Какво е " СЪДЪТ ПРЕКРАТЯВА " на Английски - превод на Английски

• court shall terminate
• court closes

Примери за използване на Съдът прекратява на Български и техните преводи на Английски

(1) Съдът прекратява съдебното производство, когато.
(3) The court shall terminate the proceeding, if.

Ако не може да бъде постигнато споразумение, съдът прекратява случая.
If an agreement cannot be reached, the court closes the case.

Съдът прекратява разследването по случая с Ванеса Ромеро".
Court Blocks New lnquiry in Vanessa Romero's Case".

Ако се установи, че искът е основателен, съдът прекратява дружеството.
If it finds that the claim is justified, the court shall terminate the company.

Ако не може да бъде постигнато споразумение, процедурата се връща към съдебно производство или съдът прекратява делото.
If an agreement cannot be reached, it is returned to court proceedings or the court closes the case.

Ако установи, че твърдението е основателно, съдът прекратява дружеството.
If it finds that the claim is justified, the court shall terminate the company.

Ако възобновяване не бъде поискано, съдът прекратява производството по несъстоятелност и постановява заличаване на длъжника от търговския регистър.
If there is no request for proceedings to be resumed, the court will terminate the insolvency proceedings and rule on the deregistration of the debtor from the Companies Register.

Когато нередовностите се открият в течение на производството, съдът прекратява делото.
When the irregularities have been found in the course of the proceedings, the court shall terminate the case.

Наказателно-процесуалният кодекс посочва кога съдът прекратява наказателното дело, без да произнася присъда.
The Criminal Procedure Code says when the court can dismiss a criminal case without issuing a verdict.

Ако кредиторът не предяви иск или не започне производство в дадения му срок, съдът прекратява производството.
If the creditor fails to submit an action or commence a procedure by this deadline, the court shall halt proceedings.

Не бъде поискано възобновяване на производството, съдът прекратява производството по несъстоятелност и постановява заличаване на длъжника от търговския регистър.
(2) no resumption of proceedings is requested, the court shall terminate the bankruptcy proceedings and shall order the deletion of the debtor from the Commercial Register.

Освен това съдът прекратява делото срещу Сетимио Паскале- Бизона, който е обявен за невменяем и ще бъде приет в психиатрия за криминално проявени.
Furthermore, the Court dismisses the case against Pascale Settimio, AKA Buffalo, as he is deemed to be of unsound mind, thus shall be detained in a hospital for the criminally insane.

Предпоставките за развод се уреждат от разпоредбите на член 51 от ObZ от 2015 г. Съгласно посочените по-горе правни разпоредби съдът прекратява брака: 1.
The preconditions for divorce are governed by the provisions of Article 51 of the ObZ 2015 Pursuant to the aforementioned legal provisions, the court dissolves a marriage: 1.

С решението за утвърждаване на плана съдът прекратява производството по несъстоятелност и назначава надзорния орган, предложен в плана или избран от събранието на кредиторите.
Where the recovery plan is approved, the court terminates the insolvency proceedings and appoints the supervisory body proposed in the plan or elected by the creditor meeting.

Без да се засягат правилата за компетентността, съдържащи се в настоящия регламент, съдът прекратява делото, ако не е получил необходимите изявления в рамките на срока.
Without prejudice to the rules on jurisdiction contained in this Regulation, the court shall close the case if no submissions have been received by the court within the time limit.

С решението за утвърждаване на плана съдът прекратява производството по несъстоятелност и назначава надзорния орган, предложен в плана или избран от събранието на кредиторите.
By the ruling on approval of the recovery plan the court orders the closure of proceedings and appoints the supervisory body proposed in the plan or elected by the creditor committee.

(4) Ако в срока по ал.2 не бъде поискано възобновяване на производството, съдът прекратява производството по несъстоятелност и постановява заличаване на длъжника от търговския регистър.
(4) If in the period referred to in Para 2 the resumption of the proceedings was not requested, the court shall terminate the bankruptcy proceedings and rule on the deletion of the debtor from the commercial register.

След изтичането на този срок апелативният съд прекратява производството.
Following the expiry of that period, the appeal court shall cease the proceedings.

Върховният белгийски съд прекратява делото срещу Шарон през септември същата година.
Belgium's highest court dropped the case against Sharon that September.

Първоинстанционният съд прекратява делото срещу епархията, но дава ход на процеса срещу свещеника.
A first-instance court dismissed the case against the diocese and parish but decided to hear proceedings brought against the priest.

На 22 ноември 2001 г. Софийски градски съд прекратява производството и връща делото обратно на прокуратурата.
On 22 November 2001 the Sofia City Court terminated the proceedings before it and referred the case back to the prosecuting authorities.

Арбитражният съд прекратява производството, ако ищецът не предяви исковата молба в срока, уговорен от страните или определен от него.
The arbitration court dismisses the proceedings if the claimer does not submit the statement of claim within the time limit agreed upon by the parties or set by itself.

Важно е да се отбележи, че отмяна на административен акт от съда прекратява действието му и следователно той вече не поражда права и задължения.
It is important to note that annulment of an administrative act by a court terminates it and therefore it will no longer create rights and obligations.

Ако жалбоподателят оттегли своята жалба, Конституционният съд прекратява съответното производство, освен в случаите, когато реши, че оттеглянето е недопустимо и особено в случаите, когато жалбата е свързана с окончателно решение, мярка или друго действие, при което е налице изключително тежко нарушение на основни права или свободи на жалбоподателя.
If the complainant withdraws his complaint, the Constitutional Court stops the proceedings relating thereto, except in cases where it decides that the withdrawal is inadmissible, and especially where the complaint is directed against a final decision, measure or other intervention which is an exceptionally grave violation of fundamental rights or freedoms of the complainant.

На 4 февруари 2002 г., след окончателно решение от 10 декември 2001 г., отменящо заповедта за уволнение на г-н Колев от длъжността му на прокурор(виж параграфи 10 и 11 по-горе), Софийски апелативен съд прекратява наказателното производство срещу него, тъй като той се ползва с имунитет от съдебно преследване.
On 4 February 2002, following a final judgment of 10 December 2001 quashing the order for Mr Kolev's dismissal from his position as a prosecutor(see paragraphs 10 and 11 above), the Sofia Court of Appeal terminated the criminal proceedings against him as he enjoyed immunity from prosecution.

Ако бракът се прекратява от съда, съдът трябва да установи дали бракът е разстроен.
If a marriage is to be dissolved by a court, the court must find that the marriage has broken down.

Ако съпрузите не успеят да постигнат споразумение или споразумението не е в интерес на децата, съдът не прекратява брака по взаимно съгласие.
If they do not reach agreement or if the agreement is not in the interests of the children, the court shall not terminate the marriage on the basis of an agreement;

Съдът не се съгласява и прекратява делото срещу Методиева и останалите обвинени.
The court did not agree, and dismissed the case against Metodieva and her co-defendants.

(3) Производството по дела от общ характер се прекратява и когато съдът одобри споразумение за ре?? аване на делото.
(3) The procedure on cases of general nature shall be also discontinued where the Court approves agreement on deciding the case.

С определението, с което потвърждава споразумението, съдът обезсилва административния акт и прекратява делото.
With the adjudication with which the agreement is confirmed, the court annuls the administrative act and terminates the proceedings.

Как да използвам "съдът прекратява" в изречение

Съдът прекратява производството и връща делото на Софийската градска прокуратура за отстраняване на съществените нарушения.

(4) С решението си съдът прекратява или отказва да прекрати пълномощията на президента или вицепрезидента.

Чл. 68. Съдът прекратява производството при оттегляне на жалбата от жалбоподателя преди разрешаване на делото.

На осн. чл. 232 от ГПК съдът прекратява производството по делото, поради прекратяване на исковата претенция.

Предявеният иск по чл.517 ал.4 ГПК е конститутивен, като при уважаването му, съдът прекратява дружеството ответник.

Тъй като подсъдимият Аспарухов е избран на 17 юни 2001 г. за народен представител, съдът прекратява производството.

На осн. чл.129 ал.4 ГПК съдът прекратява производството по гр.д.№ 2362/2014г по описа на Казанлъшки районен съд.

На осн. чл. 231 ал.1 от ГПК съдът прекратява производството по гр.д. № 898/2015г. по описа на РС- Казанлък.

На осн. чл. 232 от ГПК съдът прекратява производството по делото, поради оттегляне на молбата по чл. 8 ЗЗДН.