Какво е " CRIMINAL LAW PROVISIONS " на Български - превод на Български

• наказателноправни разпоредби
• разпоредби от наказателното право
• наказателно-правни разпоредби
• наказателноправните разпоредби
• разпоредбите на наказателното законодателство

Примери за използване на Criminal law provisions на Английски и техните преводи на Български

In that event, they shall communicate to the Commission the relevant criminal law provisions.
В такъв случай те съобщават на Комисията съответните разпоредби от наказателното право.

Criminal law provisions and their implementation seem to differ among Member States.
Наказателноправните разпоредби и тяхното прилагане явно се различават при различните държави членки.

In that event, they shall communicate to the Commission the relevant criminal law provisions.
В тези случаи държавите членки съобщават на Комисията съответните разпоредби от наказателното право.

The European Council stresses the importance of the coherence of criminal law provisions in the various Union instruments and invites the Council to.
Европейският съвет подчертава колко е важно да има съгласуваност на наказателноправните разпоредби в различните инструменти на Съюза и приканва Съвета.

In that case, Member States shall communicate to the Commission the relevant criminal law provisions.
В този случай държавите членки уведомяват Комисията за съответните разпоредби от наказателното право.

Criminal law provisions should be introduced when they are considered essential in order for the interests to be protected and, as a rule, be used only as a last resort.
Наказателноправните разпоредби следва да се използват, когато бъдат сметнати за особено важни с цел защита на интересите, и по правило да се прибягва до тях само в краен случай.

In that case, Member States shall communicate to the Commission the relevant criminal law provisions.
Когато приемат такова решение, държавите членки уведомяват подробно Комисията и ЕОЦКП за приложимите разпоредби от тяхното наказателното право.

The draft law provides for the establishment of criminal law provisions that regulate the responsibility of public officials and private sector officials symmetrically for the purpose of comprehensive counteraction to corruption.
Законопроектът предвижда създаването на наказателноправни разпоредби, които симетрично да регламентират отговорността на длъжностните лица в публичната сфера и на длъжностните лица в частния сектор с цел всеобхватно противодействие на корупцията.

Member States that choose to provide for criminal penalties should notify the relevant criminal law provisions to the Commission.
Държавите членки, които изберат да предвидят наказателноправни вместо административни санкции, следва да информират Комисията за съответните наказателноправни разпоредби.

This includes adequate criminal law provisions addressing the foreign terrorist fighter phenomenon and risks related to the travel to third countries to engage in terrorist activities but also the increased threats from perpetrators who remain within Europe.
Това включва адекватни наказателноправни разпоредби за справяне с явлението на чуждестранните бойци терористи и рисковете, свързани с пътуванията в трети държави с цел участие в терористични дейности, а също и с нарасналите заплахи от извършители, които остават в Европа.

Member States that do not lay down rules on administrative sanctions for breaches which are subject to national criminal law shall communicate to the Commission the relevant criminal law provisions.
Държавите членки, които не определят правила за административни санкции за нарушения, обхванати от националното наказателно право, съобщават на Комисията съответните разпоредби от наказателното си право.

States should take all necessary measures to comply with their obligations under the Convention to adopt criminal law provisions to effectively punish serious human rights violations through adequate penalties.
Държавите следва да предприемат всички необходими мерки, за да се съобразят със задълженията си по Конвенцията, да приемат наказателно-правни разпоредби за ефективно санкциониране на тежки нарушения на правата на човека посредством подходящи санкции.

Where Member States decide not to lay down rules for administrative penalties for breaches which are subject to national criminal law they shall communicate to the Commission the relevant criminal law provisions.
Държавите членки, които не определят правила за административни санкции за нарушения, обхванати от националното наказателно право, съобщават на Комисията съответните разпоредби от наказателното си право.

However, Member States may not restrict exemptions provided for in Article 4 by applying criminal law provisions which penalise unlawful acquisition, use or disclosure of a trade secret, as defined in point(1) of Article 2.
Въпреки това държавите членки не могат да ограничават изключенията, предвидени в член 4, чрез прилагане на наказателноправни разпоредби, които санкционират незаконното придобиване, използване или разкриване на търговска тайна, както е определено в член 2, точка(1).

By 3 July 2016 Member States shall notify the laws, regulations and administrative provisions transposing this Article, including any relevant criminal law provisions, to the Commission and ESMA.
До 18 март 2016 г. държавите членки съобщават на Комисията и ЕОЦКП законовите, подзаконовите и административните разпоредби за транспониране на настоящия член, включително относимите разпоредби от наказателното право.

It covers actions in areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support, victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation and establishing partnerships in particular with civil society.
Тя обхваща действия в области като наказателноправни разпоредби, съдебно преследване на нарушителите, подкрепа за жертвите, права на жертвите при наказателни производства, предотвратяване, наблюдение на изпълнението и установяване на партньорства, по-специално с гражданското общество.

Where Member States decide not to lay down rules for administrative penalties for infringements which are subject to national criminal law they shall communicate to the Commission the relevant criminal law provisions.
Когато държавите членки решат да не определят правила за административни санкции за нарушения, които попадат в приложното поле на националното наказателно право, те съобщават на Комисията съответните разпоредби от наказателното право.

This led to the arbitrary implementation of Russian Federation criminal law provisions designed to fight terrorism, extremism and separatism, which have restricted the right to liberty and security of the person and the space for the enjoyment of fundamental freedoms.”.
Това също доведе до селективно прилагане на разпоредбите на наказателното законодателство на Руската федерация, насочени към борба срещу тероризма, екстремизма и сепаратизма, което ограничи правото на свобода и сигурност, а също така ограничи пространството за упражняване на основните свободи".

The European Commission is proposing a new Directive to criminalize money laundering and to provide competent authorities with adequate criminal law provisions to prosecute criminals and terrorists and put them behind bars.
Днес Комисията представя предложение за нова Директива за криминализиране на изпирането на пари, както и за осигуряване на адекватни наказателноправни разпоредби за компетентните органи с цел наказателно преследване на престъпниците и терористите и вкарването им в затвора.

Judges have applied Russian Federation criminal law provisions to a wide variety of peaceful assemblies, speech and activities, and in some cases retroactively to events that preceded the temporary occupation of Crimea or occurred outside of the peninsula in mainland Ukraine.”.
Съдиите прилагат разпоредбите на наказателното законодателство на Руската федерация за широк кръг мирни събрания, изнесени слова и събития, а в някои случаи- със задна дата спрямо събития, настъпили преди временната окупация на Крим или изобщо извън полуострова- на континенталната част на Украйна".

Implement the work on model standard provisions in criminal law and the Council and the Commission to continue to reflect, together with the European Parliament, on how to improve the coherence of criminal law provisions in various Union instruments.
Да продължи работата по модели за стандартни наказателноправни разпоредби, и Съветът и Комисията да продължат обсъждането, съвместно с Европейския парламент, на начини за подобряване на съгласуваността на наказателноправните разпоредби в различните правни инструменти на Съюза.

However, Member States may not restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically regulate or affect access to or exercise of a service activity in circumvention of the rules laid down in this Directive.
Независимо от това, държавите-членки не могат да ограничават свободата да се предоставят услуги чрез прилагане на наказателноправни разпоредби, които специално регулират или влияят на достъпа до или упражняването на дейност по предоставянето на услуги, заобикаляйки правилата, залегнали в настоящата директива.

The legislative framework, including criminal law provisions dealing with the protection of the physical and moral integrity of the person, should be implemented in an effective manner, including through administrative mechanisms and by recognising the particular roles of journalists and other media actors in a democratic society.
Законодателната рамка, в т.ч. наказателно-правни разпоредби за закрила на физическата и морална неприкосновеност на личността, следва да се прилагат по ефективен начин, включително посредством административни механизми и признавайки особената роля на журналистите и работещите в медиите в демократичното общество.

However, Member States should not be able to restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity in circumvention of the rules laid down in this Directive.
Независимо от това, държавите-членки не следва да имат възможност да ограничават свободата да се предоставят услуги чрез прилагането на наказателноправни разпоредби, които по специфичен начин влияят върху достъпа до и упражняването на дейности по предоставянето на услуги, като заобикалят правилата, залегнали в настоящата директива.

The legislative framework, including criminal law provisions dealing with the protection of the physical and moral integrity of the person, should be implemented in an effective manner, including through administrative mechanisms and by recognising the particular roles of journalists and other media actors in a democratic society.
Законодателната рамка, включително наказателноправните разпоредби, които се занимават със защитата на физическата и морална неприкосновеност на личността, трябва да се прилагат по ефективен начин, включително чрез административни механизми и чрез признаване на особената роля на журналистите и другите медийни участници в демократичното общество.

It is the primary duty on the State to secure the right to life by putting in place effective criminal law provisions to deter the commission of offences against the person, backed up by law enforcement machinery for the prevention, suppression and punishment of breaches of such provisions..
Материалното измерение включва основно задължение на държавата да осигури правото на живот чрез въвеждането на ефективни наказателноправни разпоредби с цел да предотврати извършването на престъпления срещу лица, подкрепени от механизмите на правоприлагането за превенция, противодействие и наказване на всяко нарушение на тези разпоредби..

It is stated that‘More coherent, comprehensive and aligned national criminal law provisions are necessary across the EU to be able to effectively prevent and prosecute foreign terrorist fighters-related offences and to respond in an appropriate manner to the increased cross-border practical and legal challenges.'.
Навсякъде в ЕС са необходими по-последователни, всеобхватни и синхронизирани наказателноправни разпоредби, за да е възможно ефективното предотвратяване и преследване на престъпления, свързани с чуждестранни бойци терористи, както и за да се реагира адекватно на увеличилите се трансгранични практически и правни предизвикателства.

The substantive dimension involves a primary obligation for the State to secure the right to life by putting in place effective criminal law provisions to deter the commission of offences against individuals, backed up by law enforcement machinery for the prevention, suppression and punishment of breaches of such provisions..
Измерението по същество включва основното задължение на държавата да гарантира правото на живот чрез въвеждането на ефективни наказателно-правни разпоредби, за да се предотврати извършването на престъпления срещу лица, подкрепени от правоприлагащите органи за предотвратяване, ограничаване и наказване на нарушенията на тези разпоредби..

The substantive dimension involves a primary obligation for the State to secure the right to life by putting in place effective criminal law provisions to deter the commission of offences against individuals, backed up by law enforcement machinery for the prevention, suppression and punishment of breaches of such provisions..
Материалното измерение включва основно задължение на държавата да осигури правото на живот чрез въвеждането на ефективни наказателноправни разпоредби с цел да предотврати извършването на престъпления срещу лица, подкрепени от механизмите на правоприлагането за превенция, противодействие и наказване на всяко нарушение на тези разпоредби..