Какво е " СЪДЪТ ПРИЗНАВА " на Английски - превод на Английски

• court acknowledges
• court recognises
• court recognizes
• court acknowledged
• court recognised

Примери за използване на Съдът признава на Български и техните преводи на Английски

Съдът признава тези действия за законни.
The court recognizes these actions as legal.

По видовете право на пребиваване, които Съдът признава на членове на семейството на гражданин на Съюза.
The types of right of residence which the Court has recognised for members of the family of a citizen of the Union.

Ако съдът признава даден факт за общоизвестен, не е необходимо той да бъде доказван.
If the court acknowledges a fact to be common knowledge, it need not be proved.

Що се отнася до Дафне Васкез съдът признава това че Реджина Васкез я е гледала през последните три години.
As to the matter of Daphne Vasquez, the court recognizes that Regina Vasquez has raised her for the past three years.

Ако съдът признава даден факт за общоизвестен, не е необходимо той да бъде доказван.
(1) If the court acknowledges a fact to be universally known, it need not be proved.

Ако взискателят обяви, че е получил дължимото плащане, съдът признава това обстоятелство в окончателно решение, като обявява делото за приключено.
If the creditor declares that they have received the due payment, the court acknowledges this circumstance in a final judgment, declaring the case closed.

Съдът признава, че основното право на семеен живот е част от общите принципи на правото на Съюза.
The Court has recognised the fundamental right to family life as forming part of the general principles of EU law.

В Решение по дело Carpenter(24) Съдът признава основното право на семеен живот като част от общите принципи на правото на ЕС.
In Carpenter,(24) the Court recognised the fundamental right to family life as part of the general principles of EU law.

Съдът признава, че съдебният характер на системата за регистрация е ценна гаранция за свободата на печата.
The Court acknowledges that the judicial character of the system of registration is a valuable safeguard of freedom of the press.

Дори ако се издаде еднолично попечителство, съдът признава, че в повечето случаи децата са най-добре, когато и двамата родители участват в тяхното възпитание.
Even if sole custody is granted, the court recognizes that in the majority of cases, the children are best off when both parents are involved in their upbringing.

Съдът признава, че използването на поверителна информация може да се окаже неизбежно, когато националната сигурност е под въпрос вж.
The court recognises that the use of confidential material may be unavoidable where national security is at stake.

Следователно в точка 22 от посоченото решение Съдът признава директния ефект на член 23, параграф 1 от това споразумение по отношение на условията, свързани със заетостта.116.
Accordingly, the Court acknowledged, in paragraph 22 of the judgment, the direct effect of Article 23(1) of the agreement, concerning labour conditions.

Съдът признава, че, дори и при липса на всякаква приложима разпоредба договор, забавяне от страна на заявител-членка, могат да направят заявка за недопустими.
The Court recognizes that, even in the absence of any applicable treaty provision, delay on the part of a claimant State may render an application inadmissible.

С течение на годините, в различни решения, Съдът признава, че са налице неимуществени вреди, претърпени от неправителствени организации, политически партии и търговски дружества.
Over the years, in various judgments, the Court recognized that there are non-pecuniary damage suffered by non-governmental organizations, political parties and companies.

Съдът признава, че въз основа на изложените по-горе основания, в разглежданата правна област може да се окаже трудно законите да се формулират с висока степен на прецизност.
The Court recognises that, for the reasons explained above, in the area under consideration it may be difficult to frame laws with a high degree of precision.

Съдът се занимава и с по-дълги спорове. Ако детето е родено преди 1 октомври 1968 г., съдът признава бащинството на починалото лице, ако има доказателства, че непълнолетният е бил напълно зависим от предполагаемия баща преди смъртта му.
If the child was born before October 1, 1968, the court recognizes the paternity of the deceased person, if there is evidence that the minor was completely dependent on the alleged father before his death.

Положителен е фактът, че съдът признава правото на държавата да се намесва в конфликтната ситуация, ако тя представлява опасност за общественото спокойствие.
It was positive that the court recognized the right of the state to interfere in a conflict situation if its development presented a threat to public order.

Че Хартата допуска това ограничение. Що се отнася до закрилата на собствеността като основно право, Съдът признава, че закупените от Sky изключителни права за телевизионно излъчване са с имуществена стойност и не съставляват единствено възможности от търговско естество.
In so far as concerns the protection of property, as a fundamental right, the Court recognises that exclusive broadcasting rights, as acquired by Sky, have asset value and do not constitute mere commercial interests or opportunities.

Съдът признава, че българските органи са били поставени пред трудна задача, тъй като са били изправени пред две противоположни версии за събитията и немного“преки” доказателства.
The Court recognises that the Bulgarian authorities faced a difficult task, as they were confronted with two conflicting versions of the events and little“direct” evidence.

Участниците в производството могат да подадат такова искане на по-късен етап, когато съдът признава за убедителни причините, поради които искането не е подадено по-рано или когато предоставянето на въпросното искане няма да забави решаването на делото.
Participants in the proceedings may lodge such a request at a later date where the court recognises the reasons for failing to submit a request earlier to be compelling or where the granting of the request in question will not delay resolution of the case.

Въпреки това Съдът признава, че националните органи се ползват със свобода на преценка, чийто обхват зависи не само от вида на преследваната легитимна цел, но и от специфичния характер на намесата.
However, the Court recognises that the national authorities enjoy a margin of appreciation, the scope of which will depend not only on the nature of the legitimate aim pursued but also on the particular nature of the interference involved.

Това се отнася и до принципа за недопускане на дискриминация, основана на религия или убеждения, която, предвид историческия контекст на основаването на Съюза представлява основна конституционна ценност в правния ред на Съюза, която Съдът признава за общ принцип на правото на Съюза(32).
This also applies for the principle of non-discrimination on grounds of religion or belief which, given the historical context in which the European Union was founded, constitutes a fundamental constitutional value of the EU legal order, which the Court has recognised as a general principle of EU law.

Съдът признава, inter alia, че наложеният от финансовите власти запор през 1993 е обявен за незаконосъобразен през 1998 и че конфискацията на парична сума през 991 от следствените власти също е била отменена.
The court acknowledged, inter alia, that the attachment imposed by the fiscal authorities in 1993 had been declared unlawful in 1998 and that the seizure of an amount of money in 1991 by the investigation authorities had also been annulled.

Обхватът на защитата на гражданството на Съюза, потвърден с решение Rottmann(90), е уточнен в решение Ruiz Zambrano(91), в което Съдът признава право на пребиваване на граждани на трети държави, членове на семейството на гражданин на Съюза, който никога не е упражнявал правото си на свободно движение.
The extent of the protection of citizenship of the Union confirmed in the judgment in Rottmann(90) was clarified in the judgment in Ruiz Zambrano,(91) in which the Court acknowledged the right of residence of third-country national family members of Union citizens never having exercised their right of free movement.

Наистина Съдът признава, че държавите членки разполагат с определена свобода на действие, когато разглеждат заявления за събиране на семейство(17), и по-специално когато прилагат определените в Директива 2003/86 критерии.
It is true that the Court acknowledges that the Member States have a certain margin of appreciation when they examine applications for family reunification(17) and, in particular, when they implement the criteria set out in Directive 2003/86.

Решение по делото Defrenne ІІ от 8 април 1976 г.(Дело 43/75): Съдът признава прякото действие на принципа на равното заплащане за мъжете и жените и постановява, че този принцип е приложим не само към действията на публичните органи, но и към всички споразумения, чиято цел е колективно регламентиране на наемния труд;
Defrenne II judgment of 8 April 1976(Case 43/75): the Court recognised the direct effect of the principle of equal pay for men and women and ruled that the principle not only applied to the action of public authorities but also extended to all agreements which are intended to regulate paid labour collectively;

Съдът признава, че италианската процедура за изпълнение на заповеди за възстановяване на владение се различава по няколко неща от изпълнителното производство в тесния смисъл на думата и отбелязва, че е разглеждал този въпрос и преди, в делото Scollo v.
The Court acknowledges that the Italian procedure for the enforcement of orders for possession differs in a number of ways from enforcement proceedings in the strict sense and notes that it has examined this issue before, in the case of Scollo v.

Важно е да се уточни, че в своята практика Съдът признава, по-специално на основание на Договорите, три вида право на пребиваване на членове на семейството на гражданин на Съюза. 77. Що се отнася до първите два вида, те се признават на членове на семейството на гражданин на Съюза в държавата, чийто гражданин е гражданинът на Съюза(30).
It is important to state that, on the basis of the Treaties in particular, the Court has recognised in its case-law three types of right of residence for members of the family of a citizen of the Union.

Съдът признава необходимостта от ефикасно провеждане на наказателните разследвания, което може да предпоставя част от събраната по тях информация да бъде пазена в тайна, за да се предотврати възможността заподозрените лица да манипулират доказателствата и да попречат на наказателното преследване.
The Court acknowledges the need for criminal investigations to be conducted efficiently, which may imply that part of the information collected during them is to be kept secret in order to prevent suspects from tampering with evidence and undermining the course of justice.

При определяне дали е спазено това изискване, Съдът признава, че държавата се ползва с широка свобода на преценка по отношение както на избора на начин на изпълнение, така и на установяването дали последиците от изпълнението са оправдани от общия интерес за постигане на целта на въпросния закон.
In determining whether a fair balance exists, the Court recognises that the State enjoys a wide margin of appreciation with regard both to choosing the means of enforcement and to ascertaining whether the consequences of enforcement are justified in the general interest for the purpose of achieving the object of the law in question.

Как да използвам "съдът признава" в изречение

Съдът признава Иван за виновен за умишленото убийство на ученичката Никол. Той ще лежи в затвора 8 години при първоначален общ

Решението за Врана: Съдът признава за собственик държавата, но отхвърля иска към Сакскобургготски да й плати 6 924 460 лв. за ползването на Врана.

Съгласно чл. 303 от българския наказателно-процесуален кодекс, присъдата не може да почива на предположения и съдът признава подсъдимия за виновен, когато обвинението е доказано по несъмнен начин.

(3) Съдът признава решение по чл. 2, т. 1, когато осъденото лице има местоживеене на територията на Република България и се е върнало или желае да се върне в страната.

Условното прекратяване означава, че съдът признава подсъдимата за виновна, но я освобождава от наказание и формално остава неосъждана, името и няма да влезе в регистъра на осъжданите лица в Република Полша.

Съдът признава подсъдимия за невинен, когато не се установи, че деянието е извършено, че е извършено от подсъдимия или че е извършено от него виновно, както и когато деянието не съставлява престъпление.