What is the translation of " CROSS-BORDER CONTRACTS " in Romanian?

• contractele transfrontaliere
• contracte transfrontaliere

Examples of using Cross-border contracts in English and their translations into Romanian

Cross-border contracts.
Contractele transfrontaliere.

But there are still many"grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Există încă numeroase„zonegri” care restrâng transparenţa şi contractele transfrontaliere.

The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts(with the possibility for Member States to extend it).
LEV este limitată la contractele transfrontaliere(cu posibilitatea statelor membre de a o extinde).

Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
Convergența sporită a practicilor va îmbunătăți și condițiile pentru contractele transfrontaliere.

Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
În al doilea rând, având în vedere că este limitată la contractele transfrontaliere, aceasta nu reprezintă un substitut pentru acquis-ul general aplicabil.

There is a systemic problem in the application of the Remedies directive in cross-border contracts.
Există o problemă sistemică în aplicarea Directivei privind căile de atac în contractele transfrontaliere.

This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
Acest lucru este adevărat în special atunci când se iau în considerare ofertele pentru contracte transnaţionale prin intermediul filialelor şi ofertelor IMM-urilor.

Article 4 sets out the territorial scope of the Regulation which is limited to cross-border contracts.
Articolul 4 stabilește domeniul de aplicare teritorial al regulamentului, care este limitat la contractele transfrontaliere.

The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts(with the possibility for Member States to extend it to domestic contracts as well).
LEV este limitată la contractele transfrontaliere(cu posibilitatea statelor membre de a o extinde şi pentru contractele interne).

On the other hand, I feel that the optional application of common rules for cross-border contracts is a viable alternative.
În schimb, aplicarea opțională a unor reguli comune pentru contractele transfrontaliere mi se pare o alternativă viabilă.

The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts(see Section 4.2.2 below).
Acest instrument ar putea fi aplicabil doar în cazul contractelor transfrontaliere, sau atât în cazul contractelor transfrontaliere, cât și al celor naționale(a se vedea secțiunea 4.2.2 de mai jos).

It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Va facilita comerțul, oferind un set unitar de norme pentru contractele transfrontaliere în toate cele 27 de țări ale UE.

In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty and businesses would thus continue to incur compliance costs.
În contractele transfrontaliere între întreprinderi, este posibil ca directiva să nu poată oferi siguranța juridică necesară, întreprinderile continuând astfel să suporte costurile de conformare.

The standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
Modelul de afaceri comun al unui microîntreprinderi nu vizează încheierea de contracte transfrontaliere în 27 de state membre;

We are active on European energy markets through cross-border contracts and through a dynamic interaction with other subsidiaries of Axpo Solutions AG.
Suntem activi in pietele de energie Europene prin intermediul contractelor transfrontaliere si prin intermediul unei colaborari dinamice cu celelalte subsidiare din cadrul Axpo Solutions AG.

The project covers mostly domestic contracts but includes a lot of indications on cross-border contracts.
Proiectul se referă, în cea mai mare parte, la contractele interne, dar include o mulțime de indicații privind contractele transfrontaliere.

The proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the Green Paper.
Propunerea se aplică atât în cazul contractelor naționale, cât și în cel al contractelor transfrontaliere, în conformitate cu concluziile Cărții verzi.

The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
Directivele privind achiziţiile publice s-au concentrat în principal pe deschiderea de pieţe la scară europeană şi pe contracte transfrontaliere.

Uniform contract law rules could facilitate the conclusion of cross-border contracts and present an efficient mechanism for settling disputes.
Normele uniforme în materie de drept contractul ar putea facilita încheierea de contracte transfrontaliere și ar oferi un mecanism eficient de soluționare a litigiilor.

In its Green Paper the Commission also underlines the need for efficiency and simplification, easier access for SMEs, and promotion of cross-border contracts.
În Cartea sa verde, Comisia subliniază și nevoia de eficiență și simplificare, de acces mai ușor pentru IMM-uri și de promovare a contractelor transfrontaliere.

An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Un instrument care să acopere numai contractele transfrontaliere, capabil să rezolve problemele legate de conflictele de legi, ar putea avea o contribuție importantă la buna funcționare a pieței interne.

It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
Acest al doilea regim ar trebui să acopere tot ciclul de viață al unui contract și astfel, să includă cea mai mare parte a domeniilor care sunt relevante în momentul încheierii de contracte transfrontaliere.

Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
O deschidere mai mare a pieţelor are potenţialul de a spori şansele întreprinderilor de a câştiga contracte transfrontaliere, permiţând astfel celor mai competitive întreprinderi europene să realizeze economii de scară.

The Commission now intends to propose, by way of regulation, the introduction of an optional instrument, commonly referred to as the'28th law', which could govern cross-border contracts.
Comisia intenţionează să propună, prin intermediul unui regulament, introducerea unui instrument opţional, numit de regulă"legislaţia a douăzeci şiopta”, care ar putea guverna contractele transfrontaliere.

Article 3 explains the optional nature of the contract law rules in cross-border contracts for sale of goods, supply of digital content and provision of related services.
Articolul 3 explică natura opțională a normelor în materie de drept al contractelor transfrontaliere pentru vânzarea de bunuri, furnizarea de conținut digital și prestarea de servicii conexe.

The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
CESE se exprimă în favoarea menţinerii diferenţei dintre categoriile de servicii A şi B, cu condiţia să existe certitudine juridică şi posibilitatea de a extinde contractele transfrontaliere de servicii de tip B.

In fact, apart from a series of sectoral exemptions across a wide range of sectors, the directive is restricted to contracts concluded away from business premises, which increasingly constitute a sizeable proportion of cross-border contracts.
De fapt, cu excepția unei serii de derogări sectoriale din cadrul unei game largi de sectoare, directiva este restricționată la contracte încheiate în afara spațiilor comerciale, contracte care constituie o parte tot mai mare a contractelor transfrontaliere.

A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the Common European Sales Law is chosen.
Un model de contract care conține clauze și condiții standard și este disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene ar putea fi util pentru comercianții care doresc să încheie contracte transfrontaliere supuse dispozițiilor legislației europene comune în materie de vânzare.

Contracts concluded between private individuals(C2C) and contracts between traders where neither of the parties is an SME are not included, as there is at the moment no demonstrable need for EU-wide action for these types of cross-border contracts.
Contractele încheiate între particulari și contractele încheiate între comercianți în cazul în care niciuna dintre părți nu este o IMM nu sunt incluse, deoarece pentru moment nu este necesară nicio acțiune la nivelul UE în cazul acestor tipuri de contracte transfrontaliere.

Is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
Pledează pentru păstrarea diferenţei dintre serviciile de tip A şi cele de tip B, în măsura în care aceasta nu compromite securitatea juridică şi posibilitatea prelungirii contractelor transfrontaliere de servicii de tip B;