Какво е " CROSS-BORDER COMMUTER " на Български - превод на Български

• трансграничен работник
• трансграничното пътуване до работното място

Примери за използване на Cross-border commuter на Английски и техните преводи на Български

I am a cross-border commuter.
Аз съм трансграничен работник.

Working in one country, living in another(cross-border commuter).
Ако работите в една страна, а живеете в друга(трансграничен работник).

Former cross-border commuters.
Бивши трансгранични работници.

Working in one country, living in another(cross-border commuter).
Живеете в една страна от ЕС, но работите в друга(трансграничен работник);

Cross-border commuters- Your Europe.
Трансгранични работници- Вашата Европа.

If you last worked as a cross-border commuter.
Ако последно сте работили ong>като трансграничен работник.

As a cross-border commuter- whether you are employed or self-employed.
Като трансграничен работник- наето или самостоятелно заето лице.

You live in one EU country but work in another(cross-border commuter).
Живеете в една страна от ЕС, но работите в друга(трансграничен работник);

I am a cross-border commuter and pay taxes in the country where I work.
Аз съм трансграничен работник и плащам данъци в страната, в която работя.

Evelien from the Netherlands worked as a cross-border commuter in Germany for 10 years.
Евелин от Холандия работи 10 години като трансграничен работник в Германия.

For cross-border commuters, the country of residence is always responsible for the payment of unemployment benefits.
В случая на трансграничните работници страната на пребиваване винаги е отговорна за плащането на обезщетения за безработица.

This status of fictitious tax-resident is granted by some countries to cross-border commuters.
Този фиктивен статут се дава от някои страни на трансграничните работници.

Cross-border commuters in the EU are covered under one national social security system only- in the country where they work.
Трансграничните работници в ЕС са осигурени в рамките само на една система за социална сигурност- в страната, в която работят.

The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Разпоредбите на точка 5.2 могат да се прилагат и за други категории лица, които редовно преминават границата.

You can be considered as a cross-border commuter for social security purposes but as a resident for tax purposes.
Можете да бъдете смятани за трансграничен работник за целите на социалното осигуряване, но за постоянно пребиваващ за данъчни цели.

You should also see the latest Franco-Belgian protocol on cross-border commuters(or frontier workers).
Запознайте се и с последния френско-белгийски протокол относно трансграничните работници(или погранични работници).

They agreed that, as a cross-border commuter, she was entitled to the bonus, which counts as a supplementary benefit.
Съдът се съгласява, че в качеството си на трансграничен работник тя има право на добавката, която се счита за допълнително обезщетение.

When you move temporarily to the UK from another EU country(as a student, pensioner, second home owner, cross-border commuter), your existing insurance policy from another.
Когато се преместите временно в България от друга страна от ЕС(като студент, пенсионер, втори собственик на жилище, трансграничното пътуване до работното място), съществуващата Ви застрахователна полица от друга страна от ЕС остава валидна за остатъка от периода.

As a cross-border commuter, check with your health insurance authority if you take time off work to look after your sick child.
Ако сте трансграничен работник, проверете във вашата здравноосигурителна институция дали имате право на отпуск, за да се грижите за болното си дете.

The European employment services' cross-border partnerships in your region will be able to help you find out if there are any special tax arrangements in place for cross-border commuters that would apply to you.
Трансграничните партньорства между европейските службите по заетостта във вашия регион могат да ви помогнат да научите дали съществуват специални данъчни договорености за трансгранични работници, които се отнасят до вас. Работник,.

Some countries even treat cross-border commuters as fictitious residents under certain conditions which vary from country to country.
Някои страни дори третират трансграничните работници като фиктивно пребиваващи лица при определени условия, които са различни в различните страни.

If you work in one EU country but live in another and return there daily, or at least once a week, you count as a cross-border commuter under EU law(sometimes called cross-border or frontier worker).
Ако живеете в една държава, но работите в друга и пътувате до там ежедневно или поне веднъж седмично, съгласно законодателството на ЕС сте смятани за редовно пътуващ през граница или т. нар. трансграничен или граничен работник.

As a cross-border commuter, if you take time off work to care for a sick child, check with your health insurance whether you qualify for benefits.
Като трансграничен работник, ако вземете отпуск, за да се грижите за болно дете, проверете във вашата здравноосигурителна каса дали имате право на обезщетение.

When you move temporarily to Italy from another EU country(as a student, pensioner, second home owner, cross-border commuter), your existing insurance policy from another EU country is still valid for the period it was signed for.
Когато се преместите временно в България от друга страна от ЕС(като студент, пенсионер, втори собственик на жилище, трансграничното пътуване до работното място), съществуващата Ви застрахователна полица от друга страна от ЕС остава валидна за остатъка от периода, за който е подписана.

If you are a cross-border commuter(either employed or self-employed) and lose your job, you can only claim unemployment benefits in the country where you're living.
Ако сте трансграничен работник(служител или самонаето лице) и загубите работата си, можете да поискате обезщетения за безработица само в страната, в която живеете.

If, alongside your role as a board member, you work for the same company as an adviser, a consultant or an ordinary employee, your income from these functions will most likely be subject to the same tax treatment as that applied to other cross-border commuters(see above).
Ако освен като член на управителния съвет работите за същото предприятие и като съветник, консултант или обикновен служител, доходът ви от тези длъжности най-вероятно ще подлежи на същите правила за данъчно облагане като доходите на останалите трансгранични работници(вижте по-горе).

For social security purposes- you are a cross-border commuter if you work in one country and live in another, and return home daily or at least once a week.
За целите на социалното осигуряване- вие сте трансграничен работник, ако работите в една страна, а живеете в друга и се връщате вкъщи всеки ден или поне веднъж седмично.

As a cross-border commuter, you will normally pay taxes on your salary in Belgium, where you will probably see a provisional amount withheld from your salary by the Belgian tax authorities.
Като трансграничен работник по принцип ще плащате данъци върху заплатата си в Белгия, където белгийските данъчни органи вероятно ще удържат известна сума от заплатата ви.

However, some cross-border healthcare problems remain unresolved, in particular, for long-term cross-border commuters, who, after they have retired, will have no access or only restricted access to services which are important to them in the country where they previously worked.
Някои проблеми в областта на трансграничните здравни грижи обаче остават нерешени по-специално за дългосрочно преминаващите границата хора, които след като се пенсионират няма да имат никакъв или ограничен достъп до услуги, които са важни за тях, в държавата, в която са работили преди.

Caring for sick children- As a cross-border commuter, if you take time off work to care for a sick child, check with your health insurance whether you qualify for benefits.
Грижи за болни деца- като трансграничен работник, ако вземете отпуск, за да се грижите за болно дете, проверете във вашата здравноосигурителна каса дали имате право на обезщетение.