросното искане няма да забави решаването на делото.

The Court recognises that the Bulgarian authorities faced a difficult task, as they were confronted with two conflicting versions of the events and little“direct” evidence.
Съдът признава, че българските органи са били поставени пред трудна задача, тъй като са били изправени пред две противоположни версии за събитията и немного“преки” доказателства.

The Commission welcomes that the Court recognises the improvements brought about by the introduction of the Common Monitoring and Evaluation Framework(CMEF).
Комисията приветства факта, че Палатата признава подобренията, дължащи се на въвеждането на общата рамка за мониторинг и оценка(CMEF).

The Court recognises the improvement by all the DGs in the policy group in the quality of the information provided in their annual activity reports.(7) Not for profit organisations specialised in the technical and commercial management of supplies and services necessary for the implementation of humanitarian actions.
Палатата признава, че във всички генерални дирекции с отговорности за групата политики са постигнати подобрения в качеството на информацията, представена в техните годишни отчети за дейността.(7) Организации с нестопанска цел, специализирани в техническото и търговското управление на стоки и услуги, необходими за извър шването на хуманитарни дейности.

Finally, in its report, the Court recognises the higher quality of the information about recoveries provided by the Commission, as disclosed in the accounts.
И накрая, в своя доклад Палатата признава по-високото качество на предоставената от Комисията и оповестена в отчетите информация относно възстановяванията.

The Court recognises that the programme brought stakeholders from different countries together.
Палатата признава, че програмата е повишила сътрудничеството между заинтересованите страни от различни страни.

The EEAS appreciates that the Court recognises in this context the importance of the various Human Rights Dialogues which the EU has with countries of South and South East Asia.
ЕСВД оценява факта, че Сметната палата признава в този контекст значението на различните диалози в областта на правата на човека, които ЕС поддържа с държавите от Южна и Югоизточна Азия.

The court recognises that the use of confidential material may be unavoidable where national security is at stake.
Съдът признава, че използването на поверителна информация може да се окаже неизбежно, когато националната сигурност е под въпрос вж.

In determining whether a fair balance exists, the Court recognises that the State enjoys a wide margin of appreciation with regard both to choosing the means of enforcement and to ascertaining whether the consequences of enforcement are justified in the general interest for the purpose of achieving the object of the law in question.
При определяне дали е спазено това изискване, Съдът признава, че държавата се ползва с широка свобода на преценка по отношение както на избора на начин на изпълнение, така и на установяването дали последиците от изпълнението са оправдани от общия интерес за постигане на целта на въпросния закон.

The Court recognises that integration is a difficult concept to measure, and particularly when attempting to assess the impact of specific instruments.
Палатата признава, че интеграцията е понятие, трудно за измерване, и особено при опит за оценка на въздействието на определени инструменти.

The Court recognises that the EACI has procedures which allow EU funds to be spent on projects that best meet the selection criteria.
Палатата признава, че при използваните от EACI процедури средствата от ЕС се предоставят за проекти, които в най-голяма степен отговарят на критериите за подбор.

The Court recognises that, for the reasons explained above, in the area under consideration it may be difficult to frame laws with a high degree of precision.
Съдът признава, че въз основа на изложените по-горе основания, в разглежданата правна област може да се окаже трудно законите да се формулират с висока степен на прецизност.

The Court recognises the potential benefits of national declarations and national audit work in raising awareness within Member States of the importance of internal control of EU funds.
Палатата признава потенциалната полза от националните декларации и националната одитна дейност за привличане на вниманието в държавите-членки към значението на вътрешния контрол на средствата на ЕС.

However, the Court recognises that the national authorities enjoy a margin of appreciation, the scope of which will depend not only on the nature of the legitimate aim pursued but also on the particular nature of the interference involved.
Въпреки това Съдът признава, че националните органи се ползват със свобода на преценка, чийто обхват зависи не само от вида на преследваната легитимна цел, но и от специфичния характер на намесата.

Whilst the Court recognises that a large part of the Action Plan has been implemented it does not find evidence for an improvement which is directly and measurably linked to the actions especially those related to the legality and regularity of transactions.
Палатата признава, че голяма част от плана за действие е била изпълнена, но не открива доказателства за подобрение, което да е директно и измеримо свързано с действията, по-специално с тези по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции.

Whilst the court recognises that projects may have other objectives that should also be considered during the selection process, the significant differences in the cost per job created within/for similar activities indicate the need for greater attention to this aspect.
Въпреки че Палатата признава, че проектите могат да имат и други цели, които също следва да се вземат предвид при процеса на подбор, съществените разлики в разходите за създадено работно място за сходни дейности показват необходимостта да се обърне по-голямо внимание на този аспект.

The Court recognises that the Commission has no clear mandate to perform inspections at Member State level, but found that there is also no evidence that the Commission duly monitored and assessed the risks(for example, distortion of competition) or potential impact of diverging implementation practices on the effective functioning and integrity of the EU ETS.
Сметната палата признава, че Комисията няма ясни правомощия да провежда такива инспекции на ниво държави членки, но установи, че също така липсват доказателства, че Комисията е извършвала стриктен мониторинг и оценка на рисковете(напр. нарушаване на конкуренцията) или на потенциалното въздействие на разнородните практики на прилагане върху ефективното функциониране и целостта на СТЕ на ЕС.