Какво е " СЪДЪТ ПРИЕМЕ " на Английски - превод на Английски

• court accepts
• court considers
• court agrees

Примери за използване на Съдът приеме на Български и техните преводи на Английски

Ако съдът приеме моята диагноза, с радост ще се заема безплатно с лечението му.
If the state agrees with my diagnosis I would be happy to take on treatment myself. Free of charge.

Забраната може да бъде специфична за отделни видове животни и за период, който съдът приеме за достатъчен.
The ban can specify a particular kind of animal or all animals for such period as the court thinks fit.

Ако съдът приеме, това би означавало, че всички трансгенни семена не отговарят на патентното право.
This means, should the court agree, that all transgenic seeds fail the test of patent law.

Поради това по съображения за пълнота ще се спра съвсем накратко на това основание за обжалване, както и в случай че Съдът приеме за недопустимо или недоказано третото основание за обжалване.
Accordingly, I will only briefly examine that ground of appeal for reasons of completeness, or in the event that the Court considers the third ground of appeal to be inadmissible or unfounded.

Ако съдът приеме Вашите доводи, ще бъдете оправдан без да бъдете призован да представите своята защита.
If the court agrees with your argument, you will be acquitted without being called to make your defence.

При условията на евентуалност, ако Съдът приеме, че е компетентен да се произнесе по същество, предлагам на преюдициалните въпроси да се даде следният отговор.
In the alternative, in the event that the Court holds that it has jurisdiction to rule on the substance, I propose that the replies to the questions referred should be as follows.

Ако Съдът приеме, че искът е основателен, той може да разпореди администрацията да разгласи информацията.
If the judge considers the claim as valid, he can order the administration to disclose the information.

Независимо от отговорите на предходните въпроси, и по-конкретно в случай че Съдът приеме, че не са приложими предвидените в член 4 от[Директива 95/46] критерии за привръзка.
(d) Regardless of the answers to the foregoing questions and particularly in the event that the Court… considers that the connecting factors referred to in Article 4 of[Directive 95/46] are not present.

Ако Съдът приеме моето предложение по отношение на втория и третия преюдициален въпрос, отговорът на първия преюдициален въпрос става излишен.
If the Court were to follow my suggestion made in respect of the second and third preliminary questions, the reply to the first preliminary question becomes redundant.

Да отмени точка 3 от диспозитива на обжалваното определение, ако Съдът приеме, че Съветът на Европейския съюз трябва да заплати само направените от жалбоподателя съдебни разноски, но не и разноските на починалия.
Set aside paragraph 3 of the operative part of the order under appeal to the extent that the Court considers that it requires the Council of the European Union to pay only the costs incurred by the appellant but not the costs incurred by the deceased;

Ако Съдът приеме, че отговорите и на първия, и на втория въпрос(изложени по-горе) не би следвало да са в полза на г‑н Ruiz Zambrano, възниква необходимостта от разглеждане на третия въпрос.
If the Court considers that both the first and the second question(as set out above) should be answered in a way that does not assist Mr Ruiz Zambrano, it becomes necessary to turn to the third question.

Съдът се произнася на основание на настоящата спогодба, както и на останалите релевантни спогодби между двете договарящи се страни, общите принципи на международното право и общите норми на правото, които съдът приеме за приложими.
The tribunal shall decide on the basis of the present Agreement and other relevant Agreements between the two Contracting Parties, the general principles of international law, as well as such general rules of law as the tribunal deems applicable.

Дори ако отпечатъците съвпаднат и съдът приеме доказателствата, не е сигурно, че и съдебните заседатели ще постъпят по същия начин, особено след като полицията не е намерила оръжието, с което е извършено убийството.
Even if the prints match and the courts accept the evidence, there is no certainty that a jury will, especially since the police have yet to find the murder weapons.".

(3) Свидетелите и вещите лица, разпитани в първоинстанционния съд, се допускат във въззивната инстанция, ако съдът приеме, че е необходим техният повторен разпит, или когато техните показания или заключения ще се отнасят до новооткрити обстоятелства.
(3) Witnesses and expert witnesses interrogated by the first instance court shall be admitted in the intermediate appellate review instance if the court assumes that their repeated interrogation is necessary or where their testimony or conclusions will refer to newly found circumstances.

При условията на евентуалност, ако Съдът приеме, че е компетентен да се произнесе по съществото на спора, ще му предложа самостоятелно определение на принципа ne bis in idem в правото на Съюза.
In the alternative, should the Court hold that it has jurisdiction to give a ruling on the substance, I shall suggest an autonomous definition of the ne bis in idem principle in Union law.

Ако съдът приеме този аргумент, това ще даде картбланш на хора, които да използват законите за поверителност за скриване на информация от обществен интерес“, посочва той и дава за пример политическите възгледи на политици или данните за престъпни деяния на обществени личности.
If the Court accepted this argument, it would give carte blanche to people who might wish to use privacy laws to hide information of public interest- like a politician's political views, or a public figure's criminal record.

Четвъртият въпрос е поставен само в случай че в отговор на третия въпрос Съдът приеме, че когато дадена държава членка е длъжна да не прехвърля кандидата в компетентната държава членка, тя трябва сама да разгледа молбата на основание член 17, параграф 1 от Регламент № 604/2013.
The fourth question is raised in case the Court considers, in reply to the third question, that, where a Member State is required not to transfer an applicant to the Member State responsible, it must itself examine the application on the basis of Article 17(1) of Regulation No 604/2013.

Ако Съдът приеме, че е възможно едностранно оттегляне на нотификацията, Обединеното кралство би могло да изпрати съобщение до Европейския съвет в този смисъл и така да остане член на Съюза.
If the Court accepts that the notification of the intention to withdraw may be revoked unilaterally, the United Kingdom could communicate such revocation to the European Council, and thereby remain a member of the European Union.

Третият въпрос е поставен само в случай че в отговор на втория въпрос Съдът приеме, че член 3, параграф 2, втора алинея от Регламент № 604/2013 допуска държавите членки да бъдат задължавани да не прехвърлят кандидата и в други хипотези освен уредената в него.
The third question is raised in case the Court considers, in replying to the second question, that the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 604/2013 does not preclude Member States from being required not to transfer the applicant in situations other than those which that provision envisages.

В случай че Съдът приеме, че спорът по главното производство попада в приложното поле на Регламент № 44/2001, на следващо място би се поставил въпросът за изключителната компетентност.
If the Court should take the view that the dispute in the main proceedings falls within the scope of Regulation No 44/2001, the question of exclusive jurisdiction will then arise.

Третият преюдициален въпрос е релевантен само ако Съдът отхвърли извода, до който стигнах по-горе, че Google по принцип не следва да се счита за„администратор“ на лични данни съгласно член 2, буква г от Директивата, или до степента, в която Съдът приеме твърдението ми, че съществуват хипотези, при които доставчик на услуги за търсене в интернет като Google би могъл да се счита за администратор.
The third preliminary question is only relevant if the Court either rejects the conclusion I have reached above to the effect that Google is not generally to be considered as a‘controller' under Article 2(d) of the Directive, or to the extent the Court accepts my assertion that there are instances where an internet search engine service provider such as Google could be considered as having such a position.

В случай че Съдът приеме моето заключение по жалбата, в съответствие с членове 137, 138 и 184 от Процедурния правилник Комисията следва да заплати съдебните разноски в първоинстанционното производство и в производството по обжалване.
If the Court agrees with my assessment of the appeal, then, in accordance with Articles 137, 138 and 184 of the Rules of Procedure, the Commission should be ordered to pay the costs of the present proceedings, both at first instance and on appeal.

При условията на евентуалност, ако Съдът приеме, че е компетентен да отговори на поставените въпроси, испанското правителство твърди, че преюдициалното запитване би трябвало да се обяви за недопустимо поради две причини.
The Spanish Government claims, in the alternative, that if the Court should decide that it has jurisdiction to answer the questions referred to it, the request for a preliminary ruling should be declared inadmissible, for two reasons.

Ако съдът приеме твърденията на майката, мъжът се обявява за предполагаем баща и може да му бъда разпоредено от Агенцията за издръжка на деца да извършва периодични плащания за издръжката на детето или да плати еднократна сума чрез съда..
If the court accepts the mother's allegations, the man is declared the putative father and may be ordered to make periodical payments for the maintenance of the child by the Child Support Agency(see child support maintenance) or to pay a lump sum by the court..

Бих искал да подчертая, че ако Съдът приеме предложеното тълкуване, според мен опасността от разпиляване между юрисдикциите на различни държави на компетентността да се произнасят по подобни хибридни искове на практика е относително ограничена.
I emphasise that in my view, if the Court were to adopt my proposed interpretation, the risk of jurisdiction to determine a hybrid action of this kind being fragmented between courts of different States would, in practical terms, be relatively limited.

Ако Съдът приеме изводите ми относно жалбата, в съответствие с членове 137, 138, 140 и 184 от Процедурния правилник жалбоподателите, които печелят делото само по две от общо четирите изложени основания за обжалване, следва да бъдат осъдени да понесат половината от направените от тях съдебни разноски и да платят половината от направените от Комисията съдебни разноски във връзка с настоящото производство по обжалване.
If the Court agrees with my assessment of the appeal, then, in accordance with Articles 137, 138, 140 and 184 of the Rules of Procedure, the appellants- having been successful in only two of the four grounds of appeal put forward- should be ordered to bear half of their own costs and to pay half of the costs incurred by the Commission in connection with this appeal.

Ако въз основа на тези улики съдът приеме, от една страна, че поставянето на ваксината представлява най-правдоподобното обяснение за появата на заболяването, и от друга страна, че при това положение ваксината не отговаря на общоприетите очаквания за безопасност.
That could be the case inter alia where that evidence leads the court to consider, first, that the administering of the vaccine is the most plausible explanation for the occurrence of the disease and, second, that the vaccine therefore does not offer the safety that one is entitled to expect.”.

Ако Съдът приеме, че член 212а от Митническия кодекс се прилага спрямо случаите на възникване на митническо задължение съгласно член 204, параграф 1 от Митническия кодекс поради изтичане на срока по член 49, параграф 1 от Митническия кодекс, то следва да се приеме, че моментът, в който фактурата във връзка с ангажимента и сертификатът за поет ангажимент при износ трябва да бъдат представени, не може да е този на декларирането.
If the Court accepts that Article 212a of the Customs Code is applicable in the event of the incurrence of a customs debt pursuant to Article 204(1) of the Customs Code for exceeding the time limit laid down in Article 49(1) of the Customs Code, it should be recognised that the time at which the undertaking invoice and the Export Undertaking Certificate must be given cannot be at the moment of the declaration.

Все пак, ако Съдът приеме моето мнение, че Общият съд е допуснал грешка, като е постановил, че 1 въпросната среща не представлява снемане на показания по смисъла на член 19 от Регламент № 1/ 2003 и че 2 вътрешната записка поправя всяко процедурно нарушение, произтичащо от решението на Комисията да не записва тази срещата, Съдът следва да разгледа още мотивите в обжалваното съдебно решение, свързани с последиците от евентуалната процедурна нередност в обжалваното решение.
(135) However, to the extent that the Court agrees with me that the General Court erred in holding that(1) the meeting in question was not an interview within the meaning of Article 19 of Regulation No 1/2003 and that(2) the note to the file cured any procedural error stemming from the Commission's decision not to record that meeting, the Court must also consider the reasoning relating to the consequences of a possible procedural irregularity in the judgment under appeal.

Съдът прие аудиозаписа за доказателство и USKOK незабавно започна разследване.
The court accepted the recording as evidence and USKOK immediately began investigation.

Как да използвам "съдът приеме" в изречение

- В случай че съдът приеме Вашите аргументи и лицензът на КТБ бъде върнат, какво е най-доброто решение за КТБ АД?

Евентуално, ако съдът приеме за основателни предявените искове, моли на основание чл.51, ал.2 от ЗЗД да намали претендираните размери на обезщетението за неимуществени вреди.

В случай, че Съдът приеме да наложи санкциите, те ще се изчисляват като дневната периодична имуществена санкция ще се умножава по дните, изчислени от датата на решението до цялостното транспониране на директивите.