Какво е " COVERED BY ARTICLE " на Български - превод на Български

• обхванати от член
• в обхвата на член
• е покрит от член
• обхванато от член
• обхваща от член

Примери за използване на Covered by article на Английски и техните преводи на Български

Cultural goods covered by Article 2(1).
Движими културни ценности, обхванати от член 2, параграф 1.

Court fees covered by Article 25 should not include for example lawyers' fees or costs of service of documents by an entity other than a court.
Съдебните такси, обхванати от член 25, не следва да включват например адвокатски хонорари или разходите за връчване на документи от субект, различен от съда.

Modifications to existing establishments covered by Article 10.
Изменения в предприятия, обхванати от член 11;

(a) products of animal origin covered by Article 15, in particular semen, embryos and ova;
Продукти от животински произход, обхванати от член 15, по-конкретно, семенен материал, ембриони и яйцеклетки;

(b) the use of information, knowledge, qualifications and skills of employees obtained in previous employment, to the extent that it is not covered by Article 3.
Използването на информация, знания, квалификации и умения на работниците и служителите, придобити при предходна професионална дейност, доколкото това не е обхванато от член 3.

Such data are traffic data covered by Article 6 of this Directive.
Такива данни са данни за трафика, обхванати от член 6 от настоящата директива.

Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation(EC) No 765/2008 shall apply to pressure equipment and assemblies covered by Article 1 of this Directive.
Член 15, параграф 3 и членове 16- 29 от Регламент(ЕО) № 765/2008 се прилагат за съоръженията под налягане и функционалните групи, обхванати от член 1 от настоящата директива.

Single use plastic products covered by Article 7 on marking requirements.
Пластмасови продукти за еднократна употреба в обхвата на член 7 относно изисквания към маркировката.

On arrival, the appropriate arrangements have been made to prevent any transfer of goods before controls have been carried out on the hold baggage not covered by Article 1 of Council Regulation(EEC) No 3925/91.
При пристигането си физическите лица да не могат да прехвърлят стоки, преди да е извършена проверка на ръчния багаж, който не е покрит от член 1 от Правилника на Съвета/ЕО/ № 3925/91;

Single use plastic products covered by Article 10 on awareness raising.
Пластмасови продукти за еднократна употреба в обхвата на член 10 относно повишаването на осведомеността.

On departure, the appropriate arrangements have been made to prevent any transfer of goods after controls have been carried out on the hold baggage not covered by Article 1 of Council Regulation(EEC) No 3925/91.
При заминаване да се извърши необходимото, за да се избегне прехвърляне на стоки, след като е била извършена проверка на придружавания багаж, който не е покрит от член 1 от Правилника на Съвета/ЕО/ № 3925/91.

And then, from 2004 on, they have been covered by Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants, which is why they are now called AICs.
След това, от 2004 г. насам, те бяха обхванати от член 90 на Условията за работа на другите служители на Европейските общности, поради което днес са наричани помощни конферентни преводачи.

Obligations arising out of dealings prior to the conclusion of the contract are covered by Article 12 of Regulation(EC) No 864/2007.
Задълженията, които произтичат от делови отношения, предхождащи сключването на договора, са обхванати от член 12 от Регламент(ЕО) № 864/2007.

EU legislation concerning allowances for travellers is covered by article 45 of Regulation 918/83, as far as customs duties are concerned, and by Directive 2007/74/EC, as far as VAT and excise duties are concerned.
Законодателството на ЕС относно освобождаването от митни сборове на пътниците е обхванато от член 45 от Регламент(ЕО) № 918/83, а законодателството на ЕС относно ДДС и акцизните данъци е обхванато от Директива 2007/74/ЕО.

Any outstanding net remuneration which, under the applicable terms and conditions of employment covered by Article 3 of Directive 96/71/EC, would have been due;
Всички неизплатени нетни възнаграждения, които биха били дължими съгласно приложимите ред и условия на заетост, обхванати от член 3 от Директива 96/71/ЕО;

Even when such agreements are not covered by Article 101 TFEU, in the context of the application of this Regulation, they disrupt the proper functioning of the internal market and they may be used to circumvent the provisions of this Regulation.
Дори когато тези споразумения не са обхванати от член 101 от ДФЕС, в контекста на прилагането на настоящия регламент, те нарушават правилното функциониране на вътрешния пазар и може да бъдат използвани за заобикаляне на разпоредбите на настоящия регламент.

PART D Single-use plastic products covered by Article 7 on marking requirements.
Пластмасови продукти за еднократна употреба в обхвата на член 7 относно изисквания към маркировката.

In light of the fact that the CMR does not contain a clause under which the Court is conferred jurisdiction, the Court can interpret Article 31 of the CMR as requested only if the performance by it of such tasks is covered by Article 267 TFEU.
Предвид обстоятелството, че CMR не съдържа клауза, предоставяща компетентност на Съда, той може да предостави исканото тълкуване на член 31 от CMR само ако такова упражняване на функциите му се обхваща от член 267 ДФЕС.

PART A Single-use plastic products covered by Article 4 on consumption reduction.
Пластмасови продукти за еднократна употреба в обхвата на член 4 относно намаляване на потреблението.

On arrival, persons cannot transfer goods before controls have been carried out on the cabin baggage not covered by Article 1 of Council Regulation(EEC) No 3925/91( 9).
При пристигането си физическите лица да не могат да прехвърлят стоки, преди да е извършена проверка на ръчния багаж, който не е покрит от член 1 от Правилника на Съвета/ЕО/ № 3925/91;

The Mixed Committee shall address, in accordance with this Agreement, all matters covered by Article 2 and shall ensure that any concern entertained by the United Kingdom is duly considered.
Смесеният комитет, съгласно настоящото споразумение, се занимава с всички въпроси, обхванати от член 2, и гарантира, че всяко съображение, изразено от Исландия и Норвегия, се разглежда с необходимото внимание.

On departure, persons cannot transfer goods after controls have been carried out on the cabin baggage not covered by Article 1 of Council Regulation(EEC) No 3925/91.
При заминаване физическите лица да не могат да прехвърлят стоки, след като е била извършена проверка на придружавания багаж, който не е покрит от член 1 от Правилника на Съвета/ЕО/ № 3925/91;

These emissions include all emissions by sources and removals by sinks covered by article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol as well as all emissions under the Kyoto Protocol(NF3) nitrogen trifluoride.
Това включва всички емисии от източници и отстраняване от поглътители от причинени от човека дейности, свързани със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство(LULUCF), обхванати от член 3, параграфи 3 и 4 от Протокола от Киото, които се отчитат от съответните държави членки и Исландия, както и всички емисии на азотен трифлуорид(NF3).

This Directive should not apply to reports of breaches related to procurement involving defence or security aspects where those are covered by Article 346 TFEU, in accordance with the case law of the Court.
Настоящата директива не следва да се прилага за сигнали за нарушения, свързани с обществени поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността, ако те са обхванати от член 346 от ДФЕС, в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз.

Where, however, such an exemption applies, or where contractual restrictions are not covered by Article 101 TFEU, there is a risk that they could be used to circumvent the provisions of this Regulation.
Когато обаче такова изключение е приложимо или когато договорните ограничения не са обхванати от член 101 от ДФЕС, съществува риск те да бъдат използвани за заобикаляне на разпоредбите на настоящия регламент.

It follows that measures involving a deprivation of liberty, such as the psychiatric or medical care measures at issue in the main proceedings, are covered by Article 5 ECHR and, consequently, by Article 6 of the Charter.
От това произтича, че мерки, включващи лишаване от свобода, като разглежданите в главното производство мерки за психиатрична или медицинска помощ, са обхванати от член 5 от ЕКПЧ, а следователно и от член 6 от Хартата.

PART G Single-use plastic products covered by Article 10 on awareness raising.
Пластмасови продукти за еднократна употреба в обхвата на член 10 относно повишаването на осведомеността.

This Regulation lays down obligations on Member States with respect to their minimum contributions for the period from 2021 to 2030 to fulfilling the Union's target of reducing its greenhouse gas emissions by 30% below 2005 levels in 2030 in the sectors covered by Article 2 of this Regulation and contributes to achieving the objectives of the Paris Agreement.
Настоящият регламент установява задължения за държавите членки по отношение на техния минимален принос за периода 2021- 2030 г. към изпълнението на целта на Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове с 30% спрямо равнищата от 2005 г. към 2030 г. в секторите, обхванати от член 2 от настоящия регламент, и допринася за постигането на целите на Парижкото споразумение.

By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel and companies covered by Article 10 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 5 and companies complying with the requirements of Article 8, using the format established by Regulation(EC) No 308/2008.
До 4 януари 2009 г. държавите-членки следва да съобщят на Комисията имената и подробна информация за връзка със сертифициращите органи за персонала и компаниите, обхванати от член 10, и за названията на сертификатите за персонал, отговарящ на изискванията на член 5, и на компаниите, отговарящи на изискванията на член 8, като се използва форматът, определен в Регламент(ЕО) № 308/2008.

For the banks registration document for debt and derivative securities and those securities which are not covered by Article 4 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XI.
За документа за регистрация за банка на дългови ценни книжа и тези ценни книжа, които не са обхванати от член 4, информацията се дава в съответствие със списъка, изложен в приложение ХI.