Какво е " CROSS-BORDER CONVERSIONS " на Български - превод на Български

• презграничните преобразувания
• презгранични преобразувания
• презгранично преобразуване

Примери за използване на Cross-border conversions на Английски и техните преводи на Български

Cross-border conversions, mergers and divisions(debate) DE.
Презгранични преобразувания, сливания и разделяния(разискване) ES.

Comments on the proposal on cross-border conversions, mergers and divisions.
Едната идея е за презграничните преобразувания, сливания и разделяния.

REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive(EU) 2017/1132 as regards cross-border conversions, mergers and divisions.
СТАНОВИЩЕ относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива(ЕС) 2017/1132 във връзка с презграничните преобразувания, сливания и разделяния.

New Rules for Cross-border Conversions, Mergers and Divisions.
Едната идея е за презграничните преобразувания, сливания и разделяния.

Furthermore, it is appropriate to provide for rules regulating cross-border conversions and divisions.
Освен това е добре да бъдат въведени правила за уреждане на презграничните преобразувания и разделяния.

Draft opinion on a cross-border conversions, mergers and divisions directive.
Директива по отношение на презграничното преобразуване, сливане и разделяне.

Proposal for a Directive amending Directive(EU) 2017/1132 as regards cross-border conversions, mergers and divisions.
СТАНОВИЩЕ относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива(ЕС) 2017/1132 във връзка с презграничните преобразувания, сливания и разделяния.

The new rules on cross-border conversions and divisions also include specific measures to help national authorities fight against abuse.
Новите правила за презгранично преобразуване и разделяне ще включват също така специални мерки, които ще помогнат на националните органи в борбата със злоупотребите.

See the Commission proposals for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive(EU) 2017/1132 as regards cross-border conversions, mergers and divisions: WEB.
Вж. предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива(ЕС) 2017/1132 във връзка с презграничните преобразувания, сливания и разделяния: WEB.

Proposed Directive on cross-border conversions, mergers and divisions.
Директива по отношение на презграничното преобразуване, сливане и разделяне.

On 25 April the Commission published its proposal for a directive amending Directive 2017/1132 as regards cross-border conversions, mergers and divisions(Proposal).
На 25 април 2018 г. Комисията представи пакет от законодателни предложения в областта на дружественото право, който включва предложение за изменение на Директива(ЕС) 2017/1132 по отношение на презграничните преобразувания, сливания и разделяния.

The new rules for cross-border conversions and divisions will also include specific measures that will help national authorities address abuse.
Новите правила за презгранично преобразуване и разделяне ще включват също така специални мерки, които ще помогнат на националните органи в борбата със злоупотребите.

(12a) Companies willing to make full use of the benefits of the internal market through cross-border conversions shall submit in return to an adequate level of transparency and good corporate governance.
(12a) Дружествата, които възнамеряват да се възползват изцяло от предимствата на вътрешния пазар чрез презгранични преобразувания, следва да поддържат от своя страна подходящо равнище на прозрачност и добро корпоративно управление.

The Company Law Package of 25 April 2018 proposed to revise and upgrade this Directive by introducing rules on digital tools and processes in company law and on cross-border conversions, mergers and divisions.
Миналия април Комисията предложи да преразгледа и актуализира правилата на дружественото право и въведе пакет от предложения относно цифровите инструменти и процеси в дружественото право и относно презграничните преобразувания, сливания и разделяния.

The proposal envisages common EU rules for cross-border conversions and divisions aiming to update existing ones on cross-border mergers.
Инициативата включва общи за ЕС процедури за презгранични преобразувания и разделяния и с нея се осъвременяват съществуващите правила за презграничните сливания.

Last April, the Commission proposed to revise and update Company Law rules and introduced a package of proposals on digital tools and processes in company law and on cross-border conversions, mergers and divisions.
Миналия април Комисията предложи да преразгледа и актуализира правилата на дружественото право и въведе пакет от предложения относно цифровите инструменти и процеси в дружественото право и относно презграничните преобразувания, сливания и разделяния.

The initiative includes common EU procedures for cross-border conversions and divisions and it updates existing rules on cross-border mergers.
Инициативата включва общи за ЕС процедури за презгранични преобразувания и разделяния и с нея се осъвременяват съществуващите правила за презграничните сливания.

On 25 April 2018, the Commission presented a package of proposals concerning the reform of EU company law(i.e. Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive EU 2017/1132 as regards cross-border conversions, mergers and divisions).
На 25 април 2018 г. Комисията представи пакет от законодателни предложения в областта на дружественото право, който включва предложение за изменение на Директива(ЕС) 2017/1132 по отношение на презграничните преобразувания, сливания и разделяния.

The draft EU Directive adds procedural rules for cross-border conversions and demergers and it amends the existing procedural rules for a cross-border merger.
Инициативата включва общи за ЕС процедури за презгранични преобразувания и разделяния и с нея се осъвременяват съществуващите правила за презграничните сливания.

Cross-border conversions: an operation whereby a company, without being dissolved, wound up or going into liquidation, converts the legal form under which it is registered in a departure Member State into a legal form of a company of a destination Member State and transfers at least its registered office into the destination Member State whilst retaining its legal personality;
(2)„презгранично преобразуване“ означава операция, при която едно дружество, без да е прекратено, ликвидирано или в процес на ликвидация, преобразува правната форма, под която е вписано в изходната държава членка, в правната форма на дружество от държавата членка по местоназначение и прехвърля поне седалището си в държавата членка по местоназначение, като същевременно запазва своята правосубектност;

Such objectives, in the absence of harmonised rules specifically regarding cross-border conversions, are pursued by Member States through a number of multifarious legal provisions and administrative practices.
При липсата на хармонизирани правила, по-конкретно за презграничните преобразувания, държавите членки се стремят към постигането на такива цели чрез редица разновидни правни разпоредби и административни практики.

It is with this objective that the Commission is putting forward this proposal, together with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive(EU) 2017/1132 as regards cross-border conversions, mergers and divisions- a comprehensive set of measures for fair, enabling and modern company law rules in the EU.
Поради това Комисията внася настоящото предложение, заедно с предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива(ЕС) 2017/1132 във връзка с презграничните преобразувания, сливания и разделяния, за да се приспособи правната среда и да се осигури цялостен набор от мерки за установяване на справедливи, създаващи възможности и съвременни правила в областта на дружественото право в ЕС.

In the absence of harmonised rules specifically regarding cross-border conversions, are pursued by Member States throughMember States have developed a number of multifarious legal provisions and administrative practices.
При липсата на хармонизирани правила, по-конкретно за презграничните преобразувания, държавите членки се стремят към постигането на такива цели чрез редица разновидни правни разпоредби и административни практики.

Therefore, the Commission is putting forward this proposal, together with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive(EU) 2017/1132 as regards cross-border conversions, mergers and divisions to adjust the legal landscape and give a comprehensive set of measures for fair, enabling and modern company law rules in the EU.
Поради това Комисията внася настоящото предложение, заедно с предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива(ЕС) 2017/1132 във връзка с презграничните преобразувания, сливания и разделяния, за да се приспособи правната среда и да се осигури цялостен набор от мерки за установяване на справедливи, създаващи възможности и съвременни правила в областта на дружественото право в ЕС.

Furthermore, it is appropriate to provide for rules regulating cross-border conversions and divisions, with a view to fostering cross-border company mobility, and so as to provide a clear, predictable, adequate up-to-date, inclusive and equitable Union legal framework regarding companies.
Освен това е добре да бъдат въведени правила за уреждане на презграничните преобразувания и разделяния с цел насърчаване на презграничната мобилност на дружествата и по този начин да се осигури ясна, предвидима, адекватна, актуална, приобщаваща и справедлива правна рамка на Съюза по отношение на дружествата.

(21)To ensure a proper allocation of tasks among Member States and an efficient and effective ex-ante control of cross-border conversions, both the departure and the destination Member States should designate the appropriate competent authorities.
(21) С цел да се гарантира подходящо разпределение на задачите между държавите членки и ефикасен и ефективен предварителен контрол на презграничните преобразувания, както изходните държави членки, така и държавите членки по местоназначение следва да определят съответните компетентни органи.

Member States should also be required to ensure that cross-border conversions correspond to the actual pursuit of a genuine economic activity, including in the digital sector, through a fixed establishment in the destination Member State for an indefinite period, in order to avoid the setting up of‘letterbox' or‘front' companies with the purpose of evading, circumventing or infringing national and/or EU law.
От държавите членки следва да се изисква също така да гарантират, че презграничните преобразувания съответстват на действителното осъществяване на действителна стопанска дейност, включително в цифровия сектор, чрез постоянен обект в държавата членка по местоназначение за неопределен срок, за да се избягва създаването на дружества„пощенски кутии“ или дружества„паравани“ с цел избягване, заобикаляне или нарушаване на националното право и/или правото на Съюза.

(6)It is appropriate therefore to provide procedural and substantive rules on cross-border conversions which would contribute to the abolition of restrictions on freedom of establishment and provide at the same time adequate and proportionate protection for stakeholders such as employees, creditors and minority shareholders.
( 6) Затова е целесъобразно да бъдат въведени хармонизирани процесуални и материалноправни норми на Съюза за презграничните преобразувания, които биха улеснили допълнително премахването на ограниченията на свободата на установяване и същевременно биха гарантирали правото на адекватна, еднаква и пропорционална защита на заинтересованите страни, като например работниците и служителите, кредиторите и миноритарните съдружници или акционери, и по-конкретно работниците и служителите.

Member States may decide not to apply this Chapter to cross-border conversions involving a cooperative society even in the case where the latter would fall within the definition of a‘limited liability company' as laid down in Article 86a(1).
Държавите членки могат да решат да не прилагат настоящата глава за презгранични преобразувания, в които участват кооперации, дори и когато последните биха попаднали в рамките на определението на„дружество с ограничена отговорност“ съгласно член 86а, параграф 1.

(6) It is appropriate therefore to provide harmonised Union procedural and substantive rules on cross-border conversions which would further facilitate the abolition of restrictions on freedom of establishment and guarantee at the same time the right to adequate, uniform and proportionate protection for stakeholders such as employees, creditors and minority shareholders and, in particular, employees.
( 6) Затова е целесъобразно да бъдат въведени хармонизирани процесуални и материалноправни норми на Съюза за презграничните преобразувания, които биха улеснили допълнително премахването на ограниченията на свободата на установяване и същевременно биха гарантирали правото на адекватна, еднаква и пропорционална защита на заинтересованите страни, като например работниците и служителите, кредиторите и миноритарните съдружници или акционери, и по-конкретно работниците и служителите.