Какво е " СЪДЪТ ПРЕЦЕНЯВА " на Английски - превод на Английски

• court assesses
• court decides
• court shall consider

Примери за използване на Съдът преценява на Български и техните преводи на Английски

Съдът преценява дали се налага назначаването на вещото лице.
The court decides if the appointment is necessary.

В случай на незаконосъобразно бездействие съдът преценява дали е налице задължение да се действа или не.
In case of unlawful omission the court considers whether or not there is an obligation to act.

Съдът преценява дали съдебният документ може да се счита за връчен.
The court assesses whether the judicial document can be deemed as served.

При вземането на такова решение съдът преценява къде се осигуря в по-голяма степен физическото, психическото и моралното развитие на детето.
When taking a decision, the court assesses where the child's physical, mental and moral development is better ensured.

Съдът преценява, дали споразумението защитава интересите на децата, като може да поиска становище от дирекция„Социално подпомагане”.
The Court decides whether the agreement protects the interests of the children as it may require a statement from the Social Assistance Direction.

При разглеждането на делото съдът преценява въздействието на тези противоречиви действия, като взема предвид също така другите аспекти на делото.
When examining the case, the court assesses the impact of such contradictory actions taking into account also the other aspects of the case.

Всяко съмнение трябва да е в полза на заподозрения или обвиняемия,„включително когато съдът преценява дали въпросното лице следва да бъде оправдано“(18).
(17) Doubt is to benefit the suspect or accused person,‘including where the court assesses whether the person concerned should be acquitted'.

По правило съдът преценява доказателствата по свое усмотрение(член 233 от Гражданския процесуален кодекс).
As a rule the court assesses the evidence at its discretion(Article 233 of the Code of Civil Procedure).

Междинно производство(Zwischenverfahren): По време на междинното производство съдът преценява обвинението и взема решение дали наказателното преследване трябва да продължи.
Intermediate proceedings(Zwischenverfahren): In the intermediate proceedings a court assesses the charge and decides whether or not the prosecution should proceed.

Че всяко съмнение относно вината е в полза на заподозрения или обвиняемия, включително когато съдът преценява дали въпросното лице следва да бъде оправдано.
In addition, any doubt as to the question of guilt must be to benefit the suspect or accused person, including where the court assesses whether the person concerned should be acquitted.

Обикновено делото за развод по взаимно съгласие се разглежда в едно съдебно заседание. Съдът преценява, дали споразумението защитава интересите на децата, като може да поиска становище от дирекция„Социално подпомагане”.
The Court decides whether the agreement protects the interests of the children as it may require a statement from the Social Assistance Direction.

(4) Съдът преценява всички обстоятелства, свързани със законността на задържането, и се произнася с определение, което обявява на страните в съдебното заседание.
(4) The Court shall assess all circumstances relating to the legality of the detention and shall rule a determination, which shall be announced to the parties at the Court session.

Държавите членки гарантират, че всяко съмнение относно вината е в полза на заподозрения или обвиняемия, включително когато съдът преценява дали въпросното лице следва да бъде оправдано“.
Member States shall ensure that any doubt as to the question of guilt is to benefit the suspect or accused person, including where the court assesses whether the person concerned should be acquitted.

В крайна сметка съдът преценява исковете на ищеца, като взема предвид верността на твърденията, добросъвестността на репортерите и обществения интерес към фактите, разкрити в публикациите.
Ultimately, the court assesses the plaintiff's claims by taking into account the veracity of the allegations, the good faith of the reporters and the public interest in the facts disclosed in the publications.

Съгласно трайната съдебна практика, с оглед на обстоятелствата в конкретния случай Съдът преценява по всяко дело имуществените санкции, които следва да определи 19.
According to its settled caselaw, it is for the Court to assess in each case, in the light of the circumstances of the case, the financial penalties to be imposed.

В производството за предоставяне на правна помощ съдът преценява дали са изпълнени критериите(напр. материалните и финансовите изисквания), предвидени в разпоредбите на Закона за безплатната правна помощ(Zakon o brezplačni pravni pomoči).
In this procedure, the court assesses the criteria(e.g. substantive, financial) with reference to the provisions of the Free Legal Aid Act(Zakon o brezplačni pravni pomoči).

Ø При развод по взаимно съгласие съпрузите трябва да се договорят относно отглеждането и възпитанието за децата, а съдът преценява дали постигнатото споразумение е в интерес на децата.
Ø In the event of a divorce on the basis of an agreement, the spouses must agree on the upbringing and care of any children, while the court assesses whether this agreement is in the interests of the children.

Съдът преценява стриктно действията на страните и техните адвокати, както и на други лица, участващи в производството, по-скоро по отношение на тяхното съдържание, отколкото въз основа на начина, по който тези лица свидетелстват.
The court assesses acts by the parties and their counsels and other persons involved in the proceedings strictly in terms of their content rather than on the basis of how these persons have denoted them.

Съгласно принципа за състезателното начало страните имат право да посочат доказателствени средства и съдът преценява кои от представените доказателствени средства да приеме за целите на установяването на съответните факти.
In accordance with the inter partes principle, the parties are authorised to present evidence and the court assesses which items of evidence presented it takes for the purpose of establishing relevant facts.

Съдът преценява, дали подадените документи отговарят на законните изисквания, и, ако отговарят, насрочва съдебно заседание, на което страните трябва да се явят лично и да потвърдят подписаното от тях споразумение.
The Court decides whether the submitted documents meet the legal requirements and in case they do it appoints a court hearing during which the parties should present personally and to confirm the agreement that was signed by them.

При определяне на родителя, на когото се предоставя упражняването на родителските права, съдът преценява всички обстоятелства с оглед интересите на децата, изслушва родителите и децата, ако са навършили десет години.
When determining which parent will exercise parental rights, the court assesses all the circumstances pertaining to the interests of the children, hearing the parents and, if they are over ten years of age, the children.

(2) Съдът преценява законосъобразността и обосноваността на ревизионния акт, като преценява дали е издаден от компетентен орган и в съответната форма, спазени ли са процесуалните и материалноправните разпоредби по издаването му.
(2) The court shall assess the lawfulness and the groundless of the audit act, assessing whether it is issued by a competent body in the respective form, whether the procedural and material-legal provisions of its issuing are met.

В рамките на процедурата, предвидена в член 228, параграф 2 ЕО, с оглед на обстоятелствата в конкретния случай Съдът преценява по всяко дело имуществените санкции, които следва да определи.
Under the procedure laid down in Article 228(2) EC, it is for the Court to assess in each case, in the light of the circumstances of the case, the financial penalties to be imposed.

При определяне на родителя, на когото се предоставя упражняването на родителските права, съдът преценява всички обстоятелства с оглед интересите на децата, като изслушва родителите и децата, ако са навършили десет години.
When choosing which parent is to exercise parental rights, the court assesses all circumstances, with the children's best interests in mind, and listens to the parents and the children, provided they are over the age of 10.

Съдът преценява дали поради пълния или частичен срив или нефункциониране на националната й съдебна система държавата не е в състояние да намери обвиняемия или да събере нужните доказателства и показания, или по друг начин е неспособна да проведе производството.
The Court shall consider whether, due to a total or substantial collapse or unavailability of its national judicial system, the State is unable to obtain the accused or the necessary evidence and testimony or otherwise unable to carry out its proceedings.

И в момента Биволъ води няколко дела срещу претенции за оклеветяване от герои на наши публикации. В крайна сметка съдът преценява претенциите и твърденията на тъжителя като се съобразява с истинността на твърденията, добросъвестността на репортерите и обществения интерес на разкритите в публикациите факти.
Ultimately, the court assesses the plaintiff's claims by taking into account the veracity of the allegations, the good faith of the reporters and the public interest in the facts disclosed in the publications.

За да установи неспособността в конкретен случай, Съдът преценява дали поради пълния или частичен срив или нефункциониране на националната й съдебна система държавата не е в състояние да намери обвиняемия или да събере нужните доказателства и показания, или по друг начин е неспособна да проведе производството.
In determining inability in a particular case, the court shall consider whether,"due to a total or substantial collapse or unavailability of its national judicial system, the State is unable to obtain the accused or the necessary evidence and testimony or otherwise unable to carry out its proceeding.".

До каква степен съдът трябва да е убеден в даден факт, за да го използва за обосноваване на решението си? В съответствие с принципа на свободната преценка на доказателствата(член 233 от Гражданския процесуален кодекс) съдът преценява надеждността и силата на доказателствата спрямо собствената си убеденост, основана на цялостен преглед на събраните доказателства.
In accordance with the principle of the free assessment of evidence(Article 233 of the Code of Civil Procedure) the court assesses the reliability and strength of evidence to its satisfaction, based on a comprehensive examination of the gathered evidence.

Съдът преценява доказателствата по свое усмотрение ─ въз основа на щателна, цялостна и обективна проверка на доказателствата, извършена от съда, и в съответствие със правен подход, основан на принципи на логиката, научни констатации и сведения, получени от ежедневния опит.
(1) A court shall assess the evidence in accordance with its own convictions, which shall be based on evidence as has been thoroughly, completely and objectively examined, and in accordance with judicial consciousness based on the principles of logic, scientific findings and observations drawn from every-day experience.

В настоящето дело, при което починалият е бил уязвимо лице, на което е била причинена смърт по ужасяващ начин вследствие на поредица от бездействия на обществени органи и длъжностни лица, носещи отговорност за неговата безопасност, Съдът преценява, че общественият интерес, свързан с въпросите, повдигнати от делото, изисква максимална откритост.
In the present case, where the deceased was a vulnerable individual who lost his life in a horrendous manner due to a series of failures by public bodies and servants who bore a responsibility to safeguard his welfare, the Court considers that the public interest attaching to the issues thrown up by the case was such as to call for the widest exposure possible.

Как да използвам "съдът преценява" в изречение

Съдът преценява като неоснователни направените от ответника пред първата инстанция правоизключващите възражения по следните съображения:

Чл. 12. ГПК Съдът преценява всички доказателства по делото и доводите на страните по вътрешно убеждение.

Постигнатото между съпрузите споразумение съдът преценява като законосъобразно, непротиворечащо на закона и морала, поради което то следва да бъде утвърдено.

(3) Съдът преценява пропорционалността на доказателственото искане, отчитайки законните интереси на всички засегнати страни и трети лица, като взема предвид:

Съобразно разпоредбата на чл. 168, ал. 1 от АПК, съдът преценява законосъобразността на оспорения административен акт на всички основания по чл. 146 от АПК.

• Лицето, което ми дължи издръжка, да има възможност да я дава - и тук съдът преценява съвкупно доходите и имуществото на лицето, от което искам издръжка.

С оглед изложеното, наведените твърдения за нарушения на изборния процес по жалбите на ПП "Движение 21", ПП "Герб", Д.В., С.Д. и С.К. съдът преценява като неоснователни и недоказани.

В разпоредбата на чл.155,т.3 от ТЗ е посочено,че иск за прекратяване на дружеството пред съда може да предяви и прокурорът,поради което предявения иск съдът преценява като допустим и основателен.

(3) Съдът преценява дали предметът на дейност на квалифицираната организация, включена в списъка по ал. 2, т. 2, й позволява да предяви иска за защита на колективните интереси на потребителите.

Като се аргументира подробно, съдът преценява като недоказано обстоятелството, че с приложението на формулата в т.6.1.1 от Методологията се постига законовата цел, предвидена в чл.155, ал.2 от Закона за енергетиката.