Какво е " COURT WILL EXAMINE " на Български - превод на Български

• съдът ще разгледа
• съдът разглежда

Примери за използване на Court will examine на Английски и техните преводи на Български

The Court will examine these legal issues sequentially.
Съдът ще разгледа тези проблеми последователно.

Since the crux of the applicants' grievance is the alleged breach of their right to freedom of expression, the Court will examine first the complaint under Article 10 of the Convention.
Тъй като същността на оплакването на жалбоподателите е твърдяното нарушение на правото им на свобода на изразяване, Съдът първо ще разгледа оплакването съгласно чл.

The court will examine the evidence and assign a lawyer for you.
Съдът ще се запознае с доказателствата и ще Ви назначи адвокат.

It is therefore on the sole basis of those three measures envisaged by the referring court that the Court will examine the compatibility of the envisaged injunction with EU law.
Ето защо Съдът ще разгледа съвместимостта на предвижданата забрана с правото на Съюза единствено въз основа на тези три предвиждани от запитващата юрисдикция мерки.

The Court will examine these complaints under Article 2 of the Convention, which provides.
Съдът счита, че тези оплаквания следва да бъдат разгледани по член 13 от Конвенцията, който предвижда следното.

When the preliminary procedure is complete, the court sends a summons to the parties involved in the case informing them of the time and place at which the court will examine the case.
След приключване на предварителното заседание съдът изпраща призовки на страните по делото, като ги информира за времето и мястото на разглеждане на делото от съда.

The court will examine the application and should issue the European Payment Order within 30 days.
Съдът ще разгледа молбата и ако формулярът е правилно попълнен, той следва да издаде европейската заповед за плащане в срок от 30 дни.

If the person called as a witness is under 15 years of age, or suffers from a mental disorder, the court will examine whether he or she may be heard as a witness, taking the circumstances into account.
Ако призовано да свидетелства лице няма навършени 15 години или страда от психично заболяване, съдът преценява дали то може да даде свидетелски показания, като взема предвид тези обстоятелства.

The Court will examine below the degree of interoperability required by the Commission in the contested decision.
Първоинстанционният съд ще разгледа по-нататък степента на оперативна съвместимост, възприета от Комисията в обжалваното решение.

In the second place, it is appropriate to describe the way in which Microsoft structures its argument in the first part of the plea and the way in which the Court will examine that argument.
На второ място следва да се уточни начинът, по който Microsoft структурира доводите, изложени от него в рамките на първата част от правното основание, и начинът, по който Първоинстанционният съд трябва да проучи посочените доводи.

The court will examine the application, and if the form is correctly filled in, the court should issue the European Payment Order within 30 days.
Съдът разглежда молбата и, ако формулярът е попълнен правилно, издава европейска заповед за плащане в срок от 30 дни.

Given the time of the facts in the main proceedings(March 2008), Directive 2006/116 is applicable ratione temporis, and it is therefore in the light of this directive that the Court will examine the questions referred by the national court..
Като се има предвид моментът на настъпване на фактите по главното производство(март 2008 г.), Директива 2006/116 е приложима ratione temporis, така че Съдът ще разгледа поставените от запитващата юрисдикция въпроси с оглед на тази директива.

The Court will examine the question in the light of its judgment of 23 July 1968 in the"Belgian Linguistic" case Series A no. 6, pp. 33-35, paras.
Съдът ще разгледа въпроса в светлината на решението си от 23 юли 1968 г. в делото“Belgian Linguistic”(Серия А № 6, стр. 33-35, параграф 9-10).

The more specific question whether the same could be said about those provisions of the Act which resulted in the impugned interference in the organisation of the Bulgarian Orthodox Church is inseparable from the issue of necessity and proportionality in a democratic society and the Court will examine those points together.
По-конкретният въпрос дали същото би могло да се каже за тези разпоредби от закона, които довеждат до оспорената намеса в организацията на Българската православна църква, е неделим от въпросите за необходимостта и пропорционалността в демократичното общество, така че Съдът ще разгледа тези въпроси заедно.

The court will examine the application, and if the form is correctly filled in, the court should issue the European Payment Order within 30 days.
Съдът ще разгледа молбата и ако формулярът е правилно попълнен, той следва да издаде европейската заповед за плащане в срок от 30 дни.

It is on the basis of these premises that the Court will examine whether there has occurred in the present case one or more instances of deprivation of liberty.
Именно въз основа на тези положения Съдът ще разгледа дали е в конкретния случай е настъпил един или повече случаи на лишаване от свобода.

The Court will examine the applicant's complaints in the order in which the procedural steps on his arrest and detention were taken.
Съдът е разгледал оплакванията на жалбоподателя в последователността, в която процесуалните действия по арестуването и задържането му под стража са били предприети.

Having established these preliminary points, the Court will examine successively, Article by Article, each of the complaints raised by all or certain of the five applicants.
След като установи тези предварителни точки, Съдът ще разгледа последователно член по член всяко от оплакванията на всички или някои от петимата жалбоподатели.

The court will examine the application, and if the form is correctly filled in, the court should issue the European Payment Order within 30 days.
Съдът разглежда исковата молба и ако формулярът е правилно попълнен, съдът следва да издаде европейска заповед за плащане в срок от 30 дни.

It follows that, in a reference for a preliminary ruling, the Court will examine the validity of an EU act or certain provisions thereof only in the light of the grounds of invalidity set out in the order for reference.
Оттук следва, че в преюдициалните производства Съдът проверява валидността на съответния акт на Съюза или на някои негови разпоредби от гледна точка на основанията за констатиране на невалидност, изложени в акта за преюдициално запитване.

The Court will examine the questions referred in the light of both that directive and that regulation in order to ensure that its answers will be of use to the referring court in any event.
Съдът ще разгледа поставените въпроси с оглед както на тази директива, така и на този регламент, за да гарантира, че отговорите му при всички случаи ще бъдат полезни на запитващата юрисдикция.

Under substantive legality, the court will examine whether, taking into account the facts established, it was lawful to issue the disputed decision.
В контекста на материалната законосъобразност съдът ще прецени дали, предвид установените факти, е било законосъобразно да се издаде оспорваното решение.

The Court will examine in the following order the four categories of arguments which Microsoft puts forward in support of its contention that the circumstance relating to the elimination of competition is not present in this case: first, the definition of the relevant product market;
Първоинстанционният съд ще разгледа в следния ред четирите категории доводи, които Microsoft изтъква в подкрепа на своята теза, че обстоятелството, свързано с премахването на конкуренцията, в случая не е налице: на първо място, определението за разглеждания продуктов пазар;

In this exercise, the Court will examine, to the extent that they are relevant in the present case, the various factors deriving from its case-law as set out in Ibrahim and Others v.
Съдът в решението си посочва, че ще разгледа случая, основавайки се на генералните си принципи, изведени по делата Ibrahim and Others v.

The court will examine whether companies have regularly published their financial statements during the period, whether they have avoided onerous contracts with related parties, whether they have concluded gratuitous transactions or transactions affecting their property.
В повечето случаи Окръжният съд по несъстоятелността ще изследва дали фирмите са публикували редовно финансовите си отчети в този период, дали са избягвали възмездни правоотношения със свързани лица, дали са сключвали безвъзмездни сделки или такива, които явно намаляват имуществото им.

Before issuing an order to pay the court will examine the validity of the application and may reject it, in whole or in part, if it deems that the claim is not well-founded.
Преди да издаде заповед за плащане, съдът ще разгледа валидността на молбата, като може да я отхвърли изцяло или частично, ако счита, че искът не е достатъчно добре обоснован.

At this hearing the court will examine the evidence and if it decides that the case should go to trial it will send it to the Attorney General who will in turn bring it before the Criminal Court for trial.
На него съдът разглежда доказателствата и ако реши, че делото трябва да се разгледа в рамките на съдебен процес, той го изпраща на Генералния адвокат, който от своя страна го внася за разглеждане от Наказателния съд(Criminal Court).

During the preliminary discussion the court will examine whether the case was properly clarified in the preparatory process and whether the charge provides a proper basis for further proceedings.
По време на предварителното разглеждане съдът преценява дали делото е правилно изяснено в подготвителния процес и дали обвинението представлява подходящо основание за последващо производство.

The Court of Magistrates or the Criminal Court will examine the contents of the decision of the other Member State and discharge you if it concludes that the crime is one for which you have already been convicted or acquitted.
Магистратският съд или Наказателният съд ще проверят съдържанието на постановеното в друга държава членка решение и ще ви освободят, ако стигнат до извода, че престъплението е същото, за което вече сте бил осъден или оправдан.

The court will examine whether the permit has been issued according to the mandatory procedural rules, which includes access for persons having an interest to all relevant and clearly explained information, as well as the possibility of persons having an interest to lodge objections, proposals, as well as a proof that the institution has considered objections and proposals thereof.
Съдът ще провери дали разрешението е било издадено съгласно задължителните процесуални правила, които включват достъп за лицата, имащи интерес, до цялата необходима и ясно обяснена информация, както и възможността за лицата, имащи интерес да внесат, възражения, предложения, както и доказателство, че институцията е счела, възражения и предложения от него.