Какво е " ТРАНСГРАНИЧНИ ТЪРГОВСКИ " на Английски - превод на Английски

• cross-border commercial
• cross-border trade

Примери за използване на Трансгранични търговски на Български и техните преводи на Английски

Има ли специфични проблеми с такива трансгранични търговски съобщения?
Are there specific problems with such cross-border commercial communications?

Тя следва да се прилага по отношение на трансгранични търговски спорове, за които не се прилага европейската процедура за искове с малък материален интерес;
It should apply to cross-border commercial disputes to which the European Small Claims Procedure does not apply;

Гражданите трябва да могат да се възползват от трансгранични търговски услуги и културни забавления.
Citizens should be able to enjoy commercial services and cultural content across borders.

Евродепутатите ще обсъждат в Брюксел и злоупотребите с ДДС при трансгранични търговски операции.
The members of the European Parliament are going to discuss in Brussels the trans-border traders' VAT fraud as well.

(15) Търговците, които сключват както изцяло вътрешнотърговски, така и трансгранични търговски сделки, може също така да счетат за полезно да прилагат един единствен и уеднаквен договор към всички свои сделки.
(15) Traders engaging in purely domestic as well as in cross-border trade transactions may also find it useful to make use of a single uniform contract for all their transactions.

Потребителите ще имат и по-голяма възможност за избор, ще има по-голяма конкуренция, по-големи трансгранични търговски потоци, повече продажби от разстояние.
There will also be an increase in consumer choice, competition, the flow of cross-border trade and distance selling.

Напрегнатата военно-политическа ситуация в Афганистан, заплахата от тероризъм и екстремизъм и трафика на наркотици засягат Централна Азия, тъй като имаме общи граници, културата, историята, присъствието на диаспори, както и активни трансгранични търговски отношения.
The tense military-political situation in Afghanistan, the threat of terrorism and extremism, and drug trafficking affects Central Asia, since we have common borders, culture, history, the presence of diasporas, as well as active cross-border trade relations.

Международната търговия продължава да се превръща все повече в международен арбитраж за разрешаване на трансгранични търговски и инвестиционни спорове.
International trade continues to turn increasingly towards international arbitration to resolve cross-border commercial and investment disputes.

(5) Целта на настоящия регламент е да се предотврати дискриминацията въз основа на мястото на произход или мястото на пребиваване на клиентите при трансгранични търговски сделки между търговци и потребители във връзка с продажбата на стоки и предоставянето на нематериални стоки и услуги в Съюза.
(5) This Regulation aims at preventing discrimination based on customers' place of origin or place of residence, in cross-border commercial transactions between traders and consumers relating to the sales of goods and the provision of intangible goods and services within the Union.

Международната търговия продължава да се превръща все повече в международен арбитраж за разрешаване на трансгранични търговски и инвестиционни спорове.
International trade is currently turning more often to international arbitration to resolve the ever- increasing cases of cross-border investment and commercial disputes.

Счита, че приемането на регламент, подобен на този за ЕПИММИ- относно европейска ускорена гражданска процедура(ЕУГП), която да бъде приложима към трансгранични търговски спорове, би било най-добрият начин за преодоляване на дългите срокове на чакане за търговски спорове в Съюза, като евентуално ще доведе до значими икономии за европейските предприятия и ще мобилизира неизползвани капитали;
Contends that the adoption of a regulation similar to the ESCP, the European Expedited Civil Procedure(EECP) applicable to cross-border commercial disputes would be the best way to address the long waiting times for commercial disputes in the Union, possibly making great savings for European businesses and mobilising unused capital;

Това се случва, когато действащи в една държава членка търговци блокират или ограничават достъпа до техния онлайн интерфейс, като например уебсайтове и приложения, на потребители от други държави членки, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки(практика, позната като блокиране на географски принцип).
That occurs where traders operating in one Member State block or limit access to their online interfaces, such as websites and apps, by consumers from other Member States wishing to engage in cross-border commercial transactions(a practice known as geo-blocking).

Макар че понякога може да има обективни основания за такова различно третиране, в други случаи търговците отказват на потребители, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки, достъп до стоки или услуги, или прилагат различни условия за тях поради чисто търговски причини.
Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.

Макар да е възможно по изключение да има обективни основания за такова различно третиране, в други случаи някои практики на търговците отказват достъп или ограничават достъпа до стоки и услуги на потребители, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки, или прилагат в тази връзка различни условия, които не са обективно обосновани.
Whilst there may exceptionally be objective justifications for such differential treatment, in other cases some traders' practices deny or limit access to goods or services by consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions, or apply in this regard different conditions which are not objectively justified.

Макар че в извънредни случаи може да има обективни основания за такова различно третиране, в други случаи търговците отказват на потребители, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки, достъп до стоки или услуги, или прилагат различни условия за тях поради причини, които не са от обективно естество.
Whereas there may be objective justifications in exceptional cases, for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for non-objective reasons.

(5) Целта на настоящия регламент е да се предотврати дискриминацията въз основа на националността, мястото на пребиваване или мястото на установяване на клиентите, включително блокиране на географски принцип, при трансгранични търговски сделки между търговци и клиенти във връзка с продажбата на стоки и предоставянето на услуги в Съюза.
(5) This Regulation aims to prevent discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between traders and customers relating to the sales of goods and the provision of services within the Union.

(5) Целта на настоящия регламент е да се предотврати дискриминацията въз основа на националността, мястото на пребиваване или временното местонахождение на потребителите, включително блокиране на географски принцип, при трансгранични търговски сделки между търговец и потребител във връзка с продажбата на стоки и предоставянето на услуги в Съюза.
(5) This Regulation aims to prevent discrimination based on a consumer's nationality, place of residence or temporary location, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between a trader and a consumer relating to sales of goods and the provision of services within the Union.

Макар че понякога може да има обективни основания за такова различно третиране, както е предвидено в Директива 2006/123/ЕО, в други случаи търговците отказват на потребители, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки, достъп до стоки или услуги, или прилагат различни условия за тях поради чисто търговски причини.
Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment as provided for in Directive 2006/123/EC, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.

Следва да се насърчава доброволното и извънсъдебното уреждане на трансграничните търговски спорове по взаимно съгласие, включително чрез медиация;
Encourage in- and out-of-court amicable settlement of cross-border commercial disputes, including by way of mediation;

Подобрените и опростени инвестиционни процедури, както на държавно, така и на местно ниво, ще подобрят трансграничните търговски потоци и ще засилят създаването на работни места в частния сектор.
And improved and simplified investment procedures, on both federal and local levels, will boost cross-border commercial flows and strengthen private sector job creation.

Приветствам предложението на Комисията, насочено към решаване на проблема със забавянето на плащания, който се превръща в сериозен въпрос, по-специално при трансграничните търговски сделки, тъй като нарушава правната сигурност.
I welcome the Commission's proposal tackling the problem of late payments which is becoming a serious issue, particularly in cross-border commercial transactions, because it violates legal security.

Едва 8% от 20-те милиона европейски МСП извършват трансгранична търговска дейност, а процентът на тези с трансгранични инвестиции е още по-малък.
Only 8% of Europe's 20 million SMEs engage in cross-border trade, still fewer in cross-border investment.

Спешно трябва да задълбочим интеграцията на този пазар. Едва 8% от 20-те милиона европейски МСП извършват трансгранична търговска дейност, а процентът на тези с трансгранични инвестиции е още по-малък.
Barroso rightly draws attention to the fact that only 8% of Europe's 20 million SMEs engage in cross-border trade, still fewer in cross-border investment.

Тези дискриминационни практики са важен фактор, допринасящ за относително ниското равнище на трансграничните търговски сделки в Съюза, включително в сектора на електронната търговия, което пречи на пълния потенциал за растеж на един действително интегриран вътрешен пазар и неговото насърчаване.
Such discriminatory practices are an important factor contributing to the relatively low level of cross-border commercial transactions within the Union, including in the sector of electronic commerce, which prevents the full growth potential of a truly integrated internal market and its fostering.

С Регламент(ЕО) № 2006/2004 се създаде рамка, която позволява на правоприлагащите органи да работят в тясно сътрудничество, за да се спрат трансграничните търговски практики, които нарушават законите в областта на правата на потребителите.
The CPC Regulation No 2006/2004 established a framework enabling enforcers to work closely together in order to stop cross-border commercial practices breaching consumer laws.

Той би могъл също така да допринесе за увеличаване на трансграничните търговски потоци и за насърчаване на продажбите от разстояние.
It may also contribute to increasing the flow of cross-border trade and stimulating distance selling.

Трябва също така да се изтъкне, че увеличеният трансграничен търговски обмен доведе до нарастване на потребителските спорове на европейско равнище.
It should also be pointed out that the increase in the volume of cross-border trade has brought about an expansion of consumer litigation at EU level.

Законодателството относно трансграничните търговски сделки и онлайн сделките вече е хармонизирано и с това е гарантирано по-високо равнище на защита и прозрачност за потребителите и предприятията от ЕС.
Cross-border commercial transactions and online transactions are now harmonised, so ensuring greater security and transparency for EU consumers and businesses.

Директивата има за цел да повиши доверието на потребителите и бизнеса в единния пазар, за да могат те да се възползват пълноценно от трансграничните търговски възможности.
The Directive aims to boost consumer and business confidence in the Single Market so people can fully benefit from shopping cross border.

След като през юни 2016-а британците гласуваха страната им да напусне Евросъюза, някои от най-влиятелните световни финансови компании в Лондон търсят начин да запазят съществуващия сега трансграничен търговски поток и след 2019 година.
Since Britain voted to leave the EU in 2016, some of the world's most powerful finance companies in London have been seeking ways to preserve the existing cross-border flow of trading.