Какво е " CROSS-BORDER COMMERCIAL " на Български - превод на Български

• трансгранични търговски
• трансграничните търговски

Примери за използване на Cross-border commercial на Английски и техните преводи на Български

Are there specific problems with such cross-border commercial communications?
Има ли специфични проблеми с такива трансгранични търговски съобщения?

It should apply to cross-border commercial disputes to which the European Small Claims Procedure does not apply;
Тя следва да се прилага по отношение на трансгранични търговски спорове, за които не се прилага европейската процедура за искове с малък материален интерес;

International trade continues to turn increasingly towards international arbitration to resolve cross-border commercial and investment disputes.
Международната търговия продължава да се превръща все повече в международен арбитраж за разрешаване на трансгранични търговски и инвестиционни спорове.

In order to stimulate entrepreneurship among young people and encourage cross-border commercial cooperation in Europe, again at Parliament's instigation, we have set up an Erasmus programme for young entrepreneurs, the results of which have been positive.
За да стимулираме предприемачеството сред младежите и насърчим трансграничното търговско сътрудничество в Европа, отново по инициатива на Парламента създадохме програма"Еразъм" за млади предприемачи, чиито резултати са положителни.

The CPC Regulation No 2006/2004 established a framework enabling enforcers to work closely together in order to stop cross-border commercial practices breaching consumer laws.
С Регламент(ЕО) № 2006/2004 се създаде рамка, която позволява на правоприлагащите органи да работят в тясно сътрудничество, за да се спрат трансграничните търговски практики, които нарушават законите в областта на правата на потребителите.

Such discriminatory practices are an important factor contributing to the relatively low level of cross-border commercial transactions within the Union, including in the sector of electronic commerce, which prevents the full growth potential of a truly integrated internal market and its fostering.
Тези дискриминационни практики са важен фактор, допринасящ за относително ниското равнище на трансграничните търговски сделки в Съюза, включително в сектора на електронната търговия, което пречи на пълния потенциал за растеж на един действително интегриран вътрешен пазар и неговото насърчаване.

I welcome the Commission's proposal tackling the problem of late payments which is becoming a serious issue, particularly in cross-border commercial transactions, because it violates legal security.
Приветствам предложението на Комисията, насочено към решаване на проблема със забавянето на плащания, който се превръща в сериозен въпрос, по-специално при трансграничните търговски сделки, тъй като нарушава правната сигурност.

(5) This Regulation aims at preventing discrimination based on customers' place of origin or place of residence, in cross-border commercial transactions between traders and consumers relating to the sales of goods and the provision of intangible goods and services within the Union.
(5) Целта на настоящия регламент е да се предотврати дискриминацията въз основа на мястото на произход или мястото на пребиваване на клиентите при трансгранични търговски сделки между търговци и потребители във връзка с продажбата на стоки и предоставянето на нематериални стоки и услуги в Съюза.

That occurs where traders operating in one Member State block or limit access to their online interfaces, such as websites and apps, by consumers from other Member States wishing to engage in cross-border commercial transactions(a practice known as geo-blocking).
Това се случва, когато действащи в една държава членка търговци блокират или ограничават достъпа до техния онлайн интерфейс, като например уебсайтове и приложения, на потребители от други държави членки, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки(практика, позната като блокиране на географски принцип).

Contends that the adoption of a regulation similar to the ESCP, the European Expedited Civil Procedure(EECP) applicable to cross-border commercial disputes would be the best way to address the long waiting times for commercial disputes in the Union, possibly making great savings for European businesses and mobilising unused capital;
Счита, че приемането на регламент, подобен на този за ЕПИММИ- относно европейска ускорена гражданска процедура(ЕУГП), която да бъде приложима към трансгранични търговски спорове, би било най-добрият начин за преодоляване на дългите срокове на чакане за търговски спорове в Съюза, като евентуално ще доведе до значими икономии за европейските предприятия и ще мобилизира неизползвани капитали;

Whilst there may exceptionally be objective justifications for such differential treatment, in other cases some traders' practices deny or limit access to goods or services by consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions, or apply in this regard different conditions which are not objectively justified.
Макар да е възможно по изключение да има обективни основания за такова различно третиране, в други случаи някои практики на търговците отказват достъп или ограничават достъпа до стоки и услуги на потребители, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки, или прилагат в тази връзка различни условия, които не са обективно обосновани.

Encourage in- and out-of-court amicable settlement of cross-border commercial disputes, including by way of mediation;
Следва да се насърчава доброволното и извънсъдебното уреждане на трансграничните търговски спорове по взаимно съгласие, включително чрез медиация;

And improved and simplified investment procedures, on both federal and local levels, will boost cross-border commercial flows and strengthen private sector job creation.
Подобрените и опростени инвестиционни процедури, както на държавно, така и на местно ниво, ще подобрят трансграничните търговски потоци и ще засилят създаването на работни места в частния сектор.

Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.
Макар че понякога може да има обективни основания за такова различно третиране, в други случаи търговците отказват на потребители, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки, достъп до стоки или услуги, или прилагат различни условия за тях поради чисто търговски причини.

Whereas there may be objective justifications in exceptional cases, for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for non-objective reasons.
Макар че в извънредни случаи може да има обективни основания за такова различно третиране, в други случаи търговците отказват на потребители, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки, достъп до стоки или услуги, или прилагат различни условия за тях поради причини, които не са от обективно естество.

(5) This Regulation aims to prevent discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between traders and customers relating to the sales of goods and the provision of services within the Union.
(5) Целта на настоящия регламент е да се предотврати дискриминацията въз основа на националността, мястото на пребиваване или мястото на установяване на клиентите, включително блокиране на географски принцип, при трансгранични търговски сделки между търговци и клиенти във връзка с продажбата на стоки и предоставянето на услуги в Съюза.

(5) This Regulation aims to prevent discrimination based on a consumer's nationality, place of residence or temporary location, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between a trader and a consumer relating to sales of goods and the provision of services within the Union.
(5) Целта на настоящия регламент е да се предотврати дискриминацията въз основа на националността, мястото на пребиваване или временното местонахождение на потребителите, включително блокиране на географски принцип, при трансгранични търговски сделки между търговец и потребител във връзка с продажбата на стоки и предоставянето на услуги в Съюза.

Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment as provided for in Directive 2006/123/EC, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.
Макар че понякога може да има обективни основания за такова различно третиране, както е предвидено в Директива 2006/123/ЕО, в други случаи търговците отказват на потребители, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки, достъп до стоки или услуги, или прилагат различни условия за тях поради чисто търговски причини.

To initiate commercial and technological cross-border co-operations.
Да се инициира търговско и технологично трансгранично сътрудничество.

The scope is further limited to cross-border civil and commercial cases.
Обхватът на процедурата също така е ограничен до трансгранични граждански и търговски дела.

Civil and commercial matter in cross-border case;
Гражданско и търговско дело в трансграничен случай;

In cases of cross-border unfair commercial practices, it is a real challenge for enforcers to provide a rapid and efficient response.
В случаи на трансгранични нелоялни търговски практики за правоприлагащите органи е истинско предизвикателство да осигурят бърз и ефикасен отговор.

Whereas the Brussels I Regulation sets basic rules on jurisdiction, recognition and enforcement of civil and commercial cross-border matters in the Union;
Като има предвид, че Регламент„Брюксел I“ определя основни правила относно компетентността, признаването и изпълнението по граждански и търговски трансгранични дела в Съюза;

The Commission is proposing to modernise and digitalise judicial cooperation for cross-border civil and commercial cases throughout the EU.
С двете предложения се цели модернизацията и цифровизацията на съдебното сътрудничество по трансгранични граждански и търговски дела в целия ЕС.

The EJN-civil facilitates relations between national judicial authorities which in turn benefits people involved in cross-border civil and commercial cases.
ECM(по граждански и търговски дела) улеснява отношенията между националните органи на съдебната власт, което от своя страна е от полза за хората, участващи в трансгранични граждански и търговски дела.

The European Order for Payment is a simplified procedure for obtaining judgments on uncontested claims in cross-border civil and commercial cases.
Европейската заповед за плащане е опростена процедура за получаване на съдебни решения по безспорни вземания по трансгранични граждански и търговски дела.

International trade is currently turning more often to international arbitration to resolve the ever- increasing cases of cross-border investment and commercial disputes.
Международната търговия продължава да се превръща все повече в международен арбитраж за разрешаване на трансгранични търговски и инвестиционни спорове.

The Directive applies to cross-border disputes in civil and commercial cases.
Настоящата директива се прилага за презгранични спорове по граждански и търговски дела.

This procedure applies to civil and commercial matters in cross-border cases, whatever the nature of court or tribunal.
Тази процедура се прилага за граждански и търговски хипотези в трансгранични дела, независимо от съда или трибунала.

The European Commission has put forward a proposal to“modernise and digitalise” judicial cooperation for cross-border civil and commercial cases throughout the EU.
С двете предложения се цели модернизацията и цифровизацията на съдебното сътрудничество по трансгранични граждански и търговски дела в целия ЕС.