Какво е " СЪДЪТ ПРЕЦЕНИ " на Английски - превод на Английски

• court considers
• court decides
• court deems
• court determines
• judges consider

Примери за използване на Съдът прецени на Български и техните преводи на Английски

Съдът прецени, че доказател….
The appellant argued that the trial judge….

(В) предвиждане на такива други въпроси, тъй като съдът прецени за подходящо.
(b) providing for such other matters as the court considers appropriate.

Съдът прецени, че може да се постигне помирение.
The court considers that a conciliation may be achieved.

По правило се назначава един посредник, освен ако страните или съдът прецени друго.
A single mediator shall be appointed unless the parties or the court determines otherwise.

Съдът прецени, че всички тези права наистина са били нарушени.
The Court ruled that both these rights were violated.

Да присъди на ищците такова друго обезщетение, каквото Съдът прецени за справедливо и редно.
(4) Award plaintiff such additional relief as the Court may deem just and proper.

Съдът прецени, че няма доказателства за вината на подсъдимите.
The prosecution had no evidence of the guilt of the accused.

Наред с горното, искането може да бъде отхвърлено, ако съдът прецени, че свидетелят няма отношение към делото.
Furthermore, the claim may be dismissed if the court believes that the witness is not relevant.

Ако съдът прецени, че предоставените други обезпечения са достатъчни; или.
If the security provided is deemed by the court to be sufficient; or.

Съгласно член 20, параграф 3 от споменатия регламент, ако съдът прецени, че прегледът е основателен, европейската заповед за плащане е невалидна.
Under Article 20(3) of that regulation, if the court decides that review is justified, the European order for payment is null and void.

Ако съдът прецени, че делото не му е подсъдно, той го изпраща на надлежния съд.“.
If the Court considers that the case is not the culprit, he sent it to a proper court.".

Този документ не освобождава фискалната отговорност от гаранцията, освен ако съдът прецени, че причината на ответника за пропускане на дата на съда е достатъчна.
This document does not absolve the bail bondsman of fiscal responsibility, unless the court deems the defendant's reason for missing a court date is sufficient.

В случай, че съдът прецени, че осиновяването е в интерес на детето, допуска осиновяването.
If the court determines that the adoption is in the best interest of the child, it approves the adoption.

Но в петък правителството загуби и там, като присъдите на Лий и трима други мъже бяха отложени с няколко седмици, докато съдът прецени дали новите летални инжекции, предложени от правителството са легални.
As of Friday, the government lost there too, delaying the execution of Lee and three other men while federal judges consider whether a new lethal injection protocol passes legal requirements.

Поли Трегаскис, съдът прецени, че сте лъжесвидетелствала и оклеветила доброто име на Антъни Годолфин.
Polly Tregaskis, the court considers you have committed perjury and slandered the good name of Anthony Godolphin.

(2) При повторно искане от същата страна делото може да бъде отложено по изключение само на друго основание, ако с оглед на всички обстоятелства съдът прецени, че не е налице злоупотреба с право.
(2) At repeated request by the same party the case may be delayed by way of an exception only on another ground, if with regard of all circumstances the court assesses, that an abuse exercise of right is present.

Ако съдът прецени, че е необходимо, той постановява извършване на връчването на всяко друго място или по всяко друго време.
If the court deems it to be necessary, it issues an order for service to be effected in any other place or at any other time.

Спечелилата страна поема разноските за възнаграждението на процесуалния представител или защитника по отношение на разноските, за които съдът прецени, че са разумни и не следва да се поемат от загубилата страна.
The successful party bears the costs of remunerating the legal representative or adviser for those costs considered by the court to be reasonable and not to be borne by the unsuccessful party.

Ако съдът прецени, че има основателна причина делото да се гледа в отсъствие на ищеца, продължава производството.
If the court considers that there is good reason for the case to be heard in the absence of the applicant, the proceedings shall continue.

Но в петък правителството загуби и там, като присъдите на Лий и трима други мъже бяха отложени с няколко седмици, докато съдът прецени дали новите летални инжекции, предложени от правителството са легални.
But on Friday, the government lost there, too, delaying the execution of Lee and three other men for at least several more weeks as federal judges consider whether a new lethal injection protocol proposed by the government passes legal muster.

Съдът прецени, че това не е така, но постанови, че договорът за ЕМС може да бъде ратифициран само при определени условия.
The Court found that this is not the case but ruled that the ESM Treaty can be ratified only under certain conditions.

(4) По граждански и административни дела правна помощ се предоставя в случаите, когато въз основа на представени доказателства от съответните компетентни органи съдът прецени, че страната няма средства за заплащане на адвокатско възнаграждение.
In civil and administrative matters, legal aid is granted where- on the basis of evidence presented by the relevant competent authorities- the court determines that the party is unable to pay for the assistance of a lawyer.

Ако съдът прецени, че е оправдано, може да разреши изготвянето на аудио- или видеозапис на свидетелските показания;
If the court considers it appropriate, it may permit a tape or video recording to be made of the evidence required from the witness;

По граждански и административни дела правна помощ се предоставя в случаите, когато въз основа на представени доказателства от съответните компетентни органи съдът прецени, че страната няма средства за заплащане на адвокатско възнаграждение.
Legal assistance on administrative cases is granted when, on the basis of the presented documents by the respective competent authorities, the court establishes that the party has no means to pay the lawyer's fees.

Ако съдът прецени, че преразглеждането е оправдано с мотива, че едно от посочените в параграф 1 условия е изпълнено, решението се обявява за нищожно.
If the court decides that a review is justified for one of the reasons laid down in paragraph 1, the decision shall be null and void.

Искане на страна за събиране на доказателства трябва да бъде отхвърлено, ако съдът прецени, че то няма връзка(член 275, алинея 1 от ГПК) или ако то е подадено с цел забавяне на производството(член 178, алинея 2, член 179 и член 275, алинея 2 от ГПК).
An application by a party to obtain evidence must be rejected if the court considers it to be irrelevant(Section 275(1) of the Code of Civil Procedure) or if it is submitted with the intention of delaying proceedings(Sections 178(2), 179 and 275(2) of the Code of Civil Procedure).

Ако съдът прецени, че посочените в молбата обстоятелства не дават основание за преразглеждане на съдебното решение, той отхвърля молбата.
If the Court deems that the circumstances indicated in the application are not to be considered as warranting the review of the ruling, it rejects the application.

Родителската отговорност не се упражнява поравно от(разделени) родители: в случай на прекратяване на брака с развод, ако съдът прецени, че е в интерес на детето родителската отговорност да се упражнява само от единия родител(член 398 от Гражданския кодекс);
Parental authority shall be exercised unevenly by(separated) parents: in the case of the dissolution of marriage by divorce if the Court considers that it is in the interest of the child for parental authority to be exercised by one parent only(Article 398 of the Civil Code);

Съдът прецени, че така наречените„фактори за съответствие“ не трябва да се приемат чрез процедура на комитология, а чрез обикновена законодателна процедура.
The Court judged that so-called“conformity factors” should not have been adopted via comitology procedure, but via ordinary legislative procedure.

Съдът заседава в пленум в особени случаи, предвидени в Статута на Съда(например в производството по освобождаване от длъжност на Европейския омбудсман или на член на Европейската комисия, който не е изпълнил задълженията си), както и когато Съдът прецени, че дадено дело е от изключителна важност.
The Court sits as a full court in the particular cases prescribed by the Statute of the Court(proceedings to dismiss the European Ombudsman or a Member of the European Commission who has failed to fulfil his or her obligations, etc.) and where the Court considers that a case is of exceptional importance.