Какво е " CROSS-BORDER CONTRACTS " на Български - превод на Български

• трансгранични договори
• трансграничните договори

Примери за използване на Cross-border contracts на Английски и техните преводи на Български

Въпрос: Does the project cover domestic or/ and cross-border contracts?
Въпрос: Обхваща ли проектът договори на национално и/или трансгранично ниво?

To cross-border contracts where most of the problems of additional transaction costs and legal complexity arise;
Спрямо трансграничните договори, при които възникват повечето проблеми, свързани с допълнителни разходи по сделката и с правни усложнения;

The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
Общото европейско право за продажбите може да бъде прилагано към трансгранични договори.

The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.
Страните могат да се договорят при спазване на условията на членове 8 и 9, че общото европейско право за продажбите урежда техните трансгранични договори за продажба на стоки, за предоставяне на цифрово съдържание и за предоставяне на свързани услуги в рамките на териториалното и материалното приложно поле, и това по отношение на лицата, уредени в членове 4- 7.

The proposal of the European Commission provides for the Common European Sales Law to be applied only to cross-border contracts.
Общото европейско право за продажбите може да бъде прилагано към трансгранични договори.

The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one clear set of rules which the company could use in all its cross-border contracts, including the place, time and means of delivery, the seller's obligations in charge of the carriage of goods, the parties' obligations and rights in cases of early delivery or delivery of a wrongful quantity.
По-специално, различаващите се правила за доставки затрудняват съставянето на договори, които да са валидни едновременно и на четирите пазара. Общото европейско право за продажбите, което съществува на всички езици на ЕС, предоставя един ясен набор от правила, които предприятието може да използва във всички свои трансгранични договори, включително относно мястото, времето и средствата за доставка, задълженията на продавача по отношение на превоза на стоките, правата и задълженията на страните в случай на предсрочна доставка или доставка на неправилно количество.

The project covers mostly domestic contracts but includes a lot of indications on cross-border contracts.
Проектът обхваща най-вече договорите на национално ниво, но са включени и много указания по отношение на трансграничните договори.

It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
То ще улесни търговията, като предложи единен набор от правила за трансгранични договори във всички 27 страни от ЕС.

In fact, apart from a series of sectoral exemptions across a wide range of sectors, the directive is restricted to contracts concluded away from business premises, which increasingly constitute a sizeable proportion of cross-border contracts.
Всъщност освен редицата секторни изключения, значителни части от директивата се ограничават до договори, сключени извън търговския обект, и по този начин засягат основната част от трансграничните сделки.

It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Общото европейско право за продажбите ще улесни търговията, като предложи единен набор от правила за трансгранични договори във всички 27 държави от ЕС.

Once the UK leaves, those permissions will likely fall away, leaving firms unable to service cross-border contracts.
Когато Великобритания напусне общността, тези разрешения вероятно ще отпаднат, с което компаниите няма да могат да обслужват трансгранични договори.

Analysis of the Economic Impact of Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services on the conclusion of cross-border contracts for financial services between suppliers and consumers within the Internal Market.
Анализ на икономическото въздействие на Директива 2002/65/ЕО относно дистанционната търговия на потребителски финансови услуги върху сключването на трансгранични договори за финансови услуги между доставчици и потребители в рамките на вътрешния пазар.

The Commission now intends to propose, by way of regulation, the introduction of an optional instrument, commonly referred to as the'28th law', which could govern cross-border contracts.
Сега Комисията възнамерява да предложи чрез регламент въвеждането на незадължителен инструмент, често наричан"28-ото право", който може да урежда трансграничните договори.

On the other hand, I feel that the optional application of common rules for cross-border contracts is a viable alternative.
От друга страна, считам, че незадължителното прилагане на общи правила спрямо трансгранични договори е жизнеспособна алтернатива.

In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
(11) В съответствие с член 114, параграф 3 от Договора тези норми следва да гарантират висока степен на защита на потребителите с оглед увеличаване на доверието на потребителите и стимулирането им по този начин да сключват трансгранични договори.

The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
ЕИСК подчертава, че принципите на откритост и прозрачност, както и на ефективност, правна сигурност, икономически изгодно използване на средствата, конкуренция, достъп на МСП и на свободните професии до пазара, пропорционалност, увеличаване на трансграничните договори, недопускане на дискриминация и корупция, както и необходимостта от професионализъм остават толкова валидни, колкото и преди.

In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
В съответствие с член 114, параграф 3 от Договора тези норми следва да гарантират висока степен на защита на потребителите с оглед увеличаване на доверието на потребителите в общото европейско право за продажбите и стимулирането им по този начин да сключват трансгранични договори на това основание.

This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Тази несигурност съществува, без значение дали потребителите са защитени или не от повелителните разпоредби на потребителското договорно право в своята държава членка в случаите, когато продавач насочва трансграничните си дейности към тях, нито дали потребителите сключват или не сключват трансгранични договори с продавач, без съответният продавач да упражнява търговска дейност в държавата членка на потребителя.

This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law rules of their own Member State in the event that sellers direct their cross-border activities to them, or of whether or not consumers conclude cross-border contracts with sellers without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Тази несигурност съществува, без значение дали потребителите са защитени или не от повелителните норми на правната уредба на потребителските договори в своята държава членка в случаите, когато продавачите насочват трансграничните си дейности към тях, нито дали потребителите сключват или не сключват трансгранични договори с продавачи, без съответните продавачи да упражняват търговска дейност в държавата членка на потребителя.

Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses 2015.
Законодателни предложения за прости и ефективни трансгранични договорни правила за потребителите и предприятията 2015 г.

Considers that the Commission's proposals for cross-border contract rules for consumers and businesses should avoid the risk of a growing disparity between the applicable legal standards for offline and online purchases, and believes that online and offline sales should be dealt with coherently and treated equally on the basis of the existing high level of consumer protection, as different legal standards might be perceived by consumers as a denial of their rights;
Счита, че предложенията на Комисията за трансгранични договорни правила за потребителите и предприятията следва да избягват опасността от нарастващо несъответствие между приложимите правни стандарти за офлайн и онлайн покупки, и счита, че по отношение на онлайн и офлайн продажбите следва да бъде възприет подход на съгласуваност и те следва да бъдат третирани равностойно на основата на съществуващото високо ниво на защита на потребителите, тъй като различните правни норми биха могли да се възприемат от потребителите като непризнаване на техните права;

We live in times when there are increasing numbers of cross-border purchases and contracts.
Живеем във време, когато броят на презграничните покупки и договори нараства.

Procedures are complex, time-consuming, and relatively expensive, especially regarding the fulfilment of contracts, cross-border trading, and connecting to the electricity grid.
Процедурите са сложни, продължителни и относително скъпи, особено по отношение на изпълнението на договори, презграничната търговия и свързването на електрическата мрежа.

To limit the technical barriers to cross-border submissions for public contracts.
Намали административната тежест за бизнеса при трансграничното подаване на договори за обществени поръчки.

Keywords: cross-border trade distributors forward contracts free market intra-day liberalization market coupling market liquidity instruments open market price volatility regional integration renewables same-day.
Тагове: в рамките на деня възобновяеми дистрибутори инструменти за пазарна ликвидност либерализация нестабилност отворен пазар регионална интеграция свободен пазар свързване трансгранична търговия форуърдни договори.

The CCPD resolves domestic and cross-border disputes arising from contracts for providing distant payment services in accordance with the Distance Marketing of Financial Services Act.
ПКПС разглежда национални и трансгранични спорове, произтичащи от договори за предоставяне на платежни услуги от разстояние по смисъла на Закона за предоставяне на финансови услуги от разстояние.

The cross-border potential of contracts negotiated away from business premises(direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.
Трансграничният потенциал на договорите, сключени извън търговския обект(преки продажби), се ограничава от няколко фактора, сред които и различните национални правила за защита на потребителите, наложени на индустрията.

EU regulators urged banks, investors and customers on Thursday to take“timely action” to avoid disruption to cross-border derivatives and insurance contracts caused by Brexit.
Междувременно европейските регулаторни органи призоваха банките, инвеститорите и клиентите да предприемат"навременни действия", за да избегнат прекъсване на трансграничните финансови договори и застрахователни полици.

Britain and the EU have agreed on a“standstill” transition period whereby EU rules remain in force in Britain until the end of 2020, which would ensure continuity in cross-border financial contracts like insurance policies and derivatives.
Великобритания и ЕС се споразумяха за преходен гратисен период, според който правилата на ЕС остават в сила в Обединеното кралство до края на 2020 г., което ще гарантира приемственост в трансграничните финансови договори като застрахователните полици и деривати.

LONDON(Reuters)- European Union regulators urged banks, investors and customers on Thursday to take“timely action” to avoid disruption to cross-border derivatives and insurance contracts caused by Brexit.
Междувременно европейските регулаторни органи призоваха банките, инвеститорите и клиентите да предприемат"навременни действия", за да избегнат прекъсване на трансграничните финансови договори и застрахователни полици.