What is the translation of " CROSS-BORDER CONTRACTS " in Slovak?

• cezhraničné zmluvy
• cezhraničné zákazky
• cezhraničných zmlúv
• cezhraničných zmluvách

Examples of using Cross-border contracts in English and their translations into Slovak

Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
Zvýšenie konvergencie praktík takisto zlepší podmienky pre cezhraničné zákazky.

The proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the Green Paper.
V súlade s výsledkom zelenej knihy sa návrh vzťahuje na domáce aj na cezhraničné zmluvy.

But there are still many"grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
No stále existuje veľa„bielych miest“, ktoré bránia transparentnosti a cezhraničným zákazkám.

It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.
Mohlo by platiť iba na cezhraničné zmluvy alebo rovnako na cezhraničné, ako aj na domáce zmluvy.

Article 4 sets out the territorial scope of the Regulation which is limited to cross-border contracts.
V článku 4 sa stanovuje územná pôsobnosť nariadenia, ktorá sa obmedzuje len na cezhraničné zmluvy.

Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
V druhom rade vzhľadom na svoje obmedzenie na cezhraničné zmluvy nepredstavuje náhradu za všeobecne uplatniteľné acquis.

There is a systemic problem in the application of the Remedies directive in cross-border contracts.
Pri uplatňovaní smernice o opravných prostriedkoch pri cezhraničných zákazkách vzniká systémový problém.

The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts(with the possibility for Member States to extend it).
Spoločné európske kúpne právo sa obmedzuje len na cezhraničné zmluvy(pričom členské štáty môžu jeho platnosť rozšíriť).

An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
Alternatívou by mohlo byť zavedenie horizontálneho nástroja uplatňovaného výlučne na cezhraničné zmluvy.

The EESC recommends that a decision concerning jurisdiction in cross-border contracts should form part of the contract from the outset.
EHSV odporúča, aby bolo rozhodnutie o jurisdikcii pri cezhraničných zákazkách od začiatku súčasťou zmluvy.

The project covers mostly domestic contracts but includes a lot of indications on cross-border contracts.
Projekt pokrýva väčšinou domáce zmluvy, no obsahuje aj mnoho informácií o cezhraničných zmluvách.

In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
V prípade cezhraničných zákaziek nie je jasné, ktorá jurisdikcia by sa mala uplatňovať, či jurisdikcia obstarávateľa alebo dodávateľa.

We prepare insurance policies, standard terms of insurance, and also cross-border contracts on reinsurance.
Pripravujeme znenia poistných zmlúv, štandardné podmienky poistenia, ako aj cezhraničné zmluvy o zaistení.

The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts(see Section 4.2.2 below).
Nástroj by sa mohol uplatňovať iba na cezhraničné zmluvy alebo na cezhraničné aj vnútroštátne zmluvy(pozri ďalej odsek 4.2.2).

Since 1971, a main objective of the Directives was to promote European cross-border contracts in public procurement.
Od roku 1971 bolo hlavným cieľom smerníc podporovať v rámci verejného obstarávania európske cezhraničné zákazky.

It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being and where specific difficulties arise and to what extent.
Obsahuje množstvo konkrétnych indikácií o tom, ako vznikajú cezhraničné zmluvy v oblasti verejného obstarávania a kde vznikajú špecifické ťažkosti a v akom rozsahu.

The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
Smernice o verejnom obstarávaní boli pôvodne zamerané na otvorenie celoeurópskych trhov a cezhraničných kontraktov.

Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
Väčšia otvorenosť trhov by mala zvýšiť šance spoločností vyhrať zahraničné zákazky, čo by umožnilo najviac konkurencieschopným spoločnostiam dosiahnuť úsporu z rozsahu.

A"toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts.
Súbor nástrojov- ako napr. spoločný referenčný rámec, ktorý by mali k dispozícii zmluvné strany pri vypracúvaní cezhraničných zmlúv- ako aj.

Article 3 explains the optional nature of the contract law rules in cross-border contracts for sale of goods, supply of digital content and provision of related services.
V článku 3 sa ozrejmuje fakultatívny charakter pravidiel zmluvného práva v prípade cezhraničných zmlúv o kúpe tovaru, dodaní digitálneho obsahu a poskytovania súvisiacich služieb.

The Commission now intends to propose, by way of regulation, the introduction of an optional instrument, commonly referred to as the'28th law', which could govern cross-border contracts.
Komisia chce teraz formou nariadenia navrhnúť zavedenie voliteľného nástroja, ktorý sa bežne nazýva"28. právo", ktorým by sa riadili cezhraničné zmluvy.

An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Nástroj, ktorý by pokrýval iba cezhraničné zmluvy a bol by schopný vyriešiť problémy kolíznych noriem, by mohol významne prispieť k hladkému fungovaniu vnútorného trhu.

It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Uľahčí obchod, pretože pomôže vytvoriť jednotný súbor pravidiel pre uzatváranie cezhraničných zmlúv vo všetkých 27 krajinách EÚ.

It would be a comprehensive, self-standing set of contract law rules with a high level of consumer protection, which could be chosen by the parties as the law applicable to their cross-border contracts.
Bol by to komplexný, samostatný súbor pravidiel zmluvného práva s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa, ktorý si môžu strany vybrať ako rozhodné právo pre ich cezhraničné zmluvy.

The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.
Strany sa môžu dohodnúť na tom, že spoločným európskym kúpnym právom sa riadia ich cezhraničné zmluvy o predaji tovaru, dodaní digitálneho obsahu a poskytnutí súvisiacich služieb, ktoré patria do územnej, vecnej a osobnej pôsobnosti vymedzenej v článkoch 4 až 7.

On the other hand, I feel that the optional application of common rules for cross-border contracts is a viable alternative.
Na druhej strane si myslím, že voliteľné uplatňovanie spoločných pravidiel na cezhraničné zmluvy je schodnou alternatívou.

Beyond these legal provisions, informal consultations among jurisdictions on the use of e-procurement systems will become essential to avoid new obstacles to cross-border contracts.
Nad rámec týchto právnych ustanovení budú neformálne konzultácie medzi jurisdikciami o používaní systémov verejného obstarávania dôležité na zamedzenie novým prekážkam pre cezhraničné zákazky.

Therefore, whilst there may be a worthwhile investment for B2B cross border transactions, those performing B2C cross-border contracts as well as trading only domestically would have to pay very substantial additional costs without a clear added value.
Preto zatiaľ čo v prípade cezhraničných transakcií medzi podnikateľmi môže ísť o užitočnú investíciu, subjekty uzatvárajúce cezhraničné zmluvy v rámci obchodu medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, ako aj subjekty obchodujúce iba v tuzemsku by museli znášať veľmi vysoké dodatočné náklady bez jasnej pridanej hodnoty.

In fact, apart from a series of sectoral exemptions across a wide range of sectors, the directive is restricted to contracts concluded away from business premises, which increasingly constitute a sizeable proportion of cross-border contracts.
Okrem súboru sektorových výnimiek pokrývajúcich širokú škálu sektorov je smernica v skutočnosti obmedzená na zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov, ktoré majú čoraz väčší podiel v cezhraničných zmluvách.

A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the Common European Sales Law is chosen.
Vzorová zmluva so štandardnými podmienkami dostupná vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie by mohla byť užitočná pre obchodníkov, ktorí by chceli uzatvárať cezhraničné zmluvy v systéme spoločného európskeho kúpneho práva.