What is the translation of " CROSS-BORDER CONTRACTS " in Hungarian?

• a határokon átnyúló szerződések

Examples of using Cross-border contracts in English and their translations into Hungarian

Cross-border contracts.
Határon átnyúló szerződések.

An instrument applying only to cross-border contracts.
Olyan eszköz, amely csak a határokon átnyúló szerződésekre vonatkozik.

The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts(see Section 4.2.2 below).
Az eszközt vagy kizárólag a határokon átnyúló szerződések terén alkalmazhatnák, vagy pedig a határokon átnyúló és a belföldi szerződésekben egyaránt lásd a 4.2.2.

The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
A közös európai adásvételi jog a határon átnyúló szerződésekre alkalmazható.

However, the number of cross-border contracts remains very poor.
A határokon átnyúló szerződések száma azonban továbbra is igen alacsony.

It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
A határon átnyúló szerződésekre alkalmazandó jogot továbbra is meg kell állapítani.

The proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the Green Paper.
A zöld könyv eredményével összhangban a javaslat belföldi és határon átnyúló szerződésekre egyaránt vonatkozik.

Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
Az egyre homogénebb gyakorlatok a határokon átnyúló szerződésekre vonatkozó feltételeken is javítani fognak.

Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
A harmonizációnak csakis a határokon túli hatályú szerződésekre és a természetes személyekre vonatkozóan kell megvalósulnia.

But there are still many"grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Még mindig sok„szürke terület” van azonban, amely akadályozza az átláthatóságot és a határokon átnyúló szerződéseket.

Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
A piacok nagyobb nyitottságával növekedni fog a cégek esélye arra, hogy határon átnyúló szerződéseket nyerjenek el, ezáltal lehetővé téve a legversenyképesebb európai cégek számára a méretgazdaságosság megvalósítását.

The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
A közbeszerzési irányelvek elsősorban az egész Európára kiterjedő piacok megnyitására és a határokon átnyúló szerződésekre koncentráltak.

An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Komoly hozzájárulást nyújthatna a belső piac zavartalan működéséhez egy kizárólag a határokon átnyúló szerződésekre vonatkozó eszköz, amely alkalmas volna kollíziós problémák megoldására.

The Council underlined the importance of ensuring that more cross-border contracts are awarded;
A Tanács hangsúlyozta: fontos biztosítani azt, hogy gyakrabban kerüljenek odaítélésre határokon átnyúló szerződések;

Limited to cross-border contracts: The scope of the Common European Sales Law is focussed on cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
A határon átnyúló szerződésekre történő korlátozás: A közös európai adásvételi jog hatálya az olyan határon átnyúló helyzetekre koncentrálódik, ahol felmerül az ügyleti többletköltségek és a jogi bonyolultság problémája.

The standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
A mikrovállalatok jellemző üzleti modellje nem törekszik arra, hogy határon átnyúló szerződéseket kössön a 27 tagállamban;

The Commission now intends to propose, by way of regulation, the introduction of an optional instrument, commonly referred to as the'28th law', which could govern cross-border contracts.
A Bizottság most rendelet útján opcionális eszköz, vagy ismertebb nevén a"28. jog” bevezetésére kíván javaslatot tenni, amely a határokon átnyúló szerződéseket szabályozná.

This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Ez a bizonytalanság függetlenül attól fennáll, hogy a fogyasztót védik-e a saját országának a fogyasztói szerződésekre vonatkozó kötelező jogi rendelkezései vagy sem abban az esetben, ha az eladó tagállamközi tevékenysége a fogyasztóra irányul, illetve attól, hogy a fogyasztó köt-e olyan eladóval tagállamközi szerződést vagy sem, aki a fogyasztó tagállamában nem folytat kereskedelmi tevékenységet.

Apart from a series of sectoral exemptions across a wide range of sectors, the directive is restricted to contracts concluded away from business premises, which increasingly constitute a sizeable proportion of cross-border contracts.
Az irányelv a jónéhány ágazatot érintő ágazati mentességektől eltekintve csak az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre vonatkozik, amelyek a határokon átnyúló szerződéseknek egyre nagyobb részét teszik ki.

A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the Common European Sales Law is chosen.
Az általános szerződési feltételeket magában foglaló, és az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető mintaszerződés segítséget jelenthet azoknak a kereskedőknek, akik a közös európai adásvételi jogot választva kívánnak határon átnyúló szerződéseket kötni.

The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nyitottság és átláthatóság elve, valamint a hatékonyság, a jogbiztonság, a jó ár-érték arány, a verseny, a kkv-k és a szabadfoglalkozásúak piachoz való hozzáférése, az arányosság, a határokon átnyúló szerződések ösztönzése, a megkülönböztetés és a korrupció elkerülése, illetve a professzionalizmus szükségessége ma is éppen annyira érvényes, mint korábban.

This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law rules of their own Member State in the event that sellers direct their cross-border activities to them, or of whether or not consumers conclude cross-border contracts with sellers without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Ez a bizonytalanság attól függetlenül fennáll, hogy a fogyasztókat védik-e a saját tagállamuknak a fogyasztói szerződésekre vonatkozó kötelező érvényű jogi szabályai vagy sem abban az esetben, ha az eladók határokon átnyúló tevékenysége ezekre a fogyasztókra irányul, illetve attól, hogy a fogyasztók kötnek-e eladókkal határokon átnyúló szerződést vagy sem anélkül, hogy az adott eladó a fogyasztó tagállamában folytatna kereskedelmi tevékenységet.

Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses.
Egyszerű és hatékony határon átnyúló szerződési szabályok a fogyasztók és a vállalkozások számára.

Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules.
Jogalkotási javaslatok egyszerű és hatékony tagállamközi szerződési szabályokra.

Simple and effective cross-border contract rules should boost cross-border e-commerce, reducing legal fragmentation in consumer law as well as compliance costs for business.
A határokon átnyúló szerződéskötésre vonatkozó egyszerű és hatékony szabályok várhatóan fellendítik a határokon átnyúló elektronikus kereskedelmet, csökkentik a fogyasztói jog széttagoltságát, valamint a vállalkozások szabálykövetéssel kapcsolatos költségeit.

Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses are a priority in the digital single market strategy.
A fogyasztók és vállalkozások határokon átnyúló szerződéseire vonatkozó egyszerű és hatékony szabályok kiemelt szerepet kapnak a digitális egységes piaci stratégiában.

It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use this alternative, European sales law regime.
Hangsúlyozni kell, hogy a határon átnyúló szerződésnél mindkét félnek bele kell egyeznie a választható európai adásvételi jog alkalmazásába.

The Commission also proposed new cross-border contract rules to better protect consumers who shop online across the EU and help businesses expand their online sales.
A Bizottság emellett új tagállamközi szerződési szabályokat terjesztett elő, hogy az egész EU-ban megfelelőbb védelmet biztosítson az interneten vásárló fogyasztók számára, és segítse a vállalkozásokat online értékesítéseik növelésében.

Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses.
Mind a fogyasztók, mind a vállalkozások számára egyszerű és hatékony tagállamközi szerződési szabályokra irányuló jogalkotási javaslatok.

Considers that the Commission's proposals for cross-border contract rules for consumers and businesses should avoid the risk of a growing disparity between the applicable legal standards for offline and online purchases, and believes that online and offline sales should be dealt with coherently and treated equally on the basis of the existing high level of consumer protection, as different legal standards might be perceived by consumers as a denial of their rights;
Úgy véli, hogy hogy a határokon átnyúló szerződések fogyasztókra és vállalkozásokra vonatkozó szabályairól szóló jövőbeni bizottsági javaslatoknak el kell kerülniük annak a veszélyét, hogy nőjön az eltérés az online és az offline vásárlásokra alkalmazandó jogi normák között, továbbá úgy véli, hogy az online és offline értékesítéseket koherens módon és egyformán kell kezelni, a hatályos magas szintű fogyasztóvédelemnek megfelelően, mivel az eltérő jogi normákat a fogyasztók jogaik megvonásaként érzékelhetik;