What is the translation of " CROSS-BORDER CONTEXT " in Hungarian?

• határokon átnyúló kontextusban
• határokon átnyúló helyzetben
• határokon átnyúló környezetben
• a határokon átnyúló összefüggésben

Examples of using Cross-border context in English and their translations into Hungarian

As a result it will be easier to restructure companies in a cross-border context.
Ez megkönnyíti a társaságok szerkezetátalakítását határokon átnyúló helyzetben.

Parental responsibility in a cross-border context, including child abduction.
Szülői felelősség határokon átnyúló kontextusban, ideértve a gyermek jogellenes elvitelét.

One of its key roles is to promote the rights of consumers in a cross-border context.
Az egyik kulcsszerepe a fogyasztók jogainak előmozdítása határon átnyúló kontextusban.

Parental responsibility in a cross-border context, including child abduction(European Commission).
Szülői felelősségről határokon átnyúló kontextusban, ideértve a gyermek jogellenes elvitelét(Európai Bizottság).

Resolving legal and administrative obstacles in a cross-border context.
A határokon átnyúló összefüggésben jogi és közigazgatási akadályok felszámolására irányuló mechanizmus.

With instances of insurer insolvency multiplying, in particular in a cross-border context, and with compensation procedures in some EU countries long and complex, the rapporteur views the possibility of providing a mechanism for prompt and adequate compensation of victims as a step forward.
Mivel egyre gyakrabban fordul elő a biztosítók fizetésképtelensége, különösen határokon átnyúló kontextusban, és mivel a kárrendezési eljárások egyes uniós országokban olykor hosszúak és összetettek, az előadó szerint előrelépést jelent az, hogy lehetséges a kártalanítás károsultak javára való gyors és megfelelő átutalása.

Mechanism to resolve legal and administrative obstacles in a cross-border context.
A határokon átnyúló összefüggésben jogi és közigazgatási akadályok felszámolására irányuló mechanizmus.

The need for action for the programme derives from the fact that cooperation in this fields, especially in the cross-border context, depends to a large extent on the abilities and mind-sets of individuals.
A programintézkedések szükségességét az indokolja, hogy, ezeken a területeken az együttműködés‑ különösen határon átnyúló kontextusban‑ nagymértékben függ az egyének képességeitől és gondolkodásmódjától.

They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, notably in the cross-border context.
Alapvető fontossággal bírnak a jövőbeli növekedés szempontjából, azonban gyakran gátakba és akadályokba ütköznek a termékeik és szolgáltatásaik fejlesztésekor, különösen a határon átnyúló helyzetekben.

Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
A szociális partnerek ösztönzést kapnak arra, hogy vegyenek részt a munkaügyi szabványokról és a munkakörülményekről folytatott szociális párbeszédben és támogassák azt, beleértve annak ágazati és határokon átnyúló kontextusát is, és a kormányoknak biztosítaniuk kell az egyesülési szabadság és a kollektív tárgyalások hatékony védelmét és elősegítését.

Research group dedicated to the biodiversity of Dobrogea(in a biogeographical and a cross-border context).
A Dobrudzsai biodiverzitás kutatására elkötelezett csoport(elsősorban biogeográfiai és határon átnyúló értelemben).

Information on a number of issues regarding family mediation including the cross-border context, principles, costs….
A családjogi közvetítői eljárással kapcsolatos számos kérdésre vonatkozó információk, ideértve a határokon átnyúló kontextust, az alapelveket, a költségeket….

The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.
Az eredményes részvényesi joggyakorlás nagymértékben függ a részvényesek részére értékpapírszámlát vezető közvetítők láncának hatékonyságától, különösen határokon átnyúló helyzetben.

(h) to foster, where relevant, depositor, consumer and investor protection, in particular with regards to short-comings in a cross-border context and taking related risks into account;";
Elősegíti adott esetben a betétesek, a fogyasztók és a befektetők védelmét, különös tekintettel a határokon átnyúló összefüggésben megmutatkozó hiányosságokra, és figyelembe véve a kapcsolódó kockázatokat;”;

It considers that any alternative means of redress such as mediation or arbitration must be independent and efficient in order to be trusted by consumers, particularly in a cross-border context.
Úgy tartja, hogy bármely alternatív jogorvoslati eszköz, azaz a közvetítés vagy a választottbírósági eljárás független és hatékony kell legyen a fogyasztói bizalom megőrzése érdekében, különösen nemzetközi összefüggésben.

Are there specific problems associated with customer verification in a cross-border context?
Vannak-e az ügyfél ellenőrzésével kapcsolatos konkrét problémák határokon átnyúló összefüggésben?

(5) The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.
A hatékony részvényesi joggyakorlás nagymértékben függ a részvényesek vagy más személyek nevében értékpapírszámlát vezető közvetítők láncának hatékonyságától, különösen határokon átnyúló helyzetben.

What is more, tax avoidance practices are nowadays primarily set up in a cross-border context.
Ráadásul az adókikerülési gyakorlatok manapság mindenekelőtt határokon átnyúló közegben jelennek meg.

Council conclusions of 13 November 200612 endorsed the Commission's approach and stressed the need to ensure the effectiveness of national solutions for orphan works in a cross-border context.
November 13-i következtetéseiben12 a Tanács támogatásáról biztosította a Bizottság elképzeléseit, és kiemelte annak szükségességét, hogy a gazdátlan művekkel kapcsolatos nemzeti megoldások a határokat átívelő szempontokat tekintve is hatékonyak legyenek.

The current VAT system is highly fragmented and complex, at least in a cross-border context.
A jelenlegi héarendszer rendkívül szétaprózódott és bonyolult, különösen határokon átnyúló kontextusban.

Building a European Education Area means ensuring that qualifications even from small providers are recognised and can be trusted, particularly in a cross-border context.
Az úgynevezett európai oktatási térség létrehozása érdekében javasolt kezdeményezés azt jelenti, hogy a képesítések elismerése és megbízhatósága- különösen határokon átnyúló összefüggésben- abban az esetben is biztosítható, ha azok kis oktatási vagy képzési szolgáltatóktól származnak.

(h) to foster, where relevant, the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries, consumers and investors, in particular with regards to short-comings in a cross-border context and taking related risks into account";
Elősegíti adott esetben a betétesek, a nyugdíjrendszeri tagok és a kedvezményezettek, a fogyasztók és a befektetők védelmét, különös tekintettel a határokon átnyúló összefüggésben megmutatkozó hiányosságokra, és figyelembe véve a kapcsolódó kockázatokat”;

Another measure that could help improve existing redress mechanisms is for Member States to extend the scope of their small claims procedures, so as to deal efficiently also with mass claims in a national and cross-border context.
Egy másik intézkedés, amely elősegíthetné a meglévő jogorvoslati mechanizmusok jobbítását, az lehetne, ha a tagállamok kiterjesztenék a kis értékű követelésekre vonatkozó eljárások alkalmazási körét oly módon, hogy országos és határon túli összefüggésben egyaránt hatékonyan kezeljék a tömeges követeléseket is.

Assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context.
Az egyszeri adatszolgáltatás elve határokon átnyúló összefüggésben történő alkalmazási lehetőségének értékelése a polgárok viszonylatában.

It is right to include them among the authorities that have to assess whether resolution trigger conditions have been met, but this should be allowed at an earlier stage, especially when assessments are conducted for several institutions in a national or cross-border context.
Helyénvaló tehát őket az olyan hatóságok közé sorolni, amelyeknek fel kell mérniük, hogy teljesültek-e a szanálást kiváltó feltételek, azonban ezt már egy korai szakaszban lehetővé kell tenni, különösen akkor, ha az értékeléseket nemzeti vagy határokon átnyúló kontextusban több intézmény számára végzik.

Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.
Következésképp határokon átnyúló összefüggésben egyre növekszik a céginformációkhoz való hozzáférés iránti igény.

A legislative proposal on securities law to increase legal certainty on securities ownership in the cross-border context.
Az értékpapírok tulajdonjogát illetően határon átnyúló kontextusban nagyobb jogbiztonságot adó értékpapírjogi jogalkotási javaslatot.

(34) Despite these efforts, the handling of consumer complaints may still be particularly problematic in a cross-border context.
(34) E törekvések ellenére a fogyasztói panaszok kezelése még mindig különösen problematikus lehet határokon átnyúló környezetben.

Assessments as to whether the individual recovery and resolution plans of several institutions could be simultaneously implemented in systemic situations and the extent to which the individual solutions would affect the financial system as a whole in a national or cross-border context require a macro‑prudential approach.
Az arra vonatkozó értékelések, hogy több intézmény egyéni helyreállítási és szanálási tervei végrehajthatók-e egyidejűleg a rendszerszintű válságok során, és hogy az egyéni megoldások milyen mértékben érintenék a rendszer egészét nemzeti és határokon átnyúló kontextusban, makroprudenciális megközelítést igényelnek.

The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
A felülvizsgálat különösen a bizonyos kivéltelek végrehajtásával és határokon átnyúló hatályuk hiányával17 kapcsolatos problémákat tárt fel, továbbá rámutatott a szerzői joggal védett tartalmak felhasználásának nehézségeire, amelyek főként az utóbbi években kialakult digitális és határokon átnyúló környezetben merülnek fel.